Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Нечестивый Консульт/Е-мое/ответить (6) (просмотреть исходный код)
Версия 02:12, 16 апреля 2021
, 02:12, 16 апреля 2021Ответ на Е-мое
Со словом «юрисконсульт» просочилось в русский язык очень давно.
Поскольку здесь апелляция к словосочетанию из конкретной книги, то имеет смысл использовать применяемый именно там перевод.
Тем более, что перевод как «Совет» будет ассоциироваться со всякими там Белыми Кругами чародеев из фэнтези и тому подобным, с чем-то недостаточно обезличенным и почти человеколиким. А вот прохладное отстранённое «Консульт» — самое то.
Поскольку здесь апелляция к словосочетанию из конкретной книги, то имеет смысл использовать применяемый именно там перевод.
Тем более, что перевод как «Совет» будет ассоциироваться со всякими там Белыми Кругами чародеев из фэнтези и тому подобным, с чем-то недостаточно обезличенным и почти человеколиким. А вот прохладное отстранённое «Консульт» — самое то.