Изменения

** Категория неопределённости у болгарского существительного по умолчанию не только во множественном числе (как в западноевропейских языках), но и в единственном. Поэтому вместо слов с неопределённым артиклем (a king, a mosquito, a woman, an ear; un roi, un moustique, une femme, une oreille; ein König, eine Mücke, eines Weib, eines Ohr, un regul, un țânțar, o femeie, un ureche), в болгарском употребляется просто исходная форма: цар, комар, жена, ухо. Впрочем, неопределённость может быть, как и в русском языке, акцентирована числительным «един» (один, от которого исторически и происходит неопределённый артикль в приведенных в качестве примера языках) — един цар, един комар, една жена, едно ухо — или неопределённым местоимением вроде някакъв (некий, какой-то), някаква, някакво.

** Категория неопределённости у болгарского существительного по умолчанию не только во множественном числе (как в западноевропейских языках), но и в единственном. Поэтому вместо слов с неопределённым артиклем (a king, a mosquito, a woman, an ear; un roi, un moustique, une femme, une oreille; ein König, eine Mücke, eines Weib, eines Ohr, un regul, un țânțar, o femeie, un ureche), в болгарском употребляется просто исходная форма: цар, комар, жена, ухо. Впрочем, неопределённость может быть, как и в русском языке, акцентирована числительным «един» (один, от которого исторически и происходит неопределённый артикль в приведенных в качестве примера языках) — един цар, един комар, една жена, едно ухо — или неопределённым местоимением вроде някакъв (некий, какой-то), някаква, някакво.

* Ну и да, по убеждению самих болгар, Кирилл и Мефодий были болгарами. Историки из других стран считают, что всё таки греками или вообще армянами.

* Ну и да, по убеждению самих болгар, Кирилл и Мефодий были болгарами. Историки из других стран считают, что всё таки греками или вообще армянами.

* Все заимствованные греческие и латинские слова вроде Ἡρακλῆς / Hercules, Ἑρμῆς, ὑπέρ, Horatius — у русских принято произносить и писать как «[[Hercules|Геракл / Геркулес]]», «Гермес», «гипер-», «Гораций», а у болгар — как «Херакъл / Херкулес», «Хермес», «хипер-», «Хораций». Поэтому русскому немного странно видеть в тексте болгарского перевода «Гарри Поттера» имя [[Эффект Телепорно|Хермаяни]] (Hermione).

* Все заимствованные греческие и латинские слова вроде Ἡρακλῆς / Hercules, Ἑρμῆς, ὑπέρ, Horatius — у русских принято произносить и писать как «[[Hercules|Геракл / Геркулес]]», «Гермес», «гипер-», «Гораций», а у болгар — как «Херакъл / Херкулес», «Хермес», «хипер-», «Хораций». Поэтому русскому немного странно видеть в тексте болгарского перевода «Гарри Поттера» имя [[Эффект Телепорно|Хермаяни]] (Hermione).

* В болгарском языке очень много тюркизмов. По одной версии, это результат того, что болгары несколько веков жили под турками, по другой, менее вероятной — наследие Болгарского ханства. Ко всему прочему, в XIII веке в Болгарию сбежало от монголов большое количество половцев, которым удалось в Болгарии даже вполне успешно поцарствовать (династия Асеней). В XIX и XX веках речь болгарских гопников (малообразованных и грубых людей), если они не этноцентристы, а также речь некоторых провинциалов была отуречена процентов на 50 как минимум. Пуристы с этим борются. В юмористических и сатирических произведениях типажи комичных/отрицательных персонажей отличаются обилием «турецкоболгарской» лексики.

* В болгарском языке очень много тюркизмов. По одной версии, это результат того, что болгары несколько веков жили под турками, по другой, менее вероятной — наследие Болгарского ханства. Ко всему прочему, в XIII веке в Болгарию сбежало от монголов большое количество половцев, которым удалось в Болгарии даже вполне успешно поцарствовать (династия Асеней). В XIX и XX веках речь болгарских гопников (малообразованных и грубых людей), если они не этноцентристы, а также речь некоторых провинциалов была отуречена процентов на 50 как минимум. Пуристы с этим борются. В юмористических и сатирических произведениях типажи комичных/отрицательных персонажей отличаются обилием «турецкоболгарской» лексики.