29 525
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 122:
Строка 122: * [[The Thorn Birds]] — «растерзанные птицы» переведены как «поющие в терновнике»
идиот, словарь возьми
** Как видно, у Ларсена схожесть названий всего лишь синтаксическая, а вот <s>англичанам</s> американцам этого показалось недостаточно, и они экстраполировали название второй книги на все остальные, дополнительно сакцентировав внимание на главной героине.
** Как видно, у Ларсена схожесть названий всего лишь синтаксическая, а вот <s>англичанам</s> американцам этого показалось недостаточно, и они экстраполировали название второй книги на все остальные, дополнительно сакцентировав внимание на главной героине.
**: В продолжении трилогии эта тенденция продолжилась: Det som inte dödar oss («Те, что не убивают нас») превратилось в The Girl in the Spider’s Web («Девушка в паутине»).
**: В продолжении трилогии эта тенденция продолжилась: Det som inte dödar oss («Те, что не убивают нас») превратилось в The Girl in the Spider’s Web («Девушка в паутине»).
* Dead beat из цикла «Досье Дрездена» перепёрт как «Барабаны зомби». «Смертный бой» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть).
* Dead beat из цикла «Досье Дрездена» перепёрт как «Барабаны зомби». «Смертный бой» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть).
** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря». «Storm Front» — «Грозовой фронт», метеорологический термин, с какого-то перепугу стал «Грозой из преисподней» (причём здесь преисподняя? гроза в книге не какая-то особенно ужасная сама по себе, просто её приближение отмеряет лимит времени, отпущенного герою), а «Fool Moon» перевели как «Луна светит безумцам». Здесь хотя бы понятно, откуда взялось название — в тексте есть такая фраза. Но, блин, книга про оборотней имеет право называться просто «Полнолуние»!
** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря». «Storm Front» — «Грозовой фронт», метеорологический термин, с какого-то перепугу стал «Грозой из преисподней» (причём здесь преисподняя? гроза в книге не какая-то особенно ужасная сама по себе, просто её приближение отмеряет лимит времени, отпущенного герою), а «Fool Moon» перевели как «Луна светит безумцам». Здесь хотя бы понятно, откуда взялось название — в тексте есть такая фраза. Но, блин, книга про оборотней имеет право называться просто «Полнолуние»!