Изменения

* Прошаренные в английском языке русскоязычные фанаты писательницы по имени Bryanna Reid включают режим берсерка каждый раз, когда просто русскоязычный читатель говорит «Брианна». Только БрАЙанна! За первым предупреждением обычно следует ссылка на разницу в именах «Brianna» и «Bryanna» и остроумная шутка про «это вам не [[ASOIAF/Персонажи|Бриенна Тарт]]».

* Прошаренные в английском языке русскоязычные фанаты писательницы по имени Bryanna Reid включают режим берсерка каждый раз, когда просто русскоязычный читатель говорит «Брианна». Только БрАЙанна! За первым предупреждением обычно следует ссылка на разницу в именах «Brianna» и «Bryanna» и остроумная шутка про «это вам не [[ASOIAF/Персонажи|Бриенна Тарт]]».

** С другой стороны, к этому вообще склонна особая прослойка знающих иностранные языки, ратующая за «Ляйпцихь», «Рёнтхена», «Айнштайна» [[Транскрипция vs транслитерация|и тому подобное]].

** С другой стороны, к этому вообще склонна особая прослойка знающих иностранные языки, ратующая за «Ляйпцихь», «Рёнтхена», «Айнштайна» [[Транскрипция vs транслитерация|и тому подобное]].

* В книгах Урсулы Ле Гуин жрица Земли в каноне именуется «арха»! Арха, а не [[Йопт In Translation|Ара]], слышите? Почему все жрицы Стихий, сколько их есть, не нанесут визит переводчице Ирине Тогоевой и не превратят её в [[Забавный попугай|попугая-ара]]?!

* В [[Earthsea|книгах]] Урсулы Ле Гуин жрица Безымянных в каноне именуется «Арха»! Арха, а не [[Йопт In Translation|Ара]], слышите? Почему все жрицы, сколько их есть, не нанесут визит переводчице Ирине Тогоевой и не превратят её в [[Забавный попугай|попугая-ара]]?!

** [[Обоснуй]] Ары: имя дано ей при посвящении в жрицы Стихий — символическом жертвоприношении. Жертвенник и одноимённое созвездие по-латыни именно Ara. А что у Ле Гуин на латинском же алфавите Arha — так это, как у Джорджа Мартина, [[фэнтези-ономастика]], ибо в Земноморье язык тоже не английский.

** [[Обоснуй]] Ары: имя дано ей при посвящении в жрицы Стихий — символическом жертвоприношении. Жертвенник и одноимённое созвездие по-латыни именно Ara. А что у Ле Гуин на латинском же алфавите Arha — так это, как у Джорджа Мартина, [[фэнтези-ономастика]], ибо в Земноморье язык тоже не английский.

* Автора правки изрядно достало, что в каждую неумную статейку о геополитике — или даже вообще о непростых дипломатических отношениях стран — каждый такой «журналист» считает своим долгом сунуть цитату «Запад есть Запад, Восток есть Восток и с места они не сойдут». Эти цитирующие вообще читали «Балладу о Востоке и Западе», хотя бы примерно поняли ее смысл? Не меньше достали и граждане, которые вспоминают ту же цитату и радостно кричат: «Как же не сойдут, вон как сильно стали контактировать наши культуры, Киплинг был неправ!» Как говорится, сам придумал, сам опроверг. Тот же вопрос: «Вы вообще поняли, какой вывод делается не то что в полном тексте баллады, а банально в следующей строчке»?

* Автора правки изрядно достало, что в каждую неумную статейку о геополитике — или даже вообще о непростых дипломатических отношениях стран — каждый такой «журналист» считает своим долгом сунуть цитату «Запад есть Запад, Восток есть Восток и с места они не сойдут». Эти цитирующие вообще читали «Балладу о Востоке и Западе», хотя бы примерно поняли ее смысл? Не меньше достали и граждане, которые вспоминают ту же цитату и радостно кричат: «Как же не сойдут, вон как сильно стали контактировать наши культуры, Киплинг был неправ!» Как говорится, сам придумал, сам опроверг. Тот же вопрос: «Вы вообще поняли, какой вывод делается не то что в полном тексте баллады, а банально в следующей строчке»?