532
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 44:
Строка 44: ** В английском есть еще один шибболет, о котором из неносителей знают только наиболее прошаренные – те, кто много слышал речь носителей или изучал английский как профильный. Когда англоговоряший говорит артикль «а» и потом задумывается, что же сказать дальше, он говорит артикль в полной форме, которая внезапно «эй» (eɪ). Например, «Итс эй... дог». Произношение «а» и the как «э» и «зэ» настолько всем вдолбили в школе, что автор правки, отучившись на языковом факультете с профильным английским, ещё долго себя переучивал, что правильно их произносить в безударноц форме [ə] и [ðə] (где ə ближе к небрежному ë, чем к е), а в полной форме это [eɪ] и [ðiː]. И вообще, звук [е] в английском не может быть в конце слова – не зря англоговорящие «кафе» произносят в «кэ́фей», аналогично с другими французскими словами на -е.
→Кино
* «Моя прекрасная леди». Использование «а» или «э» в выражениях вроде «The rain in Spain stays mainly in the plain» является маркером социальной принадлежности человека. То есть простолбжин, говорящий на кокни (как главная героиня) скажет «thе райн ин спацн стайз майнли ин thе плайн», а образованный англичанин – «thе Рейн ин спецн стейз мейнли ин the плейн».
* «Моя прекрасная леди». Использование «а» или «э» в выражениях вроде «The rain in Spain stays mainly in the plain» является маркером социальной принадлежности человека. То есть простолбжин, говорящий на кокни (как главная героиня) скажет «thе райн ин спацн стайз майнли ин thе плайн», а образованный англичанин – «thе Рейн ин спецн стейз мейнли ин the плейн».
** Автор правки помнит, как в его университет приезжала австралийка и говорила именно с «ай». Австралийский английский вообще много унаследовал от кокни.
** Автор правки помнит, как в его университет приезжала австралийка и говорила именно с «ай». Австралийский английский вообще много унаследовал от кокни.
* «Весёлая хроника опасного путешествия»: «„Бакхакхи цкхалши кхикхинебс!“ — повтори стократ, И тебе ответят „Дзмао“ — значит, „Брат“». Фраза колхидская, то есть грузинская, означает «Лягушка квакает в пруду»<ref>Расул Гамзатов вспоминает, что шибболет по-аварски тоже связан с лягушкой: «Къода гъоркъ къверкъ къвакъвадана», то есть «Под мостом квакала лягушка».</ref>.
* «Весёлая хроника опасного путешествия»: «„Бакхакхи цкхалши кхикхинебс!“ — повтори стократ, И тебе ответят „Дзмао“ — значит, „Брат“». Фраза колхидская, то есть грузинская, означает «Лягушка квакает в пруду»<ref>Расул Гамзатов вспоминает, что шибболет по-аварски тоже связан с лягушкой: «Къода гъоркъ къверкъ къвакъвадана», то есть «Под мостом квакала лягушка».</ref>.
* Даже у русскоязычной аудитории [[Star Wars]] есть свой шибболет: '''ситы'''\'''ситхи'''. Официальный вариант — ситхи. Сторонники транскрипции по правилам настаивают на варианте «ситы», хотя некоторым не по нраву ассоциация с ситом-решетом. Особую пикантность придаёт то, что более близкие к оригиналу варианты звучат абсолютно идиотски: [[Эффект Телепорно|'''''сифы''''' либо '''''сисы''''']]. Ну нет межзубных звуков в русском языке! Некоторые, мыслящие не как все, правда, пишут через «фиту», как и полагалось до революции<ref>«Фита» читалась как «ф», но соответствовала греческой Θ «тета», которая в древности читалась как th.</ref> — и мало у кого возникнет ассоциация с Сиѳомъ, сыномъ Адама.
* Даже у русскоязычной аудитории [[Star Wars]] есть свой шибболет: '''ситы'''\'''ситхи'''. Официальный вариант — ситхи. Сторонники транскрипции по правилам настаивают на варианте «ситы», хотя некоторым не по нраву ассоциация с ситом-решетом. Особую пикантность придаёт то, что более близкие к оригиналу варианты звучат абсолютно идиотски: [[Эффект Телепорно|'''''сифы''''' либо '''''сисы''''']]. Ну нет межзубных звуков в русском языке! Некоторые, мыслящие не как все, правда, пишут через «фиту», как и полагалось до революции<ref>«Фита» читалась как «ф», но соответствовала греческой Θ «тета», которая в древности читалась как th.</ref> — и мало у кого возникнет ассоциация с Сиѳомъ, сыномъ Адама.