137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 163:
Строка 163:
→Семнадцать мгновений весны
== Семнадцать мгновений весны ==
== Семнадцать мгновений весны ==
Название кодификатор получил по словам из песни<ref>[http://huntcatcher.ru/17-mgn-yu-semenova-ryokk-shtirlitsa Скорее всего], [[Мистификация|не существовавшая]]: «…Я пришел к мысли, что упоминаемая в книге песня „Семнадцать мгновений апреля“ с пересказанным куплетом из нее — это прекрасная творческая находка художника слова»</ref>: «Семнадцать мгновений апреля, — транслировали по радио песенку Марики Рокк, — останутся в сердце твоем» [предпоследний абзац романа]. Сериал сняла '''Татьяна Лиознова''' под личным контролем тогдашнего шефа КГБ Юрия Андропова, целью которого было улучшить имидж Конторы Глубинного Бурения.
{{Q|pre=1|
Замеченные опечатки.
В VII том собрания сочинений Юлиана Семёнова (роман «Семнадцать мгновений весны») вкралась досадная опечатка. В шифровке на стр. 237, 7-я строка сверху, вместо 6354 8923 9042 следует читать 6354 8923 9043.
Издательство приносит читателям свои извинения.|[[Комически точные числа]]}}
Название кодификатор получил по словам из песни<ref>[http://huntcatcher.ru/17-mgn-yu-semenova-ryokk-shtirlitsa Скорее всего], [[Мистификация|не существовавшая]]: «…Я пришел к мысли, что упоминаемая в книге песня „Семнадцать мгновений апреля“ с пересказанным куплетом из нее — это прекрасная творческая находка художника слова»</ref>: «Семнадцать мгновений апреля, — транслировали по радио песенку Марики Рокк, — останутся в сердце твоем» [предпоследний абзац романа].
Действие происходит в марте 1945 г. Высшее руководство Рейха ведёт [[игры престолов]], стараясь не только подсидеть коллег-конкурентов, но и подготовить надёжный запасной аэродром — удрать из Германии на ферму в тропиках, стать нужными западным Союзникам, а то и, чем чёрт не шутит — СССР. А У бедолаги Штирлица, кроме участия в этих интригах и выполнения разведзадания, возникает необходимость спасать свою радистку Кэт, попавшую в когти контрразведки…
Действие происходит в марте 1945 г. Высшее руководство Рейха ведёт [[игры престолов]], стараясь не только подсидеть коллег-конкурентов, но и подготовить надёжный запасной аэродром — удрать из Германии на ферму в тропиках, стать нужными западным Союзникам, а то и, чем чёрт не шутит — СССР. А У бедолаги Штирлица, кроме участия в этих интригах и выполнения разведзадания, возникает необходимость спасать свою радистку Кэт, попавшую в когти контрразведки…
[[Прототип]] Кэт — разведчица Анна Филоненко, долго работавшая с мужем на нелегальном положении. Когда рожала, кричать смогла-таки не по-русски.
* [[Враг мой]] — бегство радистки Кэт с ребёнком, которой помогает немецкий солдат Гельмут.
** Или уже стопроцентный поворот [[направо кругом]].
* [[Да ты не слушаешь меня]] — [[аверсия]]. Штирлиц везёт пастора Шлага к швейцарской границе и заставляет повторить все инструкции, которые дал ему. Одновременно с этим транслируется внутренний монолог Штрилица, за которым слов пастора не слышно, и у зрителя создаётся чёткое впечатление, что у Штирлица голова занята совсем другими мыслями и ему вообще не до пастора. Но когда пастор допускает ошибку, Штирлиц его тут же поправляет. Затем следует диалог. {{q|pre=1|
Шлаг: Странно, мне казалось, вы меня совсем не слушаете.
Штирлиц: Нет, почему же, я вас очень внимательно слушаю.|Так вот}}
* [[Колебаться с линией партии]] — папаша Мюллер. Во времена Веймарской республики был полицейским и ловил фашистов <ref>Что, кстати, не соответствует исторической правде — тогда Мюллер курировал в мюнхенской полиции борьбу с коммунистами.</ref>, после прихода к власти Гитлера тем же самым фашистам служил и дослужился до шефа гестапо.
* [[Лицемерие — это смешно]] — Барбара: «Рожать и кормить, все остальное — химера». Только вот сама фройляйн служит в СС…
* [[Милый злодей]] ([[с прикрученным фитильком]]) — Шелленберг.
* [[Называть по фамилии]] — в аппарате РСХА почти никто никого не называет по имени, только по званию и по фамилии (разве что Борман разок доверительно обращается к Кальтенбруннеру «Эрнст», да Барбара ещё слишком молода, чтобы быть для сослуживцев «Крайн»). Даже такую по-немецки вежливую добавку к фамилии, как «господин» (нем. «Herr») Штирлиц произносит только один раз, и то вызывающе — когда Мюллер его конкретно вывел из себя («Господин Мюллер, я в разведке не первый год…»).
** Кстати, многие могут навскидку вспомнить, как зовут по легенде {{spoiler|Макс Отто фон}} Штирлица?
** Кстати, раз уж заговорили про «вежливую добавку»… {{Q|pre=1|
— Геноссе Мюллера приветствует геноссе Шелленберг. Или вас больше устраивает «мистер»?
— Меня больше всего устраивает обращение «Мюллер». Категорично, скромно и со вкусом.|В сериале вместо «геноссе» был «господин».}}
* [[Не в ладах с географией]] (точнее, топонимикой) — Кэт говорит лже-агенту, что страховалась на углу Курфюрстендамм и Кантштрассе. Подобного не могло быть — эти улицы не пересекаются. Внести на сайт.
* [[Не в ладах с историей]] — Семёнов, при всем уважении к его таланту, крепко не в ладах с реалиями Третьего рейха. Ляпы уже так разобрали по косточкам, что целой статьи не хватит.
* [[Несовместимая с жизнью жестокость]]:
** Штурмбаннфюрер СС, гестаповец Юрген [[Крокодилушка|Рольф]] пытается ''разговорить'' радистку Кэт, держа на сквозняке её новорождённого сына. «Достаточно подержать ваше дитя три или пять минут вот на этом столе — голенького, без пеленок, — и он умрёт». В результате он и его помощница [[Зло с женским лицом|Барбара]] убиты охранником Гельмутом, у которого недавно распалась семья, а в детдоме осталась маленькая дочка. Нет, для Рольфа подобные фокусы, конечно, [[А для меня это был вторник|простая работа]], но не стоит забывать и о том, что накануне Кэт уже была «завербована» Штирлицем для участия в радиоигре, и необходимости её мучить (ну, кроме конкуренции между гестапо и СД, а также желания самого Рольфа выслужиться) не было.
*** Есть, правда, маленький [[обоснуй]]: Мюллер незадолго до описываемых событий получил задание ''проверить'' Штирлица и не в полной мере ему доверял.
*** Дополнительная хохма: ни Рольф, ни Барбара не собирались убивать ребёнка. Нет, дело не в [[Даже у зла есть стандарты|стандартах зла]] — просто смерть младенца на глазах у матери может [[разум не вынес|свести её с ума]], и тогда вербовать будет некого. Вот почему этого не объяснили Гельмуту, который только недавно с фронта и особенностей работы гестапо не знает, уже вопрос к компетентности Рольфа, который забыл за такую обычную вещь, как инструктаж и обучение новичков.
** Агент-провокатор Клаус оказался настолько упоённой мразью, что выдержаннейший Штирлиц, всё обдумав, решил от Клауса избавиться, покуда тот не наломал дров.
* [[Несовместимая с жизнью тупость]]. Юрген, ну ты вроде бы неглупый мужик, на дворе же не 1941 и даже не 1943. Март 1945. Через месяц нормальное отношение к радистке Кэт тебе ещё ой как бы зачлось (может быть).
** [[Психологические пытки|Угрожать смертью новорожденного ребёнка]] на глазах у отца, у которого в приюте живёт почти такая же кроха? Рольфу не пришло в голову, что для простого фронтовика не изуродованного изуверскими штучками спецслужб, это будет [[кнопка берсерка]]?
** [[Крутой с ребёнком]] — Гельмут, Кэт и их грудные дети. [[Педаль в асфальт|Педаль в колодец канализации]], когда Гельмута убивают…
* [[Обратный допрос]] — пастор Шлаг после первой попытки переговоров с Краузе крайне собой недоволен: он так и не сумел добиться поставленной Штирлицем цели. Краузе же вообще в шоке: переговорщик хоть и узнал не так уж много, но зато о себе не поведал вообще ничего существенного — баланс явно не в пользу Краузе.
* [[Отпечатки пальцев]] — Штирлиц, откуда ваши отпечатки на ручке чемодана русской радистки?
* [[Парадокс образа врага]] — Штирлиц замечает, что немцы, которые в советских фильмах [[Эти тупые нацисты|изображены дураками]], как-то умудрились дойти до ворот Москвы.
* [[Переводческая условность]]. В сцене, где Штирлиц обнаруживает у себя дома Холтоффа, при их разговоре возникает путаница между двумя значениями слова «пробка» (пробка у бутылки или пробка электрическая), которой в немецком языке быть не может (Kork и Pflock). Если бы кто-нибудь докопался до Семёнова, что это за ляп такой, он наверняка сказал бы, что это передача непереводимой немецкой игры слов, причем он сам не знает, какой именно.
* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]]. «Перевернулся мир? На землю сошел Бог? Кальтенбруннер женился на еврейке?» — самые труднопредставимые для фашистской Германии события.
* [[Роман с Дуней Кулаковой]] (книга) — история с подставой Гесса Гиммлером. Все сразу: и ради демонстрации, что фашисты аморальные, и что Гесс — фанатик, который живёт один (в реальности на момент предполагаемых событий Гесс был давно и прочно женат, но Семёнов мог не знать об этом), да и просто «[[Непристойно — значит, смешно]]», что подсвечивается реакцией Геринга.
** [[Бафос]]. «Да, мой фюрер! Я не стану скрывать этого! Почему я делаю это? Почему я не сплю с актрисами? […] Потому что я живу только одним — партией! А партия и ты, Адольф, для меня одно и то же! У меня нет времени на личную жизнь! Я живу один!» Но эта отмазка спасла Гесса от крушения карьеры, а Адольф даже попросил подобрать ему невесту.
* [[Самоубийство]] — профессор Плейшнер принимает яд и выбрасывается из окна, чтобы не попасть в руки к гестаповцам.
** [[Тайная просьба о помощи]] — классика: сигнал провала квартиры советского агента — цветок в окне.
* [[Стиль дурака]] — «Хитрый профессионал не поехал бы в приют!» (опытный сотрудник берлинской полиции об убийстве Рольфа и Барбары и побеге Кэт). Прямо перед этим Мюллер буквально формулирует сложность сражения с мастером стиля дурака: «Все настолько глупо и непрофессионально, что работать практически совершенно невозможно. Невозможно понять логику непрофессионала».
* Швейцария регулярно используется персонажами как [[Часы, сыр и вечный нейтралитет|нейтральная территория]] для игр престолов. Туда Штирлиц направил [[Заяц Львиное сердце|пастора Шлага и несчастного Плейшнера]]. Там Вольф вёл переговоры с Даллесом. Туда Штирлиц вывез Кэт под видом своей жены.
=== Сериал ===
{{q|pre=1|Штирлиц толкнул дверь рукой. Дверь не открылась. Штирлиц толкнул дверь плечом. Дверь не открылась. Штирлиц разбежался и бросился на дверь всем телом. Но дверь не поддавалась. Голос Копеляна за кадром: «На себя, болван!»|[[Греческий хор|Закадровый голос Копеляна]] попал в анекдот не от фонаря}}
Культовый сериал (или, если угодно, [[телефильм]]) сняла в 1973 г. '''Татьяна Лиознова''' под личным контролем тогдашнего шефа КГБ Юрия Андропова, целью которого было улучшить имидж Конторы Глубинного Бурения. Впечатление и впрямь оказалось сильным. Леонид Брежнев даже [[Поручик Киже|задумывал наградить Штирлица звездой Героя Советского Союза.
[[Уровень связности серий]] — сериальность «для галочки»: можно смотреть серии подряд, как длинный телефильм. Нет [[клиффхэнгер]]ов, серии просто позволяют порезать большой объём на мелкие.
* Альтернативное мнение: клиффхэнгеров — как грязи. Самые памятные примеры: шеф гестапо загадочно говорит герою: «А вас, Штирлиц, я попрошу остаться!» — и на этом серия заканчивается. Или заводит героя в камеру и предлагает вспомнить, как его дактилоскопические отпечатки могли оказаться на чемоданчике русской радистки. Или эта самая русская радистка, уходя от погони, с двумя грудными детьми на руках залезает в канализационный люк — и опять серия заканчивается. Просто создатели сериала не использовали заимствованную терминологию.
В экранизации те, кто книгу не читали и не знают про то, кем был Штирлиц, могут и не подозревать о том, что он советский разведчик, до самого конца 1-й серии. Всю серию кажется, будто главный герой — обычный госслужащий фашистов, и только в финале серии говорится, кто он на самом деле, и произносится его настоящее имя. И на этой фразе серия заканчивается, оставляя зрителя офигевать от неожиданного [[клиффхэнгер]]а в спокойном советском кино.
* [[А что, пусть будет!]] — Броневому пошили костюм с тесным воротником, который резал шею, и он постоянно дёргал головой. А когда исправили, Лиознова попросила продолжить дёргать в моменты нервного напряжения или раздражения — этот [[Характерный тик|нервный тик]] хорошо дополнял образ Мюллера.
* [[Великолепный мерзавец]] — целая коллекция:
** Генрих Мюллер. Шеф гестапо, группенфюрер СС с внешностью и манерами доброго дедушки.
*** Есть версия, согласно которой реальный Мюллер, предусмотрительно прикарманив одну из раций «Красной капеллы», сумел в 1945-м договориться с чекистами, и позже его видели в Москве. Учитывая его послужной список — почему бы и нет… А по версии Семёнова, [[Штирлиц]] добрался до него много лет спустя.
** Вальтер Шелленберг, образец [[культурный мерзавец|эстетствующего фашиста]]. Отдать приказ об убийстве собственных адъютантов может каждый фашист, но обронить после этого с улыбкой, глядя на мёртвые тела: «Надо же, у Дитриха были веснушки. А я и не замечал»… — только эталонный.
* [[Военная косточка]]: сериал переполнен подобными персонажами, и Тихонов блеснул, однако даже на общем фоне генерал в поезде — это педаль в рельсы.
* [[Знают именно за это]] — <s>[[Так плохо, что уже ужасно|анекдоты про Штирлица]]</s> насмешки над этим сериалом стали хорошим вкусом с легкой руки юмористов. «Алекс — Юстасу». Удар бутылкой по голове. Штирлиц идет по коридору и его просят остаться. Из героев — Штирлиц, Мюллер и Борман, иногда вспоминают пастора Шлага. Шелленберг, Кальтербруннер, Айсман? Профессор Плейшнер? Ну вот еще, буду я такую чушь смотреть!
** А <s>пианистка</s> радистка Кэт во время родов кричала по-русски!
* [[Издалека сойдёт]]. Есть распространённая байка, что Штирлиц достал из кобуры от «парабеллума» пистолет Макарова и застрелил из него мерзкого Клауса. На самом деле это даже близко не похожий на ПМ пистолет FN Mod. 1910, который в Германии описываемого периода имел довольно широкое хождение и даже был принят на вооружение под наименованием Pistole 621(b). [https://hkar.ru/SD1x Убедитесь] сами.
** Но хватает там и реальных ляпов — то в заднем стекле автомобиля виден проезжающий по шоссе грузовик ЗИЛ-130, выпускавшийся в СССР с 1962 г., то генерала Вольфа встретит УАЗик-«буханка», то на немецком вагоне написано «Тара 62 тонны».
* [[Кастинг-агентство «WTF?»]] — нацистские лидеры совершенно не похожи на прототипов, исключение составляют только Гиммлер, Гитлер и в какой-то мере Кальтенбруннер.
** [[Талант превыше внешности]] — немного грузный, лысеватый и седой Леонид Броневой внешне ничем не похож на реального Генриха Мюллера. К тому же тот был весьма умён, но вот манерами не отличался. [[Обоснование]] — съёмочная группа не нашла фотографий. Актёр говорил, что отказался бы от роли, если бы знал, но в сознании большинства советских людей образ шефа гестапо сформирован именно персонажем Броневого.
* [[Красавица Икуку]] — «Я прошу, хоть не надо лгать» (вместо «хоть ненАдолго»). Всё из-за неправильно поставленного ударения.
* [[Музыкальный триппер]] — «Мгновения» («Не думай о секундах свысока»).
** В титры Кобзон не попал. Долго искали исполнителя, а когда песни записывали, титровка фильма уже прошла.
* [[Не в ладах с историей]]:
** В последней серии Штирлиц отослал телеграмму в [[новый Рим|Константинополь]], хотя уже в 1930 г. он был официально переименован.
** Незаметный, но дурацкий ляп: «Информация к размышлению. Гиммлер». На словах «…стал собирать досье на врагов и на друзей — на Лея, Геринга, Гесса» второго и третьего показывают правильно, а вот Леем (нацистским профсоюзным деятелем) почему-то назвали появившегося в кадре Штрайхера (гауляйтера Франконии и [[Бесстрашный журналист|главреда нацистской сатирической газеты «Бунтарь»]]).
* [[Не знает униформистики]] — Штирлиц и другие сотрудники СС носят чёрную форму с красной нашивкой (шевроном). В реале форма действительно была чёрная — но до 1939 г. А во время войны стало ясно, что воевать в таком параде нельзя — враги за километр видят. Так что с 1942 года даже парадное ношение этой формы было отменено. Но не жертвовать же таким красивым образом, как легионы тьмы в [[Чёрный кожаный прикид|чёрных мундирах]]!
** Тут же следует заметить, что нашивка в виде буквы «V» [фау] на рукаве мундира Штирлица полагалась только членам НСДАП, вступившим в партию до 1933 г., и Штирлиц, согласно его легенде, имел на неё право. А вот Генрих Мюллер вступил в партию существенно позже, но получил право на ношение нашивки «старого члена партии» в ходе войны — лично от Гитлера за фанатичную службу Третьему рейху. Но в книгах ни разу не упоминается о том, что он, как и Мюллер, получил право на ношение подобной повязки.
* [[Половой гигант]] — «Он [Геббельс] проходил под кодированным обозначением „Бабельсбергский бычок“. Несколько раз агенты гестапо засекали его в будуарах актрис в Бабельсберге во время ночных оргий». (Серия 2.)
* [[Поминальник]] — использовали визуальный ряд предыдущих серий на фоне титров (отличающийся в малозаметных на первый взгляд деталях, поскольку использовались, как правило, другие дубли).
* [[Псевдомилый злодей]] — Мюллер и Шелленберг.
* [[Ремастеринг]]. Первая «раскраска» от НТВ оказалась настолько неудачной, что про нее все забыли. Вторая колоризация 2009 г. оказалась лучше. [[Сюжет]] в целом остался прежним, хотя кое-что подсократили (в частности, вольнодумные разговоры о боге), сократили титры. Ради формата везде, где можно и нельзя, урезали паузы, и в результате фирменный размеренный «голос Копеляна за кадром» звучит как скороговорка ведущего в новостях, а на кадрах хроники ещё и не попадает в видеоряд. Зато личные дела «нарисованы» заново с применением 3D-программ.
** Создатели оригинального сериала были в тоске: халтурщики-колоризаторы то и дело замазывали сложные текстуры одним цветом и т. д. [http://www.russianelectronics.ru/leader-r/news/russianmarket/doc/43526/ А ведь столько труда и денег вложено!] Для некоторых зрителей «Цветной Штирлиц» тоже стал [[вопиющий неканон|вопиющим неканоном]].
* [[Ряженые под Запад]]. Изначально на второстепенные роли — типа часовых в здании гестапо — вообще набрали актеров с… характерной еврейской внешностью. Один из консультантов изложил эту историю Леониду Парфёнову так: мол, на такие роли часто набирались всяческие родственники съёмочной группы. Вот и в этом случае на помянутые роли набрали сперва родичей директора картины Лебединского. А потом уже пришлось все эти эпизоды переснимать, но уже с курсантами ближайшего суворовского училища — благо, это была как раз Прибалтика, так что курсанты имели более-менее подходящую «арийскую» внешность.
** Впрочем, в «17 мгновениях весны» германских антагонистов хотя бы старались показать реалистично. В более ранних советских фильмах образы «немецких фашистов» были, как правило, совершенно карикатурными. Как и прочих врагов советской власти — от белогвардейцев до «американских империалистов».
* [[Скупая мужская слеза]] — сцена встречи с женой в кафе «Elefant», камера всё ближе и ближе попеременно показывает то Штирлица, то его жену, и останавливается, когда в кадре умещается лишь пол-лица, с каждой сменой видно, что глаза Штирлица медленно наполняются слезами. [[С фитильком]], т. к. он всё же слезу сдержал.
* [[Сменить имя в адаптации]] — Барбара Беккер в сериале носит фамилию Крайн.
* [[Хроника посреди фильма]] — кроме знаменитых вставок под общим заголовком «Информация к размышлению» с реальными архивными съемками нацистских вождей, были ещё несколько эпизодов, в которых использовалась историческая кинохроника (например, перед концом 12-й серии).
** По слухам, специально снимали на ч/б пленку, чтобы врезки хроники смотрелись более естественно. Лиознова, впрочем, говорила, что цветную пленку ей просто не дали, так что пришлось снимать на черно-белую — и вышло даже лучше.
* [[Цитата-бастард]] — «А вас, Штирлиц, я попрошу остаться». В сериале Мюллер говорил «Штирлиц… А вас я попрошу остаться… еще на несколько минут», а Шелленберга — «Штирлиц, я прошу вас остаться!»
* [[Чудо одной сцены]] — генерал в поезде (Н. Гриценко). «Пархатые большевистские казаки» и «…значит, мы с вами хлебаем из одного корыта».
** Больше одной сцены, но не больше одной на серию — фрау Заурих (Эмилия Мильтон). «Я буду [[шахматы|играть защиту Каро-Канн]], только вы мне не мешайте, пожалуйста». ([[Да кто вы такие? Откуда взялись?|В книге её нет]]).
=== Интересные факты ===
* Художник Феликс Ростоцкий и спички за Тихонова раскладывал, и шифровку за Евстигнеева писал — уж больно у того был скверный почерк.
* На съёмках произошло редкое для советского кино явление — в роли клиники «Шарите» в Берлине выступала сама клиника.
{{Nav/Книги}}
{{Nav/Книги}}