Изменения

* '''Probe''' — да, это может переводиться как «проба», но также «зонд», «щуп», «датчик». Автор правки играл в Starcraft с пиратским переводом (нет, не [[Надмозги|тем]]), где строительные юниты протоссов, которые, конечно же, ''зонды'', были названы ''пробами''.<ref>Впрочем, если учесть, что старкрафреры на жаргоне зовут их «пробками», невелика потеря.</ref>

* '''Probe''' — да, это может переводиться как «проба», но также «зонд», «щуп», «датчик». Автор правки играл в Starcraft с пиратским переводом (нет, не [[Надмозги|тем]]), где строительные юниты протоссов, которые, конечно же, ''зонды'', были названы ''пробами''.<ref>Впрочем, если учесть, что старкрафреры на жаргоне зовут их «пробками», невелика потеря.</ref>

* '''Prophecy''' — это не профессия, а пророчество. В меметичном переводе «[[Лодка и музыканты|Гарри Поттера]]» именно этому ложному другу мы обязаны фразой Дамбл… простите, Долмандора «Это сказал сам профессор». В оригинале, конечно, так гласило пророчество. Кстати говоря, пророк — это prophet, что омофонично profit — выгода, поэтому в некоторых религиозных текстах появляются выгодный Илия, выгодный Иса и другие.

* '''Prophecy''' — это не профессия, а пророчество. В меметичном переводе «[[Лодка и музыканты|Гарри Поттера]]» именно этому ложному другу мы обязаны фразой Дамбл… простите, Долмандора «Это сказал сам профессор». В оригинале, конечно, так гласило пророчество. Кстати говоря, пророк — это prophet, что омофонично profit — выгода, поэтому в некоторых религиозных текстах появляются выгодный Илия, выгодный Иса и другие.

* '''Perspective''' — действительно «перспектива», но только в смысле «угол зрения» или «точка зрения» в переносном. А «перспективы» в смысле «будущее» будет '''prospects''' (ну и это, разумеется, никакие не «проспекты», которые чаще все-таки назовут калькой из французского — ''avenues''.).

* '''Perspective''' — действительно «перспектива», но только в смысле «угол зрения» или «точка зрения» в переносном. А «перспективы» в смысле «будущее» будет '''prospects''' (ну и это, разумеется, никакие не «проспекты», которые чаще все-таки назовут калькой из французского — ''avenues'').

* '''Pretend''' — не «претендовать» («to claim smth.»), а '''притворяться'''.

* '''Pretend''' — не «претендовать» («to claim smth.»), а '''притворяться'''.

* '''Public house''' — никакой не публичный дом, а просто пивная. Несмотря на то, что в русский язык проникло сокращение — «паб», — полная версия вызывает у надмозгов совсем не те ассоциации. Бывает странно читать про примерного добропорядочного семьянина, который имел лишь одну слабость: по вечерам после работы любил захаживать в бордель.

* '''Public house''' — никакой не публичный дом, а просто пивная. Несмотря на то, что в русский язык проникло сокращение — «паб», — полная версия вызывает у надмозгов совсем не те ассоциации. Бывает странно читать про примерного добропорядочного семьянина, который имел лишь одну слабость: по вечерам после работы любил захаживать в бордель.

** На современном ''флоте'' управляет кораблём. Во флотах многих стран это нижний чин, отвечающий за навигационные приборы и прокладку курса; подчиняется штурману. Следует переводить «младший штурман» либо «рулевой».

** На современном ''флоте'' управляет кораблём. Во флотах многих стран это нижний чин, отвечающий за навигационные приборы и прокладку курса; подчиняется штурману. Следует переводить «младший штурман» либо «рулевой».

** Наконец, ''у пиратов'' в сеттинге XVI—XVIII вв. следует переводить «старший помощник».

** Наконец, ''у пиратов'' в сеттинге XVI—XVIII вв. следует переводить «старший помощник».

* '''Radiation''' не нужно без оглядки переводить как «радиация». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». Помимо этого есть радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, а также гравитационные волны. В английском языке это всё тоже является «radiation». ''(«излучение» же!)''

* '''Radiation''' не нужно без оглядки переводить как «радиация». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». В английском radiation — это любое излучение (собственно, так слово и переводится с латыни. от radius — луч): радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, а также гравитационные волны.  

* '''Radish''' — это не только редиска, но и редька. Поскольку это родственные растения, то всё это зовётся одним словом не зависимо от цвета и размера.

* '''Radish''' — это не только редиска, но и редька. Поскольку это родственные растения, то всё это зовётся одним словом независимо от цвета и размера.

* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто ''huntsman''). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.

* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто ''huntsman''). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.

* '''Ranking Officer''' — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом «''старший по званию''».

* '''Ranking Officer''' — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом «''старший по званию''».

* '''Read''' — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что ''read it loud and clear'' — не «читаю вслух и отчётливо», а «''слышу громко и разборчиво''».

* '''Read''' — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что ''read it loud and clear'' — не «читаю вслух и отчётливо», а «''слышу громко и разборчиво''». Автору правки это запомнилось из альбома Modern Talking «Alone», где в начале финального трека "Space Mix" в начале имитируется радиообмен космического корабля с Землей: «Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you '''read''' me?»

* '''Realize''' — не «реализовывать» и не «реализовываться», а «'''осознавать'''». Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга.

* '''Realize''' — не «реализовывать» и не «реализовываться», а «'''осознавать'''». Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга. А «реализовать» по-английски implement.  

* '''Recidivist''' — допустимо, но чаще говорят repeat offender. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то reprisal, а если преступления — то relapse.

* '''Recidivist''' — допустимо, но чаще говорят repeat offender. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то reprisal, а если преступления — то relapse.

* '''Rifle''' — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены ''rifle'' — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого.

* '''Rifle''' — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены ''rifle'' — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого.

* Долгополая '''robe''' — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, телогрейка, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. ''Мантии'' у них, мантии. Либо, как вариант, ''балахоны''.

* Долгополая '''robe''' — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, телогрейка, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. ''Мантии'' у них, мантии. Либо, как вариант, ''балахоны''.

** А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это ''халат''. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)

** А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это ''халат''. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)

** Раньше в русском языке, с лёгкой руки Петра I, у слова «роба» было и ещё одно значение — женское платье (калька с одного из значений ''французского'' robe). «Клянусь, никто домашней робы / С таким величьем не носил!» © М. Цветаева (действие в поэме происходит в XVIII в.).

** Раньше в русском языке, с лёгкой руки Петра I, у слова «роба» было и ещё одно значение — женское платье (калька с одного из значений ''французского'' robe). Отсюда произошло слово «гардероб» — место для хранения платьев (garde-robe). «Клянусь, никто домашней робы / С таким величьем не носил!» © М. Цветаева (действие в поэме происходит в XVIII в.).

* '''Rose red''' — не «красная роза» как таковая, а цвет, «красный, как роза», т. е. алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу [[Стивен Кинг|Кинга]] — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «[[Fables]]» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой<ref>Оба персонажа — ещё и отсылка к традиционным гриммовским ''Беляночке и Розочке'' (в менее известном переводе — ''Белоснежка'' и ''Алоцветик'').</ref>) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».

* '''Rose red''' — не «красная роза» (red rose), а цвет, «красный, как роза», т. е. алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу [[Стивен Кинг|Кинга]] — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «[[Fables]]» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой<ref>Оба персонажа — ещё и отсылка к традиционным гриммовским ''Беляночке и Розочке'' (в менее известном переводе — ''Белоснежка'' и ''Алоцветик'').</ref>) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».

* '''Safe and sound''' — не надо переводить как «в безопасности и звучу», sound здесь — из говоров севера Англии, несёт значение от «в порядке» до «хорошо». Это развёрнутый ответ в значении «''всё в порядке''». Довольно неплохой вариант, если речь идет об удачно избегнутой опасности — «цел и невредим».

* '''Safe and sound''' — не надо переводить как «в безопасности и звучу», sound здесь значит «здоровый» (кто знает немецкий, вспомнит слово gesund). Это развёрнутый ответ в значении «''всё в порядке''». Довольно неплохой вариант, если речь идет об удачно избегнутой опасности — «цел и невредим».

* '''Salat''' — это не салат, а молитва — ''намаз'' (иное написание — salah). Британская калька с арабского. Салат, который едят, — это «sala''d''». И не спутайте с «sala''de''», который вообще шлем.

* '''Salat''' — это не салат, а молитва — ''намаз'' (иное написание — salah). Британская калька с арабского. Салат, который едят, — это «sala''d''». И не спутайте с «sala''de''», который вообще шлем.

* '''Sanitarium''' — это не санаторий. Нет, это тоже медицинское заведение, но по другой части: психиатрическая лечебница. И лечат там не минеральной водой, а электричеством.

* '''Sanitarium''' — это не санаторий. Нет, это тоже медицинское заведение, но по другой части: психиатрическая лечебница. И лечат там не минеральной водой, а электричеством.

* '''Satin''' — не сатин, а атла́с. Сатин, в принципе, считается одним из видов атласа и отличается преобладанием хлопковых нитей, атлас же может быть и чисто шёлковым. А сатин — это «sateen».

* '''Satin''' — не сатин, а атла́с. Сатин, в принципе, считается одним из видов атласа и отличается преобладанием хлопковых нитей, атлас же может быть и чисто шёлковым. А сатин — это «sateen».

* '''Sausage''' — это не всегда «сосиска», а колбасные изделия вообще. Обычные сосиски обычно называют «хот-догами» ('''hot dog'''), правда если сосиска венская ('''Vienna sausage''') или франкфуртская ('''frank'''), то используются другие названия. '''Bologna sausage''' — вообще варёная колбаса сродни нашей «докторской». Ну а родственное '''kielbasa''' относится только с польским колбасам.

* '''Sausage''' — это не всегда «сосиска», а колбасные изделания вообще. Обычные сосиски обычно называют «хот-догами» ('''hot dog'''), правда если сосиска венская ('''Vienna sausage''') или франкфуртская ('''frank'''), то используются другие названия. '''Bologna sausage''' — вообще варёная колбаса сродни нашей «докторской». Ну а родственное '''kielbasa''' относится только к польским колбасам.

* '''Scholar''' — это ни в коем случае не «школяр» и не «школьник». Это «учёный».

* '''Scholar''' — это ни в коем случае не «школяр» и не «школьник». Это «учёный».

* '''Science''' в контексте школы означает не «науку», а «естествознание» или «природоведение».

* '''Science''' в контексте школы означает не «науку», а «естествознание» или «природоведение».

* '''Servant''' — это вовсе не сервант, в котором хранят посуду, а «слуга». А буфет для посуды будет зваться ''cupboard''.

* '''Servant''' — это вовсе не сервант, в котором хранят посуду, а «слуга». А буфет для посуды будет зваться ''cupboard''.

* '''Sex''' — это не только то, что вы подумали, но и пол (нет, не тот что под ногами)<ref>Есть даже реклама, где маленький мальчик спрашивает отца в ресторане «What is sex?». Отец вздыхает, после чего долго, с жестикуляцией, объясняет ему откуда берутся дети. После всех этих объяснений, малыш спрашивает: «И всё это писать здесь?», показывая отцу бланк, в котором, помимо прочего, спрашивается пол ребёнка. Выражение папы можно представить.<br />

* '''Sex''' — это не только то, что вы подумали, но и пол (нет, не тот что под ногами)<ref>Есть даже реклама, где маленький мальчик спрашивает отца в ресторане «What is sex?». Отец вздыхает, после чего долго, с жестикуляцией, объясняет ему откуда берутся дети. После всех этих объяснений, малыш спрашивает: «И всё это писать здесь?», показывая отцу бланк, в котором, помимо прочего, спрашивается пол ребёнка. Выражение папы можно представить.<br />

Из той же серии — анекдот (или байка) про иммигранта из СССР, ответившего на этот вопрос в анкете «Twice a week».</ref>.

Из той же серии — анекдот (или байка) про иммигранта из СССР, ответившего на этот вопрос в анкете «Twice a week». Обыграно в [Убойная сила|«Убойной силе»], когда Вася Рогов заполнял бланк на американскую визу.</ref>.

** Важное уточнение: не просто «''нет, не тот что под ногами''» (с), а именно, грубо говоря, «тот, что между ног (не) болтается». То есть, биологический пол, определяемый первичными половыми органами. Если же речь о поле социальном, определяемый внутренними ощущениями человека (считай, «тот, что в голове»: понятия вроде «цисгендерность», «трансгендерность» и прочие именно отсюда), то это '''gender''' (собственно, оно в русском чаще всего встречается именно в виде кальки с данного слова).

** Важное уточнение: не просто «''нет, не тот что под ногами''» (с), а именно, грубо говоря, «тот, что между ног (не) болтается». То есть, биологический пол, определяемый первичными половыми органами. Если же речь о поле социальном, определяемый внутренними ощущениями человека (считай, «тот, что в голове»: понятия вроде «цисгендерность», «трансгендерность» и прочие именно отсюда), то это '''gender''' (собственно, оно в русском чаще всего встречается именно в виде кальки с данного слова).

* ''Sewer'' не имеет никакого отношения к стороне света. Это канализационная/сточная труба или коллектор (канализация как таковая — sewers). А если речь идет о человеке, это означает швеца, портного (от sew — шить).

* ''Sewer'' не имеет никакого отношения к стороне света. Это канализационная/сточная труба или коллектор (канализация как таковая — sewers). А если речь идет о человеке, это означает швеца, портного (от sew — шить).