849
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Mother of Learning/Имена, психики и ведьмы/ответить (7) (просмотреть исходный код)
Версия 21:19, 25 марта 2021
, 21:19, 25 марта 2021Ответ на Имена, психики и ведьмы
уважаемый переводчик, безусловно рад видеть Вас в статье, но Вы всё-таки немного надмозг ;)
дело не в том, чем отличаются psychic / psionic, а в том, что в русском языке слова "психик" нет вообще. нельзя в русской грамматике произвольно менять роль части речи с прилагательного на существительное без получения корявого неологизма. и создать существительное тоже получается плохо -- есть в русском навскидку математик и баллистик, но не экономик, а эконом или экономист (и кстати лингвист); психик же получился из одного ряда с параноиком, шизофреником и неврастеником.
русская грамматика с её родами, падежами и склонениями / спряжениями неологизмы и кальки с английского вообще поддерживает по принципу "от плохо до совсем никак". назвали бы Зоряна псайкером и не мучались -- репутация у этих товарищей в вахе40к вполне подходящая, и проблема прирождённых / необученных псайкеров похожа.
для сравнения -- наберите английский текст с профессией physicer (по аналогии с worker) вместо одновременно и physicist и physician или magic(k)er вместо mage / magician и посмотрите на реакцию публики.
касательно перевода имён могу только повторить всё сказанное в теле статьи касательно (Зоряна и Демьяна) Казинских. при настолько чётко выделенных СФК и подчёркнутых культурных различиях между "имперцами" (латынь / итальянский + католицизм в культуре Хорватии) и "ведьмами" (сербо-хорватский + греческий + православие) и ещё как минимум тремя знаковыми этносами-культурами (албанский и основы СФК родных стран Неолу и Ориссы) при переводе на русский это противоречие имён только выиграло бы от аккуратного осмысления: Демьян, затем Тихон (архаичные и греческие), затем Зорян (славянское, единственное интуитивно понятное имя) и затем Цирилла (опять архаичное и греческое, спасибо пану Сапковскому за популяризацию).
P.S. есть такая вещь, называется "анагогический перевод". это сложно, на порядок сложнее перевода литературного. но таки стоит того.
дело не в том, чем отличаются psychic / psionic, а в том, что в русском языке слова "психик" нет вообще. нельзя в русской грамматике произвольно менять роль части речи с прилагательного на существительное без получения корявого неологизма. и создать существительное тоже получается плохо -- есть в русском навскидку математик и баллистик, но не экономик, а эконом или экономист (и кстати лингвист); психик же получился из одного ряда с параноиком, шизофреником и неврастеником.
русская грамматика с её родами, падежами и склонениями / спряжениями неологизмы и кальки с английского вообще поддерживает по принципу "от плохо до совсем никак". назвали бы Зоряна псайкером и не мучались -- репутация у этих товарищей в вахе40к вполне подходящая, и проблема прирождённых / необученных псайкеров похожа.
для сравнения -- наберите английский текст с профессией physicer (по аналогии с worker) вместо одновременно и physicist и physician или magic(k)er вместо mage / magician и посмотрите на реакцию публики.
касательно перевода имён могу только повторить всё сказанное в теле статьи касательно (Зоряна и Демьяна) Казинских. при настолько чётко выделенных СФК и подчёркнутых культурных различиях между "имперцами" (латынь / итальянский + католицизм в культуре Хорватии) и "ведьмами" (сербо-хорватский + греческий + православие) и ещё как минимум тремя знаковыми этносами-культурами (албанский и основы СФК родных стран Неолу и Ориссы) при переводе на русский это противоречие имён только выиграло бы от аккуратного осмысления: Демьян, затем Тихон (архаичные и греческие), затем Зорян (славянское, единственное интуитивно понятное имя) и затем Цирилла (опять архаичное и греческое, спасибо пану Сапковскому за популяризацию).
P.S. есть такая вещь, называется "анагогический перевод". это сложно, на порядок сложнее перевода литературного. но таки стоит того.