Изменения

** Тут прокатчики явно побоялись, что Скайуокером окажется Рэй, и мужской род окажется неправильным, а женский — спойлером. Но что мешало использовать глагол — «Скайуокер восходит»?

** Тут прокатчики явно побоялись, что Скайуокером окажется Рэй, и мужской род окажется неправильным, а женский — спойлером. Но что мешало использовать глагол — «Скайуокер восходит»?

*** Существительные воспринимаются проще, чем глаголы. К тому же, грамматика в английском и русском существенно различается. Ваши дословные переводы иногда вызывают реакцию «Сделайте меня развидеть это». Не, ну а что, и переведено нормально, и порядок слов тот же. Разумеется, есть исковерканные и откровенно не подходящие по смыслу переводы, но не в этом случае.

*** Существительные воспринимаются проще, чем глаголы. К тому же, грамматика в английском и русском существенно различается. Ваши дословные переводы иногда вызывают реакцию «Сделайте меня развидеть это». Не, ну а что, и переведено нормально, и порядок слов тот же. Разумеется, есть исковерканные и откровенно не подходящие по смыслу переводы, но не в этом случае.

** Кстати, в названии [[Star Wars: The Last Jedi|восьмого эпизода]] есть вопросы с числом джедаев — оригинально «Last jedi» может быть и «последними джедаями» и «последним джедаем», в результате в части стран, включая Россию, перевели единственным числом, в части — множественным. А потом Джонсон сказал, что имелся ввиду последн''ий'' джедай — Люк.

** Кстати, в названии [[Star Wars: The Last Jedi|восьмого эпизода]] есть вопросы с числом джедаев — оригинально «Last jedi» может быть и «последними джедаями» и «последним джедаем», в результате в части стран, включая Россию, перевели множественным числом, в части — единственным. А потом Джонсон сказал, что имелся ввиду последн''ий'' джедай — Люк.

** [[Rogue One: A Star Wars Story]] — тут мы подходим к самому интересному примеру. Дело в том, что западные кинопроизводители любят многозначительность, и чем короче название-слоган, тем больше смыслов в него вкладывается. Говоря проще, перевести подобные названия без потери хоть одного смысла невозможно. Исходя из контекста фильма, «Rogue», конечно же, «ушедший в самоволку» (сленговое значение слова «Rogue»). Одновременно это и позывной. Заодно и обозначение группы наших повстанцев-авантюристов-приключенцев.

** [[Rogue One: A Star Wars Story]] — тут мы подходим к самому интересному примеру. Дело в том, что западные кинопроизводители любят многозначительность, и чем короче название-слоган, тем больше смыслов в него вкладывается. Говоря проще, перевести подобные названия без потери хоть одного смысла невозможно. Исходя из контекста фильма, «Rogue», конечно же, «ушедший в самоволку» (сленговое значение слова «Rogue»). Одновременно это и позывной. Заодно и обозначение группы наших повстанцев-авантюристов-приключенцев.

*** Не то чтобы западные кинопроизводители любили многозначительность, просто в английском языке одно и то же слово может иметь много ситуативных значений, использоваться и как существительное, и как глагол, и как местоимение (например, mine), да к тому же ещё и звучать так же, как другое слово, или очень похоже. Грех не воспользоваться подобными особенностями. В русском такого нет, хотя «Косил косой косой косой» как аналог «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» теоретически возможен.

*** Не то чтобы западные кинопроизводители любили многозначительность, просто в английском языке одно и то же слово может иметь много ситуативных значений, использоваться и как существительное, и как глагол, и как местоимение (например, mine), да к тому же ещё и звучать так же, как другое слово, или очень похоже. Грех не воспользоваться подобными особенностями. В русском такого нет, хотя «Косил косой косой косой» как аналог «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» теоретически возможен.

* [[Prince of Persia: Warrior Within]] — редкий случай обратного явления. В оригинале — «Принц Персии: Воин внутри». Невольно начинаешь подозревать, что героем должен быть [[Обычный японский школьник|ОЯШ]], и воином он может быть только внутри… очень глубоко внутри. На великом и могучем «Принц Персии: Схватка с Судьбой», и вот уже мы знаем, чем наш воин-до-мозга-костей будет заниматься всю игру.

* [[Prince of Persia: Warrior Within]] — редкий случай обратного явления. В оригинале — «Принц Персии: Воин внутри». Невольно начинаешь подозревать, что героем должен быть [[Обычный японский школьник|ОЯШ]], и воином он может быть только внутри… очень глубоко внутри. На великом и могучем «Принц Персии: Схватка с Судьбой», и вот уже мы знаем, чем наш воин-до-мозга-костей будет заниматься всю игру.

** Встречался также перевод названия как «…Путь воина»

** Встречался также перевод названия как «…Путь воина»

* [[WarCraft/WarCraft III|Warсraft III]]: перевод от Soft Club. Озвучка очень качественная, а вот перевод — тоже, а адаптация имён и названий — один из самых вопиющих случаев Йопта. Переврали и добавили неуместную отсебятину в половину имён и названий всей игры:

* [[WarCraft/WarCraft III|Warсraft III]]: перевод от Soft Club. Озвучка очень качественная, перевод — тоже, а адаптация имён и названий — один из самых вопиющих случаев Йопта. Переврали и добавили неуместную отсебятину в половину имён и названий всей игры:

** Фракции: Blood elves (Эльфы крови) — Мстители, Warsong clan (Клан Песни Войны) — Боевые топоры.

** Фракции: Blood elves (Эльфы крови) — Мстители, Warsong clan (Клан Песни Войны) — Боевые топоры.

** Фамилии: Stormrage (Ярость Бури) — Свирепый, Hellscream (Адский Крик) — Задира (!), Windrunner (Бегущая с ветром или Ветробежец, как нарек её «Фаргус») — Леди Ветров (рейнджер-леди, ага), Bloodhoof (Кровавое копыто, клан прозван так из-за топтания врагов) — Кровавый рог. Осталось в игровом ролике — Джайна Гордейн (Proudmoore), в остальной игре Праудмур.

** Фамилии: Stormrage (Ярость Бури) — Свирепый, Hellscream (Адский Крик) — Задира (!), Windrunner (Бегущая с ветром или Ветробежец, как нарек её «Фаргус») — Леди Ветров (рейнджер-леди, ага), Bloodhoof (Кровавое копыто, клан прозван так из-за топтания врагов) — Кровавый рог. Осталось в игровом ролике — Джайна Гордейн (Proudmoore), в остальной игре Праудмур.