153
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 33:
Строка 33:
Строка 45:
Строка 99:
нет описания правки
== Что тут есть ==
== Что тут есть ==
{{Note|Феликс Зальтен. «Бемби»|
<br />Внезапно олени тесно сбились в кучу. То был Он!
<br />Волна невыносимого запаха плыла сквозь чащу, дурманила голову, ужасом холодила сердце.
<br />Взбудораженный лес наполнился движением, щебетом, писком. В ветвях шныряли синицы — сотни маленьких пушистых комочков — и пищали изо всех силёнок:
<br />— Вперёд! Вперёд!
<br />С паническим криком пронесся чёрный дятел. Сквозь тёмную сетку обнажённого кустарника было видно, как на снегу метались узкие, длинные тени. То были фазаны. Посреди них мелькало что-то красное, вероятно лиса. Но никто теперь не боялся её. Тяжкий, невыносимый запах тёк сквозь лес, примиряя всех его обитателей в общем страхе, в общем стремлении спастись во что бы то ни стало.
<br />Этот таинственный, давящий запах пронизывал лес с такой неслыханной, небывалой силой, что все поняли: на этот раз Он не один. Он идёт с себе подобными.
<br />Не двигаясь, смотрели олени на встрёпанных, растерянных синиц и дроздов, на белок, отчаянно скачущих со ствола на ствол, и думали, что всем этим малюткам, в сущности, нечего бояться. И всё же олени понимали их: ведь и эти малютки чуяли Его, а ни одно лесное существо не может вынести Его приближение…
<br />Вот прискакал друг-приятель заяц, на миг остановился и поспешно заскакал дальше.
<br />— Что там происходит? — крикнул ему вдогон Карус.
<br />Друг заяц присел, но лишь повёл глазами, говорить он не мог.
<br />— К чему спрашивать? — сумрачно проговорил Ронно.
<br />Друг заяц глотнул воздуха.
<br />— Мы окружены, — прошептал он беззвучно. — Выхода нет. Всюду Он!
<br />И в тот же миг все услышали Его голос. Десять, двадцать, тридцать раз подряд Он прокричал:
<br />— Хо-хо-хо-хо! Ха-ха-ха-ха!..
<br />Это звучало сокрушительно, как буря или ураган. Он колошматил по стволам деревьев, заставляя их громко стонать. Это было ужасно. Шорох и свист раздвигаемых кустов, стон деревьев, гром и треск ломаемых сучьев сопровождал каждый Его шаг.
<br />Он шёл сюда, в самую чащу.
<br />Там, откуда Он шёл, послышались короткие, свистящие трели, всхлопы широких крыльев — это поднялся фазан. Секунду или две было слышно, как набирает он высоту, и тут раздался резкий удар грома. Тишина. Затем глухой удар о землю.
<br />— Он убит, — трепеща, сказала мать Бемби.
<br />— Первая жертва, — добавил Ронно.
<br />Марена, юная девушка, почти ребёнок, сказала:
<br />— В этот час погибнут многие из нас. И я буду среди них.
<br />Но сейчас было не до неё, над всем господствовал страх. Бемби пытался понять происходящее, но всё нарастающий шум путал его мысли. Гремело, свистело, трещало, громыхало со всех сторон, и в этом сумбуре звуков Бемби слышал, как бьётся его сердце.
<br />Время от времени мать говорила ему: «Будь подле меня». Она говорила громко, почти кричала, но в окружающем гуле казалось, что она шепчет.
<br />Это «будь подле меня» давало Бемби какую-то опору. Слова матери приковывали его будто цепью, иначе бы он давно кинулся наутёк. Но всякий раз, когда он терял над собой власть, слышал он эти слова.
<br />Бемби осмотрелся. Вот проскочила чета ласок: две узенькие, извивающиеся полоски, едва уловимые глазом. Ёж жадно прислушивался к каждой новости, которую, запинаясь, сообщал ему вконец отчаявшийся заяц. Вертелась лиса в сутолоке мельтешащихся фазанов. Они не обращали на неё никакого внимания, сновали под самым её носом, но и лисе было не до них. Вытянув шею, насторожив уши, она вовсю работала носом, пытаясь что-нибудь понять во всей этой суматохе. Рыжим пушистым хвостом она часто колотила себя по ногам.
<br />Торопливо подбежал фазан. Он выскочил из самого пекла и был вне себя.
<br />— Только не подниматься! — кричал он своим. — Только не подниматься! Бежать, бежать и бежать!
<br />Он без конца твердил одно и то же, будто хотел убедить самого себя, но едва ли сознавал, что говорит.
<br />— Хо-хо-хо!.. Ха-ха-ха!.. — прозвучало совсем рядом.
<br />— Только не подниматься! — крикнул фазан и тут же, с громким треском расправив крылья, взлетел.
<br />Бемби следил, как прямо и круто взмыл он между деревьев, шурша крыльями, мерцая синим и коричневым в золото глянцем своего роскошного убора, чудесного, как драгоценность. Шлейф его длинных хвостовых перьев гордо распространялся по воздуху. Резко прозвучал короткий удар грома. Фазан сложился, перевернулся через голову, будто желая ухватить клювом собственные ноги, и тяжело рухнул наземь. Он упал посреди фазаньей сутолоки и больше не двигался.
<br />Пять или шесть фазанов одновременно поднялись в воздух, громко шурша крыльями.
<br />— Не подниматься! — кричали остальные, бросившись врассыпную.
<br />Гром ударил пять или шесть раз, и взлетевшие фазаны бездыханными упали на землю.
<br />— Теперь идём! — сказала мать.
<br />Бемби обернулся. Ронно и Карус уже ушли. Исчезла и тетя Неттла. Лишь одна Марена осталась с ними. Они двинулись вперёд: Бемби рядом с матерью, позади скромно выступала Марена.
<br />Бушевало, ревело, трещало, гремело со всех сторон. Мать оставалась спокойной. Она, правда, не могла унять дрожь, но сохраняла ясный разум.
<br />— Бемби, дитя моё, — говорила она, — об одном прошу: держись всё время возле меня. Мы отсюда выберемся, только не надо торопиться.
<br />А канонада всё нарастала. Десять-двенадцать раз подряд прогремел гром, который Он извлекал из своих рук.
<br />— Спокойно, — повторяла мать. — Только не бежать! Когда мы найдём лаз, тогда беги, беги изо всех сил. И помни, дитя моё: ты не должен обращать внимания на меня. Что бы ни случилось со мной… даже если я упаду… помни одно: бежать, бежать изо всех сил!
<br />Мать расчётливо, шаг за шагом, продвигалась вперед, не обращая внимания на то, что творилось вокруг.
<br />Взад и вперёд носились фазаны, с размаху зарывались в снег, тут же выпрастывались и мчались дальше. Вычерчивая зигзаги, прискакала вся зайчиная семья, присела и враз дружно заскакала дальше.
<br />Никто не произносил ни слова. Измученные страхом, оглушённые непрерывными раскатами грома, лесные обитатели словно утратили разум.
<br />Лес немного проредился, и впереди, в плетении кустарника, засияла светлая щель. А позади, приближаясь с каждой секундой, раздавался барабанный постук по стволам деревьев, треск ломаемых сучьев, раскатистое «Хо-хо-хо! Ха-ха-ха!..»
<br />Дорогу оленям перескочил друг-приятель заяц с двумя сородичами.
<br />Бум-та-ра-рах! — прогремел гром. Бемби увидел, как заяц на бегу перекувырнулся, показав светлое брюшко, и остался лежать. Он дёрнулся раз, другой и затих. Бемби в страхе остановился. Но тут раздался чей-то крик:
<br />— Они идут!.. Прочь отсюда!.. Скорее прочь!..
<br />Громкий шорох широко распластанных крыльев, свист, рыдание, шелест оперенья — это всей стаей поднялись фазаны. А громовые удары рвали воздух в клочья. Было слышно, как глухо шлёпались на землю сбитые птицы, как отряхивались те из них, кому удалось спастись.
<br />И вдруг Бемби услышал чью-то незнакомую поступь и оглянулся. То был Он. Он возникал изо всех кустов, ближних и дальних. Отовсюду, куда ни кинешь взгляд, круша всё на своем пути, барабаня по стволам деревьев, ломая кустарник, со всех сторон надвигался Он…|}}
* [[Вонючий скунс]] — одна из самых известных сцен в истории западной мультипликации: едва научившийся ходить-говорить и ещё незнакомый с окружающим миром Бэмби обнаруживает среди цветов скунса и называет его тоже цветком. Тот ничуть не возражает и впоследствии сам так себя называет. ([[Аверсия]]: за весь фильм Цветочек ни разу не воспользовался своей способностью… так что Бэмби вполне мог и остаться в неведении, что же это за зверь такой.)
* [[Вонючий скунс]] — одна из самых известных сцен в истории западной мультипликации: едва научившийся ходить-говорить и ещё незнакомый с окружающим миром Бэмби обнаруживает среди цветов скунса и называет его тоже цветком. Тот ничуть не возражает и впоследствии сам так себя называет. ([[Аверсия]]: за весь фильм Цветочек ни разу не воспользовался своей способностью… так что Бэмби вполне мог и остаться в неведении, что же это за зверь такой.)
* [[Мама-медведица]] — мать Бэмби отдала жизнь за своего сына.
* [[Мама-медведица]] — мать Бэмби отдала жизнь за своего сына.
* [[Папа-волк]] — Великий Король/Принц.
* [[Папа-волк]] — Великий Король/Принц.
* [[Прекрасный олень]] — собственно, сюжет как раз о них.
* [[Прекрасный олень]] — собственно, сюжет как раз о них.
* [[Рыцарь в ржавых доспехах]]/[[Козёл с золотым сердцем]] — Великий Король/Принц замкнут, немногословен и временами грубоват. При этом он встаёт на защиту лесных обитателей, учит своего сына жизни в дикой природе и искренне любит его.
* [[Рыцарь в ржавых доспехах]]/[[Козёл с золотым сердцем]] — Великий Король/Принц замкнут, немногословен и временами грубоват. При этом он встаёт на защиту лесных обитателей, учит своего сына жизни в дикой природе и искренне любит его.
* [[Человек — это звучит жутко]] — эталонный пример из Палаты мер и весов. Такого описания душераздирающего, всеобъемлющего ужаса, как в сцене облавы, во время которой погибает мать Бемби, автор статьи не встречал, пожалуй, нигде. См. отрывок.
** И совершенно напрасно автор в продолжении придал Ему конкретные характеристики — браконьер, лесничий<ref>Хотя читателю и так понятно, что по лесу ходит не нотариус.</ref>… Атмосфера ужаса улетучилась, поэтому продолжения мало кому интересны.
** Гораздо изящнее поступил в своем авторизированном переводе Юрий Нагибин: в сцене, где Бемби и Старый Вожак находят тело погибшего Его, переводчик единственный раз (намеренно!) прямо называет его БРАКОНЬЕРОМ, тем самым именно что ещё больше развенчивая демонически-божественный образ Человека.
== Прочие адаптации ==
== Прочие адаптации ==
** На ютубе можно отыскать цветной [[ремейк]] «GODZILLA vs. BAMBI: The Rematch», который начинается с похожей сцены, но дальше идёт противостояние двух заглавных героев.
** На ютубе можно отыскать цветной [[ремейк]] «GODZILLA vs. BAMBI: The Rematch», который начинается с похожей сцены, но дальше идёт противостояние двух заглавных героев.
* Советская дилогия «Детство Бемби» (1985 год) и «Юность Бемби»(1986 год), все герои-звери исполнены людьми, герои-люди остаются за кадром.
* Советская дилогия «Детство Бемби» (1985 год) и «Юность Бемби»(1986 год), все герои-звери исполнены людьми, герои-люди остаются за кадром.
== Примечания ==
<references />
{{Nav/Книги}}
{{Nav/Книги}}
{{Nav/Disney}}
{{Nav/Disney}}