926
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 27:
Строка 27: * В советском переводе баллады Р. Киплинга «Томлинсон» упоминание среди прочитанных Томлинсоном книг «русского, который пахал» (понятно, что имеется в виду Толстой, причём контекст скорее нелестный) превратилось в «шведа, который пахал».
→Литература: в Томлинсоне в переводе Эппеля шведом сменили норвежца, а не русского. Русский там на месте.
* «Тигр, тигр!» Альфреда Бестера, перевод В. Баканова: доктор Сергей Орёл стал зваться Серж Орель. Еще более странно, что секта скопцов (Skoptsy) стала называться сектой Склотски (что бы это значило?)<ref>Разнообразия ради, переводчик тут не виноват: непонятные «Sklotsky» вместо скопцов появились в британском издании романа, по которому и делался перевод. Что это значило — вероятно, только британскому редактору и было известно.</ref>.
* «Тигр, тигр!» Альфреда Бестера, перевод В. Баканова: доктор Сергей Орёл стал зваться Серж Орель. Еще более странно, что секта скопцов (Skoptsy) стала называться сектой Склотски (что бы это значило?)<ref>Разнообразия ради, переводчик тут не виноват: непонятные «Sklotsky» вместо скопцов появились в британском издании романа, по которому и делался перевод. Что это значило — вероятно, только британскому редактору и было известно.</ref>.
* Гарри Гаррисон, серия книг про Стальную Крысу. Клизант — милитаристы, живущие в суровом мире, где весь год зима. Один из них носит имя '''Васька Хулья'''. По цензурным и политическим мотивам он при переводе получил испанское имя Васко Хулио.
* Гарри Гаррисон, серия книг про Стальную Крысу. Клизант — милитаристы, живущие в суровом мире, где весь год зима. Один из них носит имя '''Васька Хулья'''. По цензурным и политическим мотивам он при переводе получил испанское имя Васко Хулио.
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===