579
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 579:
Строка 579: * «Зло́дiй» — переводится не «злодей», а «вор» (лицо, совершающее кражи). Каприз языка. Наше «[[злодей]]» (т. е. лицо, творящее всевозможные злодеяния) будет по-украински «лиходiй» [лыходий].
→Украинский: Ничего подобного. Злодей = злодій/лиходій, вор = крадій
* Со словами «жаба», «жало́ба», «коник» и «корисний» всё так же, как описано в белорусском разделе.
* Со словами «жаба», «жало́ба», «коник» и «корисний» всё так же, как описано в белорусском разделе.
* «Зáмах» — это не «замах», а «покушение»
* «Зáмах» — это не «замах», а «покушение»
** А слово «добро́дiй» следует переводить/понимать не как «делатель добра» (хотя этимология именно такая), а как «почтенная личность», «достойный обыватель», вроде того. В частности, украинцы традиционно говорят «добродiй» во всех ситуациях, когда англичане скажут gentleman, а русские — «почтеннейший» или «сударь» (в устаревшей форме обращения).
** А слово «добро́дiй» следует переводить/понимать не как «делатель добра» (хотя этимология именно такая), а как «почтенная личность», «достойный обыватель», вроде того. В частности, украинцы традиционно говорят «добродiй» во всех ситуациях, когда англичане скажут gentleman, а русские — «почтеннейший» или «сударь» (в устаревшей форме обращения).
* «Качка» — не явление на корабле, которое будет «хитавиця», а утка. А «каченя» — утёнок, а не качение.
* «Качка» — не явление на корабле, которое будет «хитавиця», а утка. А «каченя» — утёнок, а не качение.