Изменения

==== Фантазия ====

==== Фантазия ====

* [[Сказка о Тройке]] — фамилия Хлебовводов означает по замыслу авторов «хлеб вводящий», но многие воспринимают ее как «Хлебов+водов», и в ФРГ даже перевели эту фамилию на немецкий буквально: Brotundwasser.

* [[Сказка о Тройке]] — фамилия Хлебовводов означает по замыслу авторов «хлеб вводящий», но многие воспринимают ее как «Хлебов+водов», и в ФРГ даже перевели эту фамилию на немецкий буквально: Brotundwasser.

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-Морта. Чем бы ни была вызвана эта локализация — [[Сарказм|креативной]] отсылкой к «[[Мастер и Маргарита|Мастеру и Маргарите]]» или способом сохранить анаграмму I am lord Voldemort — Tom Marvolo Riddle в виде «Лорд Воландеморт — Том Н(?)арволо Реддл», от росмэновского бадминтониста продолжают феспалмить два десятилетия. Хотя формально всё правильно — «полёт смерти»…

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-Морта. Чем бы ни была вызвана эта локализация — [[Сарказм|креативной]] отсылкой к «[[Мастер и Маргарита|Мастеру и Маргарите]]» или способом сохранить анаграмму I am lord Voldemort — Tom Marvolo Riddle в виде «Лорд Воландеморт — Том Н(?)арволо Реддл», от росмэновского бадминтониста продолжают феспалмить уже третий десяток лет. Хотя формально всё правильно — «полёт смерти»…

** А уж история совы Букли… Вообще-то сова была Hedwig, то бишь Ядвига. Но кто-то в Росмэне то ли не знаком с таким именем, то ли креативен не в меру, и вот Hedwig пытаются перевести «буквально»: «wig» — это же «парик»! А «Hed» — ну почти «head», то есть «голова» же, то есть париковая гипотеза подтверждается! Но уж больно неженственно, надо найти нечто париковое, но в женском роде…

** А уж история совы Букли… Вообще-то сова была Hedwig, то бишь Ядвига. Но кто-то в Росмэне то ли не знаком с таким именем, то ли креативен не в меру, и вот Hedwig пытаются перевести «буквально»: «wig» — это же «парик»! А «Hed» — ну почти «head», то есть «голова» же, то есть париковая гипотеза подтверждается! Но уж больно неженственно, надо найти нечто париковое, но в женском роде…

** А главный феспалм альтернативного перевода покойной Марии Спивак, безусловно, Злей a.k.a Снейп. К седьмой книге, когда выяснилось, что он [[Козёл с золотым сердцем|внезапно хороший]], Гарри пришлось называть сына Злодеусом. [[Вывих мозга|Альбус-Злодеус Поттер]]. Реткон в «Злотеуса» не спас. Справедливости ради, этот вариант хотя бы пытается, и небезуспешно, передать коннотации и игру слов оригинального имени,<ref>В оригинале фамилия Snape задумывалась автором как контаминация snap («цап», «кусь», а также огрызания типа «Чё сказал?!», «Да пошёл ты!..», «Сам-то хорош!», «Ща доиграешься!») и snake [снейк] («змея»), а может, и омофонного ей sneak [снейк] («шпион», «тихушник», «интриган», «доносчик». Отсюда Злей = злой + змей. Имя Severus, конечно, означает прежде всего «суровый», а не «злой», но ведь надо было сохранить одинаковые инициалы…</ref> тогда как росмэновский Снегг — «ложнодругопереводческие» коннотации.

** А главный феспалм альтернативного перевода покойной Марии Спивак, безусловно, Злей a.k.a Снейп. К седьмой книге, когда выяснилось, что он [[Козёл с золотым сердцем|внезапно хороший]], Гарри пришлось называть сына Злодеусом. [[Вывих мозга|Альбус-Злодеус Поттер]]. Реткон в «Злотеуса» не спас. Справедливости ради, этот вариант хотя бы пытается, и небезуспешно, передать коннотации и игру слов оригинального имени,<ref>В оригинале фамилия Snape задумывалась автором как контаминация snap («цап», «кусь», а также огрызания типа «Чё сказал?!», «Да пошёл ты!..», «Сам-то хорош!», «Ща доиграешься!») и snake [снейк] («змея»), а может, и омофонного ей sneak [снейк] («шпион», «тихушник», «интриган», «доносчик». Отсюда Злей = злой + змей. Имя Severus, конечно, означает прежде всего «суровый», а не «злой», но ведь надо было сохранить одинаковые инициалы…</ref> тогда как росмэновский Снегг — «ложнодругопереводческие» коннотации.