926
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 164:
Строка 164:
→На других языках
* [[Lord of the Rings]] — блестящий пример исландской правдивости в ''авторской речи'': Эовин, переодетую в Дернхельма, автор нигде не называет «он». Ни разу. Хотя с английским это проще, там пол только местоимения выдают, а в русском ещё и прилагательные с причастиями и глаголами.
* [[Lord of the Rings]] — блестящий пример исландской правдивости в ''авторской речи'': Эовин, переодетую в Дернхельма, автор нигде не называет «он». Ни разу. Хотя с английским это проще, там пол только местоимения выдают, а в русском ещё и прилагательные с причастиями и глаголами.
** У того же [[Сильмариллион|Толкина]] исландскую правдивость демонстрирует Саурон, пообещав воссоединить Горлима с женой. [[Воссоединиться в смерти|Воссоединил!]]
** У того же [[Сильмариллион|Толкина]] исландскую правдивость демонстрирует Саурон, пообещав воссоединить Горлима с женой. [[Воссоединиться в смерти|Воссоединил!]]
** Берен и Финрод, в облике орков, остановленные Сауроном, докладывают ему, что в своём походе «убили тридцать». Не говоря, конечно, что убили они орков, [[Гоп-стоп-маскировка|в чьей одежде они]] перед ним и стоят.
** И Берен, обещавший Тинголу, что когда он вернётся, в его руке будет Сильмарилл. Только вот руку откусил волк, но Сильмарилл-то в ней остался!
** И Берен, обещавший Тинголу, что когда он вернётся, в его руке будет Сильмарилл. Только вот руку откусил волк, но Сильмарилл-то в ней остался!
*** Тут скорее [[Буквально понятые слова]]. Давая клятву, Берен не собирался проворачивать подобные хитрости. Просто воспользовался случаем.
*** Тут скорее [[Буквально понятые слова]]. Давая клятву, Берен не собирался проворачивать подобные хитрости. Просто воспользовался случаем.