Изменения

* «[[Евгений Онегин]]»: Александр Сергеевич вставлял в текст английские, французские и немецкие слова.

* «[[Евгений Онегин]]»: Александр Сергеевич вставлял в текст английские, французские и немецкие слова.

* У Льва Толстого герои часто произносят целые предложения на французском языке, что для дворянства было и в реальной жизни весьма характерно.

* У Льва Толстого герои часто произносят целые предложения на французском языке, что для дворянства было и в реальной жизни весьма характерно.

** В «[[Война и мир|Войне и мире]]» герои пишут друг другу целые письма на французском.

** В «[[Война и мир|Войне и мире]]» герои пишут друг другу целые письма на французском. Автор правки даже научился пассивно понимать письменный французский, читая в школе «Войну и мир» и сравнивая оригинальный текст с переводом.  

* Иван Василенко, «Жизнь и приключения Заморыша» — Митя Мимоходенко исполняет «турецкий марш», выкрикивая: «Чурек дюштю, сандалы индирин, гидин хайванлар, аллах шюкюр». Значения этих слов он не понимает. А означают они: «Упал чурек, спускайте шлюпку, разойдитесь, скоты, слава аллаху».

* Иван Василенко, «Жизнь и приключения Заморыша» — Митя Мимоходенко исполняет «турецкий марш», выкрикивая: «Чурек дюштю, сандалы индирин, гидин хайванлар, аллах шюкюр». Значения этих слов он не понимает. А означают они: «Упал чурек, спускайте шлюпку, разойдитесь, скоты, слава аллаху».

** А потом он ещё и по-гречески говорить пытается: «Калимера, калиспера, ти хабариа, кала, асхима!» Что значит: «Добрый день, добрый вечер, как дела, хорошо, плохо».

** А потом он ещё и по-гречески говорить пытается: «Калимера, калиспера, ти хабариа, кала, асхима!» Что значит: «Добрый день, добрый вечер, как дела, хорошо, плохо».