Изменения

Любопытно, что современный человек [[Эффект большой крокодилы|знаком с тогдашней попсой]] только по этим книгам. «Матчиш прелестный танец, тара́-та, [та́-ра, его привёз испанец, тара́-та, та́-ра]» (эстрадная песенка), «А теперь уже танцует шимми целый мир». Последнее, внезапно — не что иное, как дуэт Мариэтты и Филиппа из кальмановской «Баядеры» (1921), но не в современном каноническом, а в другом, забытом ныне переводе.

Любопытно, что современный человек [[Эффект большой крокодилы|знаком с тогдашней попсой]] только по этим книгам. «Матчиш прелестный танец, тара́-та, [та́-ра, его привёз испанец, тара́-та, та́-ра]» (эстрадная песенка), «А теперь уже танцует шимми целый мир». Последнее, внезапно — не что иное, как дуэт Мариэтты и Филиппа из кальмановской «Баядеры» (1921), но не в современном каноническом, а в другом, забытом ныне переводе.

* Не совсем. Мало кто знает, как звучит матчиш, но, услышав мелодию, ее немедленно опознают. Посмотреть и, главное, послушать можно, например, [https://www.youtube.com/watch?v=lpD1lrw6SYg тут].

* Не совсем. Мало кто в курсе, как звучит матчиш, но, услышав мелодию, ее немедленно опознают. Посмотреть и, главное, послушать можно, например, [https://www.youtube.com/watch?v=lpD1lrw6SYg тут].

Ещё пример влияния творчества «одесского тандема» на советскую культуру: отдел юмора и сатиры «Литературной газеты», застолбивший место на 16-й странице этого издания, именовался «Клуб 12 стульев», а стенгазета этого клуба — «Рога и копыта». А потом появилась телепередача «Кабачок 13 стульев», в которой имитировалось польское кафе.

Ещё пример влияния творчества «одесского тандема» на советскую культуру: отдел юмора и сатиры «Литературной газеты», застолбивший место на 16-й странице этого издания, именовался «Клуб 12 стульев», а стенгазета этого клуба — «Рога и копыта». А потом появилась телепередача «Кабачок 13 стульев», в которой имитировалось польское кафе.