Изменения

* Аналогичная легенда ходила и о дикторе, читавшем стихи: «Плыви, мой чёлн, по воле волн!» Ляпнул он во слух всего честного народа: «Плыви, мой ЧЛЕН…» и, поняв ошибку, выкрутился: «…По воле ВЕЛН».

* Аналогичная легенда ходила и о дикторе, читавшем стихи: «Плыви, мой чёлн, по воле волн!» Ляпнул он во слух всего честного народа: «Плыви, мой ЧЛЕН…» и, поняв ошибку, выкрутился: «…По воле ВЕЛН».

* И про актера, который вроде бы играл Годунова. Должен был сказать: «О горе мне, я червь, я пес смердящий», но запутался и выдал: «О, горе мне, я смерд, я червь сердящий!» (по другой версии — «…я смерч, я пес п…ящий»). Опомнился и продолжил: «О Господи! О, что я говорю!» Для образа царя, который почти сходит с ума, получилось даже кстати.

* И про актера, который вроде бы играл Годунова. Должен был сказать: «О горе мне, я червь, я пес смердящий», но запутался и выдал: «О, горе мне, я смерд, я червь сердящий!» (по другой версии — «…я смерч, я пес п…ящий»). Опомнился и продолжил: «О Господи! О, что я говорю!» Для образа царя, который почти сходит с ума, получилось даже кстати.

** Цитата больше всего похожа на монолог Ивана Грозного, недавно убившего царевича Ивана, из «Смерти Иоанна» А.К. Толстого: «Нет, я не царь! Я волк! Я пес смердящий!»

** Цитата больше всего похожа на монолог Ивана Грозного, недавно убившего царевича Ивана, из «Смерти Иоанна» А. К. Толстого: «Нет, я не царь! Я волк! Я пес смердящий!»

* [[Язык Пруткова|Козьма Прутков]], «Фантазия» — застенчивый господин Беспардонный, получивший внезапный шанс на руку Лизаветы Платоновны, дочери Аграфены Панкратьевны, совсем растерялся от радости: «Аграфена... Лизавета... Агра... Агравета!.. Лизафена!..»

* [[Язык Пруткова|Козьма Прутков]], «Фантазия» — застенчивый господин Беспардонный, получивший внезапный шанс на руку Лизаветы Платоновны, дочери Аграфены Панкратьевны, совсем растерялся от радости: «Аграфена… Лизавета… Агра… Агравета!.. Лизафена!..»

** А с другим персонажем пьесы, темпераментным греком Разорваки, приключилась такая история: в фильме 1989 года «Светлая личность» по рассказам Ильфа и Петрова появился не менее темпераментный грек Разовраки.

** А с другим персонажем пьесы, темпераментным греком Разорваки, приключилась такая история: в фильме 1989 года «Светлая личность» по рассказам Ильфа и Петрова появился не менее темпераментный грек Разовраки.

* Пластинка с аудиоспектаклем «[[Тысяча и одна ночь|Али-Баба и сорок разбойников]]» (а также телевизионная экранизация): «Меня косут Завым!»

* Пластинка с аудиоспектаклем «[[Тысяча и одна ночь|Али-Баба и сорок разбойников]]» (а также телевизионная экранизация): «Меня косут Завым!»

** Там далее и «что чепухиться с возитою», и «не басню кормом соловьят», и ещё много чего.

** Там далее и «что чепухиться с возитою», и «не басню кормом соловьят», и ещё много чего.

* [[Alice in Wonderland|Кэрролловская Алиса]] интересовалась, едят ли (летучие) мышки кошек («Do bats eat cats?»).

* [[Alice in Wonderland|Кэрролловская Алиса]] интересовалась, едят ли (летучие) мышки кошек («Do bats eat cats?»).

* Луи Буссенар, «Похитители бриллиантов» — [[с прикрученным фитильком]]: «Обычно Жозеф выговаривал „б“ и „в“ почти как все. Но когда что-нибудь его беспокоило, эти две буквы менялись у него местами». [[Подсветка|Подчёркнуто]], что это примета его национальности. Персонаж — каталонец, так что всё правильно. Такая черта есть в [[Борцы с кастильским гнётом#Barça, Dalí i els separatistes|каталанском акценте]], а также в гасконском/баскском и наваррском.

* Луи Буссенар, «Похитители бриллиантов» — [[с прикрученным фитильком]]: «Обычно Жозеф выговаривал „б“ и „в“ почти как все. Но когда что-нибудь его беспокоило, эти две буквы менялись у него местами». [[Подсветка|Подчёркнуто]], что это примета его национальности. Персонаж — каталонец, так что всё правильно. Такая черта есть в [[Борцы с кастильским гнётом#Barça, Dalí i els separatistes|каталанском акценте]], а также в гасконском/баскском и наваррском.

* Алан Александер Милн, «[[Winnie-the-Pooh|Винни-Пух]] и все-все-все» — Пятачок в панике: «Караул, караул, ужасный Слонопотам! Караул, караул, Слонасный Ужопотам! Караул, караул, Потасный Слоноужам! [[Педаль в пол|Слоноул, слоноул! Карасный Потослонам!]]»

* Алан Александер Милн, «[[Winnie-the-Pooh|Винни-Пух]] и все-все-все» — Пятачок в панике: «Караул, караул, ужасный Слонопотам! Караул, караул, Слонасный Ужопотам! Караул, караул, Потасный Слоноужам! [[Педаль в пол|Слоноул, слоноул! Карасный Потослонам!]]»

* «Карлсон, который живёт на крыше» [[Astrid Lindgren|Астрид Линдгрен]]: вор Филле береставляет пуквы после психической травмы, которую ему нанесло явление «лучшего в мире привидения с мотором».

* «Карлсон, который живёт на крыше» [[Astrid Lindgren|Астрид Линдгрен]]: вор Филле береставляет пуквы после психической травмы, которую ему нанесло явление «лучшего в мире привидения с мотором».

— Таких кретинов и близко нельзя подпускать к рулю! — взвыл он. — ''Вы — угр'''ы'''за''!<ref>Конечно же, имеется в виду ''угр'''о'''за'', но какова игра слов!</ref>|«Девять принцев Амбера», глава IV}}

— Таких кретинов и близко нельзя подпускать к рулю! — взвыл он. — ''Вы — угр'''ы'''за''!<ref>Конечно же, имеется в виду ''угр'''о'''за'', но какова игра слов!</ref>|«Девять принцев Амбера», глава IV}}

* Дик Кинг-Смит, «Ёжик Макс»: последствия травмы главного героя: «Я получил голова по ударе. Что-то попнуло меня по хлопке, а потом я лобнулся бабахом». Позже (после [[Сотряс – не простатит, за часок пролетит|повторного удара]]) Макс от этого излечивается.

* Дик Кинг-Смит, «Ёжик Макс»: последствия травмы главного героя: «Я получил голова по ударе. Что-то попнуло меня по хлопке, а потом я лобнулся бабахом». Позже (после [[Сотряс – не простатит, за часок пролетит|повторного удара]]) Макс от этого излечивается.

* «Иные Песни» Яцека Дукая - когда герои заходят глубоко в Искривление, это происходит с речью персонажей, а в финале и с текстом от автора.

* «Иные Песни» Яцека Дукая — когда герои заходят глубоко в Искривление, это происходит с речью персонажей, а в финале и с текстом от автора.

{{Q|pre=1|noanon=1|Господин Бербелек начинает считать. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, щестнадцать, семнадчать, восемьнадчать, дивинадцать, дванадзацать, дванадзацать один, дванадзацать два, дванадзацать дрожи, дванадзацать здери, дванадзацать взять, дванадзацать невзять, надзацать два тесно дрожи, дрожинадзцанабеть, бджать, бджать, бджать; ньехорошо.

{{Q|pre=1|noanon=1|Господин Бербелек начинает считать. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, щестнадцать, семнадчать, восемьнадчать, дивинадцать, дванадзацать, дванадзацать один, дванадзацать два, дванадзацать дрожи, дванадзацать здери, дванадзацать взять, дванадзацать невзять, надзацать два тесно дрожи, дрожинадзцанабеть, бджать, бджать, бджать; ньехорошо.

Господин Бербелек плыдет сквозь потоки щерноты, каждый шмаг несет его во все более гуштую щерноту, пространство, выстранство и расстранство быстро вызвездывается, господин Барбелек пробует зазветить источник этой ослепляющей тьмы, в которую он погрузился уже по пояс, по грудь, ноги погрязились полностью, не может двинуть ни передней, ни задней, не плойдет ни шмага дальше, крррупл! — лопнули коси икаросов, оторвало их поруза, айфир корчмится, когда господин Блебелек въезжит от боли.}}

Господин Бербелек плыдет сквозь потоки щерноты, каждый шмаг несет его во все более гуштую щерноту, пространство, выстранство и расстранство быстро вызвездывается, господин Барбелек пробует зазветить источник этой ослепляющей тьмы, в которую он погрузился уже по пояс, по грудь, ноги погрязились полностью, не может двинуть ни передней, ни задней, не плойдет ни шмага дальше, крррупл! — лопнули коси икаросов, оторвало их поруза, айфир корчмится, когда господин Блебелек въезжит от боли.}}

Но бавно все это дыло, впрочем!}}

Но бавно все это дыло, впрочем!}}

: Увы, русскому читателю в большинстве случаев непонятно, что именно высмеивается (обе книги — сплошное «На тебе» норвежским реалиям середины века).

: Увы, русскому читателю в большинстве случаев непонятно, что именно высмеивается (обе книги — сплошное «На тебе» норвежским реалиям середины века).

*«[[Замонийский цикл|Мастер ужасок]]» - филин Федор часто переставляет буквы в иностранных словах, при этом считая себя очень умным и абсолютно не замечая своих ошибок.

* «[[Замонийский цикл|Мастер ужасок]]» — филин Федор часто переставляет буквы в иностранных словах, при этом считая себя очень умным и абсолютно не замечая своих ошибок.

=== [[Кино|Матокинеграф]] ===

=== [[Кино|Матокинеграф]] ===

* «Дракоша и компания»: съев таинственный плод [[Убойный лимонад|кукубуз]], выведенный селекционером [[Копиркин|Чимуриным]], Дракоша начинает говорить что-то вроде «Болова не голит!»

* «Дракоша и компания»: съев таинственный плод [[Убойный лимонад|кукубуз]], выведенный селекционером [[Копиркин|Чимуриным]], Дракоша начинает говорить что-то вроде «Болова не голит!»

** В серии «Дракоша-художник» папа, рассказывая детям легенду, говорит: «И, пока осел ёл… Ой, пока осёл ел морковку…»

** В серии «Дракоша-художник» папа, рассказывая детям легенду, говорит: «И, пока осел ёл… Ой, пока осёл ел морковку…»

* В. Шендерович, «Куклы». В одной из серий Борис говорит: «Турки в ГУМе... Урки в Думе...»

* В. Шендерович, «Куклы». В одной из серий Борис говорит: «Турки в ГУМе… Урки в Думе…»

* «Пёс». Гнездилов, со второго сезона - постоянно. «Я так виноват, т-товарищ покловник».

* «Пёс». Гнездилов, со второго сезона — постоянно. «Я так виноват, т-товарищ покловник».

=== [[Мультфильмы|Тмульмильфы]] ===

=== [[Мультфильмы|Тмульмильфы]] ===

==== Бев-мокиксы ====

==== Бев-мокиксы ====

* В комиксах художника Trinity-Fate бутаницей пукв иногда страдает Юки Куруэ. Чем постоянно выводит из себя [[Бой-баба|Маюми]]: «I’m Kieyu and I’m onety-twen old years!»

* В комиксах художника Trinity-Fate бутаницей пукв иногда страдает Юки Куруэ. Чем постоянно выводит из себя [[Бой-баба|Маюми]]: «I’m Kieyu and I’m onety-twen old years!»

=== Стрэада ===

=== Стрэада ===

* Ролевая игра «Волки Одина», из-за неких специфических особенностей переименованная в «Алки Водкина».

* Ролевая игра «Волки Одина», из-за неких специфических особенностей переименованная в «Алки Водкина».

* Филиное куре и мачка пасла.

* Филиное куре и мачка пасла.

** А также кыр «Сосичка», пукурузные калочки, чачка пипсов «Косковский Мартофель», «Вариски, соситесь!» и т. д.

** А также кыр «Сосичка», пукурузные калочки, чачка пипсов «Косковский Мартофель», «Вариски, соситесь!» и т. д.

* Мемы по типу «срывный нерв», «муки с рылом», и ещё сотни вариантов.

* Мемы по типу «срывный нерв», «муки с рылом», и ещё сотни вариантов.

* Известная оговорка на радио: «В Чечне продолжаются захваты заложников, сегодня утром на окраинах Грозного две маленькие девочки попали в член к пипен… в член к чечен… в ПЛЕН к чеченцам…»

* Известная оговорка на радио: «В Чечне продолжаются захваты заложников, сегодня утром на окраинах Грозного две маленькие девочки попали в член к пипен… в член к чечен… в ПЛЕН к чеченцам…»