Изменения

Человечество так и не открыло никаких иных цивилизаций, зато развило биотехнологии и начало применять ограниченный трансгуманизм. Собственно, открытые трансгуманисты в сеттинге только одни: это цивилизация Цетаганды, напрямую поставившая своей целью превратиться в Людей, Mk.2 или даже нечто менее человеческое. Есть несколько других «рас» модифицированных людей, например, квадди или бетанские гермафродиты. А вот кибернетический трансгуманизм так и не развился, киборги редки и страдают от побочных эффектов.

Человечество так и не открыло никаких иных цивилизаций, зато развило биотехнологии и начало применять ограниченный трансгуманизм. Собственно, открытые трансгуманисты в сеттинге только одни: это цивилизация Цетаганды, напрямую поставившая своей целью превратиться в Людей, Mk.2 или даже нечто менее человеческое. Есть несколько других «рас» модифицированных людей, например, квадди или бетанские гермафродиты. А вот кибернетический трансгуманизм так и не развился, киборги редки и страдают от побочных эффектов.

Собственно, Барраяр, где живут заглавные Форкосиганы и где происходит половина действия, еще не так давно был [[Планетарный романс|романтической планетой]], едва-едва вышедшей из средневековья. Социально он развит [[Звездные короли|на уровне XIX века]], хотя технологически стремительно догоняет основную Галактику и успел стать одной из двух империй — государств, контролирующих больше одной планеты (3), при этом поддерживая военный паритет с крупнейшим государством галактики — Цетагандийской империей (9 планет). И ещё: одной из двух самых культурно влиятельных групп колонистов Барраяра были русские<ref>Да, Форкосиган — это на самом деле Фор-Косыгин. Точно неизвестно, являются ли они потомками известного советского министра, но автор призналась, что срисовала фамилию именно с него. Были ли Форбрежнев, Форсуслов, Форгромыко и Форподгорный, науке неизвестно.</ref> <ref>Вторая группа - французы. В эпоху молодости императора Грегора ("Игра форов") противостояние русских и французов (группировки Форвилля и Фортугарова) являлось таким же фактором барраярской политики, как противостояние консерваторов-изоляционистов и либералов.</ref> <ref>Вероятно, название «Барраяр» было придумано Буджольд по аналогии с Бабьим Яром или Красноярском. [[Билингвальный бонус|Правда получается]], что планета называется «Барровский овраг», а Сергияр - «Серговский овраг»</ref>, поэтому он очень сильно напоминает [[Россия, которую мы потеряли|царскую Россию]] (но выгодно отличается от нее полностью светской разновидностью монархизма, скорее петровско-екатерининского, чем николаевского; никакого капустобородого черносотенства, что не может не радовать). Тем не менее, срисованной культурой не является - например, личная честь как основа государственной системы - явление далеко не российское; барраярские сельские дома - однокомнатные без сеней и с очагом вместо печи; действует английское право с широкой опорой на понятие прецедента, барраярцы живут кланами, не родами (хотя, возможно, просто переводчики накосячили). В общем, как гласит слово божие - «Барраяр не большая Россия, чем я сама - шотландка. Хотя свою клановую клетку я еще помню».

Собственно, Барраяр, где живут заглавные Форкосиганы и где происходит половина действия, еще не так давно был [[Планетарный романс|романтической планетой]], едва-едва вышедшей из средневековья. Социально он развит [[Звездные короли|на уровне XIX века]], хотя технологически стремительно догоняет основную Галактику и успел стать одной из двух империй — государств, контролирующих больше одной планеты (3), при этом поддерживая военный паритет с крупнейшим государством галактики — Цетагандийской империей (9 планет). И ещё: одной из двух самых культурно влиятельных групп колонистов Барраяра были русские<ref>Да, Форкосиган — это на самом деле Фор-Косыгин. Точно неизвестно, являются ли они потомками известного советского министра, но автор призналась, что срисовала фамилию именно с него. Были ли Форбрежнев, Форсуслов, Форгромыко и Форподгорный, науке неизвестно.</ref><ref>Вторая группа - французы. В эпоху молодости императора Грегора ("Игра форов") противостояние русских и французов (группировки Форвилля и Фортугарова) являлось таким же фактором барраярской политики, как противостояние консерваторов-изоляционистов и либералов.</ref>, поэтому он очень сильно напоминает [[Россия, которую мы потеряли|царскую Россию]] (но выгодно отличается от нее полностью светской разновидностью монархизма, скорее петровско-екатерининского, чем николаевского; никакого капустобородого черносотенства, что не может не радовать). Тем не менее, срисованной культурой не является - например, личная честь как основа государственной системы - явление далеко не российское; барраярские сельские дома - однокомнатные без сеней и с очагом вместо печи; действует английское право с широкой опорой на понятие прецедента, барраярцы живут кланами, не родами (хотя, возможно, просто переводчики накосячили). В общем, как гласит слово божие - «Барраяр не большая Россия, чем я сама - шотландка. Хотя свою клановую клетку я еще помню».

Кроме того бытует поговорка «фор — значит вор», а сама приставка записывается как Vor. По словам автора она изначально так переделала слово Von (аристократическую приставку в немецком), соединив её с английским словом War (форы — воинская каста), но узнав про слово «вор» в русском языке, ввела это в сюжет. Графы в старой феодальной империи Барраяра — тоже своего рода жулики и воры: count в английском оригинале происходит от слова accountant — счетовод императорской казны. В русском переводе это перевели как «от слова «графа».

Кроме того бытует поговорка «фор — значит вор», а сама приставка записывается как Vor. По словам автора она изначально так переделала слово Von (аристократическую приставку в немецком), соединив её с английским словом War (форы — воинская каста), но узнав про слово «вор» в русском языке, ввела это в сюжет. Графы в старой феодальной империи Барраяра — тоже своего рода жулики и воры: count в английском оригинале происходит от слова accountant — счетовод императорской казны. В русском переводе это перевели как «от слова «графа».