Изменения

==== Украинский ====

==== Украинский ====

* Метапример: в украинском языке намного меньше причастий, нежели в русском, и используются они иначе. Если коротко, то в большинстве случаев описывают состояние объекта, а не его поведение, то есть, строго говоря, выступают отглагольными прилагательными<ref>Ср. в русском языке прилагательные ''кипячё'''н'''ое молоко'', ''лежа'''ч'''ий больной'' vs. причастия ''кипячё'''нн'''ый'', ''лежа'''щ'''ий''.</ref>: примером, «лежачий» — это исключительно предмет или лежачий больной, но не тот, кто просто прилег. И да, «Той, хто в скелі сидить» (прозвище загадочного чудища из «Лесной Песни» Леси Украинки) — это нормальная для украинского языка конструкция. Того, кто говорит неправильно, поймут и, скорее всего, даже не осудят, но в формальной речи такие ошибки смотрятся очень глупо.

* Метапример: в украинском языке намного меньше причастий, нежели в русском, и используются они иначе. Если коротко, то в большинстве случаев описывают состояние объекта, а не его поведение, то есть, строго говоря, выступают отглагольными прилагательными<ref>Ср. в русском языке прилагательные ''кипячё'''н'''ое молоко'', ''лежа'''ч'''ий больной'' vs. причастия ''кипячё'''нн'''ый'', ''лежа'''щ'''ий''.</ref>: примером, «лежачий» — это исключительно предмет или лежачий больной, но не тот, кто просто прилег. И да, «Той, хто в скелі сидить» (прозвище загадочного чудища из «Лесной Песни» Леси Украинки) — это нормальная для украинского языка конструкция. Того, кто говорит неправильно, поймут и, скорее всего, даже не осудят, но в формальной речи такие ошибки нежелательны.  

* «Бабка» — не только и не столько старуха, сколько стрекоза (вопреки распространённому мифу — именно «бабка», а не «залупівка»)<ref>Примечание от биолога: зря смеётесь, в русскоязычной энтомологии целое семейство стрекоз называется [[w:Бабки_(насекомые)|Бабки]] (Corduliidae). Хотите ещё посмеяться? Семейство [[w:Дедки_(стрекозы)|Дедки]] тоже существует (Gomphidae).</ref>. И не бабочка, которая «метелик».

* «Бабка» — не только и не столько старуха, сколько стрекоза (вопреки распространённому мифу — именно «бабка», а не «залупівка»)<ref>Примечание от биолога: зря смеётесь, в русскоязычной энтомологии целое семейство стрекоз называется [[w:Бабки_(насекомые)|Бабки]] (Corduliidae). Хотите ещё посмеяться? Семейство [[w:Дедки_(стрекозы)|Дедки]] тоже существует (Gomphidae).</ref>. И не бабочка, которая «метелик».

* «Баня» — не баня (баня называется «лáзня»), а купол или глава (у церкви).

* «Баня» — не баня (баня называется «лáзня»), а купол или глава (у церкви).

* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.

* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.

* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Отсюда же глагол «бовваніти» — ярко выделяться (например, по цвету и размеру). Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином! .

* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Отсюда же глагол «бовваніти» — ярко выделяться (например, по цвету и размеру). Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином! .

* «Борг» — это не раса киборгов из «[[Star Trek|Звёздного пути]]», а просто долг.

* «Борг» — это не раса киборгов из «[[Star Trek|Звёздного пути]]», а просто долг.  

* «Вдача» — не только и не столько удача, сколько «характер», иногда «репутация».

* «Вдача» — не только и не столько удача, сколько «характер», иногда «репутация».

* «Вереск» — не растение, а то же, что и болгарский «писък», то есть крик, верещание.

* «Вереск» — не растение, а то же, что и болгарский «писък», то есть крик, верещание.

* «Весілля» — не веселье, а свадьба.

* «Весілля» — не веселье, а свадьба.

* «Від» — это не вид (ни биологический, который «вид», ни внешний, который «вигляд»), а всего-лишь «от». Впрочем, в контексте обычно понятно.

* «Від» — это не вид (ни биологический, который «вид», ни внешний, который «вигляд»), а всего-лишь «от». Впрочем, в контексте обычно понятно.

** Простой лайфхак: букве «i» в словах ''собственно славянского'' происхождения или ''очень старых'' заимствованиях в русском языке должны соответствовать «о» или «е» (в единичных словах — даже «у»). Мультфильм «Кит і кіт» (Киевнаучфильм, 1969) в качестве мнемонической подсказки.

** Простой лайфхак: букве «i» в словах ''собственно славянского'' происхождения или ''очень старых'' заимствованиях в русском языке должны соответствовать «о» или «е».Мультфильм «Кит і кіт» (Киевнаучфильм, 1969) в качестве мнемонической подсказки.

*** В обратную сторону, увы, не работает, хотя тоже можно запомнить ряд несложных правил, облегчающих жизнь — чтобы, по крайней мере, понимать, как заведомо неправильно и страховать себя от перлов вроде пресловутого «[[вампиры|кровосісі]]» господина Азарова (подробности ниже в сноске).

*** В обратную сторону, увы, не работает, хотя тоже можно запомнить ряд несложных правил, облегчающих жизнь — чтобы, по крайней мере, понимать, как заведомо неправильно и страховать себя от перлов вроде пресловутого «[[вампиры|кровосісі]]» господина Азарова (подробности ниже в сноске).

* «Відказати» — ответить. Отказать — відмовити. Хотя «відмовити» может в художественном тексте означать и «ответить». В таком значении может встречаться в более старых текстах и иметь оттенок «резкий ответ», «ответ с юмором/сарказмом, язвительный, остроумный».

* «Відказати» — ответить. Отказать — відмовити. Хотя «відмовити» может в художественном тексте означать и «ответить». В таком значении может встречаться в более старых текстах и иметь оттенок «резкий ответ», «ответ с юмором/сарказмом, язвительный, остроумный».

* «Вранцi» — это не «в ранце». Это «утром рано», «спозаранку». «Гриць ішов до школи вранці, ніс буквар і зошит в ранці».

* «Гарбуз» — не арбуз, а тыква. Арбуз (гигантская ягода с толстой чёрно-зелёной шкурой и красной сладкой сердцевиной) называется «кавун».

* «Вранцi» — это не «в ранце». Это «утром рано», «спозаранку», от «ранок» – утро. «Гриць ішов до школи вранці, ніс буквар і зошит в ранці».

* «Гарбуз» — не арбуз, а тыква. Арбуз называется «кавун».  

** В южных диалектах тыкву ещё называют «кабак» — не путать с корчмой или шинком. А словом «тиква», как и в польском языке, называются только бутылочные виды (которые по-русски «горлянка», лат. Lagenaria), а также сами сделанные из её плодов бутылки.

** В южных диалектах тыкву ещё называют «кабак» — не путать с корчмой или шинком. А словом «тиква», как и в польском языке, называются только бутылочные виды (которые по-русски «горлянка», лат. Lagenaria), а также сами сделанные из её плодов бутылки.

* «Гній» — не гной, а навоз или перегной. «''Шведське місто Лунд розпорядилося розкидати гній у парках, щоб уникнути масових зібрань з нагоди весняного фестивалю і ризиків поширення коронавірусу…''».

* «Гній» — не гной, а навоз или перегной. «''Шведське місто Лунд розпорядилося розкидати гній у парках, щоб уникнути масових зібрань з нагоди весняного фестивалю і ризиків поширення коронавірусу…''».

* «Горіх» — не горох, а орех.

* «Горіх» — не горох, а орех. Горох будет «горох».  

* «Гребля» — это плотина, а не вид спорта, который будет «веслування».

* «Гребля» — это плотина, а не вид спорта, который будет «веслування».

* «Дебелий» — вовсе не дебил, а «здоровенный» [[Громадного роста|в плане телосложения]].

* «Дебелий» — вовсе не дебил, а «здоровенный» [[Громадного роста|в плане телосложения]]. Впрочем, в русском это слово тоже есть, только малоизвестное.  

* «Дитина» — это «ребёнок», а не «детина», который по-украински будет «чолов’яга».

* «Дитина» — это «ребёнок», а не «детина», который по-украински будет «чолов’яга».

* «Дрочити» — не то, что могут подумать некоторые в силу своей испорченности, а «дразнить, злить, раздражать». ''Бога не гніви, а чорта не дрочи''.

* «Дрочити» — не то, что могут подумать некоторые в силу своей испорченности, а «дразнить, злить, раздражать». ''Бога не гніви, а чорта не дрочи''.