Изменения

* [[Аллюзия]]. Что значит «снип-снап-снурре, пурре-базелюрре»? Это детская считалка, известная как минимум в Дании и [[w:sv:Snipp, snapp, snorum|в Швеции]], причём первые слова вполне однозначно воспринимаются как «чик-чик шнурок», отсюда и толкование «сказке конец» в андерсеновском контексте. В свою очередь, как считается, происходит от названия [[w:en:Snip-Snap-Snorum|детской карточной игры]], в прошлом азартной, и выкриков игроков во время неё. Последнее же слово в латинском названии одного из варианта игры, известного в Германии, первоначально фиксируется как Apostolorum («апостольская») и, возможно, [[Шрамы от цензуры|из цензурных соображений]] впоследствии заменяется на Baselorum (искажённое греко-латинское «царская»). Очевидно, Шварцу был известен один из немецких вариантов её названия — ''Schnipp Schnapp Schnurr <u>Burr</u> Basilorum'' — отсюда и «пурре» в его версии.

* [[Аллюзия]]. Что значит «снип-снап-снурре, пурре-базелюрре»? Это детская считалка, известная как минимум в Дании и [[w:sv:Snipp, snapp, snorum|в Швеции]], причём первые слова вполне однозначно воспринимаются как «чик-чик шнурок», отсюда и толкование «сказке конец» в андерсеновском контексте. В свою очередь, как считается, происходит от названия [[w:en:Snip-Snap-Snorum|детской карточной игры]], в прошлом азартной, и выкриков игроков во время неё. Последнее же слово в латинском названии одного из варианта игры, известного в Германии, первоначально фиксируется как Apostolorum («апостольская») и, возможно, [[Шрамы от цензуры|из цензурных соображений]] впоследствии заменяется на Baselorum (искажённое греко-латинское «царская»). Очевидно, Шварцу был известен один из немецких вариантов её названия — ''Schnipp Schnapp Schnurr <u>Burr</u> Basilorum'' — отсюда и «пурре» в его версии.

** [[Цитата-бастард]] — эти слова (без «пурре», добавленного для ритма действительно Шварцем) есть в оригинале у Андерсена (''Og Snip-snap-snurre-basselurre!'') как слова повзрослевшей Маленькой разбойницы в финале. Приводятся они и в полном тексте канонического русского перевода (вместе со смысловым переводом «вот и сказке конец») но в сокращённых изданиях часто опускаются, поэтому у большинства ассоциируются с пьесой Шварца.

** [[Цитата-бастард]] — эти слова (без «пурре», добавленного для ритма действительно Шварцем) есть в оригинале у Андерсена (''Og Snip-snap-snurre-basselurre!'') как слова повзрослевшей Маленькой разбойницы в финале. Приводятся они и в полном тексте канонического русского перевода (вместе со смысловым переводом «вот и сказке конец») но в сокращённых изданиях часто опускаются, поэтому у большинства ассоциируются с пьесой Шварца.

* [[Ах ты писька!]] — «А вы… вы… невоспитанный старик, вот кто вы!» (Кей — Советнику, обозвавшему Бабушку сумасшедшей).

* [[Ах ты писька!]] — «А вы… вы… невоспитанный старик, вот кто вы! Бабушку все, все уважают! А вы рычите на неё, как… как нехороший человек» (Кей — Советнику, обозвавшему Бабушку сумасшедшей). Мог, конечно, использовать и выражение покрепче, но мешает присутствие бдительной бабушки.

* [[Дочь в жёны и полцарства в придачу]] — здесь это произошло в предыстории. Принцесса вышла за выбранного ей самой жениха — видимо, простолюдина, — и тот получил титул принца и полцарства в придачу. Разделяющая половины линия проходит аккурат через тронный зал. Король коварен и находится в союзе со злодеем-Советником, агентом Снежной королевы, но разделение он уважает и на половину принца и принцессы не суётся.

* [[Дочь в жёны и полцарства в придачу]] — здесь это произошло в предыстории. Принцесса вышла за выбранного ей самой жениха — видимо, простолюдина, — и тот получил титул принца и полцарства в придачу. Разделяющая половины линия проходит аккурат через тронный зал. Король коварен и находится в союзе со злодеем-Советником, агентом Снежной королевы, но разделение он уважает и на половину принца и принцессы не суётся.

* [[Затмить адаптацией]] — [[с прикрученным фитильком]], но в пределах одной страны у Шварца почти получилось.

* [[Затмить адаптацией]] — [[с прикрученным фитильком]], но в пределах одной страны у Шварца почти получилось.