369
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 31:
Строка 31:
Не в ладах с биологией/Мультсериалы (просмотреть исходный код)
Версия 17:49, 23 мая 2021
, 17:49, 23 мая 2021дополнение
* «Динофроз»: персонажи могут превращаться в [[динозавр]]ов © — тираннозавра (с трёхпалыми передними лапами), трицератопса (с шипами на «воротнике»), птеродактиля (с крыльями летучей мыши) и смилодона (с тигриным хвостом и размером примерно с мамонта). Похоже, для авторов «динозавр» = «вымершее животное».
* «Динофроз»: персонажи могут превращаться в [[динозавр]]ов © — тираннозавра (с трёхпалыми передними лапами), трицератопса (с шипами на «воротнике»), птеродактиля (с крыльями летучей мыши) и смилодона (с тигриным хвостом и размером примерно с мамонта). Похоже, для авторов «динозавр» = «вымершее животное».
** Это расхожий штамп. Например, в американском мультсериале «Кадиллаки и динозавры» после некоего «армагеддона» на Землю вернулись динозавры. Ну всё бы ничего, но почему-то вместе с динозаврами в одном из эпизодов показали мамонтов (их создатели фильма, наверное, тоже посчитали динозаврами).
** Это расхожий штамп. Например, в американском мультсериале «Кадиллаки и динозавры» после некоего «армагеддона» на Землю вернулись динозавры. Ну всё бы ничего, но почему-то вместе с динозаврами в одном из эпизодов показали мамонтов (их создатели фильма, наверное, тоже посчитали динозаврами).
* Дубляж мультсериалов 90-х, пополам с [Ложный друг переводчика]:
** «Котопёс», серия "Кто сегодня на обед": Пёс идентифицировал стрекозу как летучего дракона, а в оригинале чётко слышно dragonfly.
** «Денис-непоседа», серия "Беспокойная рыбалка": неуловимая форель Old Gramps стала дельфином-косаткой (одно из значений перевода слова gramp'''u'''s)
** «Ох уж эти детки!», серия "Спайк убежал": птицеед, купленный для Томми взамен убежавшего пса, стал тарантулом.
* «[[Extreme Ghostbusters|Экстремальные охотники за привидениями]]» — в одной из серий герои используют против монстра-растения кислород, так как якобы растения, в отличие от животных, дышат углекислым газом, а кислород для них — яд, как для нас вышеупомянутый углекислый газ. В действительности же растения дышат кислородом, как и все живые организмы, а углекислый газ используют для синтеза органических веществ (проще говоря, жрут). Ну и углекислый газ CO<sub>2</sub> сам по себе для животных не ядовит, а плох лишь тем, что занимает место нужного им кислорода. Ядовит же угарный газ CO.
* «[[Extreme Ghostbusters|Экстремальные охотники за привидениями]]» — в одной из серий герои используют против монстра-растения кислород, так как якобы растения, в отличие от животных, дышат углекислым газом, а кислород для них — яд, как для нас вышеупомянутый углекислый газ. В действительности же растения дышат кислородом, как и все живые организмы, а углекислый газ используют для синтеза органических веществ (проще говоря, жрут). Ну и углекислый газ CO<sub>2</sub> сам по себе для животных не ядовит, а плох лишь тем, что занимает место нужного им кислорода. Ядовит же угарный газ CO.
* «[[Phineas and Ferb|Финес и Ферб]]» — внутримировой пример. Кролика Дэнниса некоторые называют грызуном. Норм поправляет доктора Фуфелшмерца, говоря, что кролики относятся к зайцеобразным.
* «[[Phineas and Ferb|Финес и Ферб]]» — внутримировой пример. Кролика Дэнниса некоторые называют грызуном. Норм поправляет доктора Фуфелшмерца, говоря, что кролики относятся к зайцеобразным.