Изменения

** Bear — это и существительное («медведь»), и глагол («рожать, выносить, терпеть»). Распространённый мем — картинка с медведем, который говорит: «I can’t bear it» («не могу этого вынести»).

** Bear — это и существительное («медведь»), и глагол («рожать, выносить, терпеть»). Распространённый мем — картинка с медведем, который говорит: «I can’t bear it» («не могу этого вынести»).

*** Возможно, отсюда родом название докерской мошеннической схемы «сделать медведя» — то есть плотно заставить грузом вход в трюм, оставив большую часть остального пространства пустой, а то, что «не поместилось», толкнуть на сторону. Make (smb.) bear — это «заставить носить» (ящики из трюма, чтобы проверить, не провернули ли грузчики такой трюк), но ради прикола можно перевести и так.

*** Возможно, отсюда родом название докерской мошеннической схемы «сделать медведя» — то есть плотно заставить грузом вход в трюм, оставив большую часть остального пространства пустой, а то, что «не поместилось», толкнуть на сторону. Make (smb.) bear — это «заставить носить» (ящики из трюма, чтобы проверить, не провернули ли грузчики такой трюк), но ради прикола можно перевести и так.

*** В ту же степь: "It is not palm tree" (буквально "это не пальма", а шутка в том, что palm - это ещё и "ладонь", и это можно понять как "это дерево нельзя взять") и прочие шутки и заблуждения, основанные на понимании глаголов как существительных. В русском, немецком и других языках, использующих более сложную грамматику, так ошибиться невозможно.

** В ту же степь: «It is not palm tree» (буквально «это не пальма», а шутка в том, что palm — это ещё и «ладонь», и это можно понять как «это дерево нельзя взять») и прочие шутки и заблуждения, основанные на понимании глаголов как существительных. В русском, немецком и других языках, использующих более сложную грамматику, так ошибиться невозможно.

** Swallow — это и ласточка, и глагол «глотать». Отсюда «{{Перевод|You can cage a swallow, but you can’t swallow a cage|Ты можешь посадить в клетку ласточку, но ты не можешь проглотить клетку}}». Существует целый класс глаголов, которые пишутся так же, как существительное, и связаны с ним по смыслу, например: «to cage» — «посадить в клетку».

** Swallow — это и ласточка, и глагол «глотать». Отсюда «{{Перевод|You can cage a swallow, but you can’t swallow a cage|Ты можешь посадить в клетку ласточку, но ты не можешь проглотить клетку}}». Существует целый класс глаголов, которые пишутся так же, как существительное, и связаны с ним по смыслу, например: «to cage» — «посадить в клетку».

** А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный).

** А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный). Есть аналогичная картинка с барсуком, который говорит: «Don’t badger me».

** «Do you like Kipling? I don’t know, I never kippled». Приблизительный русский аналог «Никогда не кустурилась».

** «Do you like Kipling? I don’t know, I never kippled». Приблизительный русский аналог «Никогда не кустурилась».

* Аналогично по-испански «vino» — это и вино, и форма прошедшего времени глагола «приходить»: «él vino» — «он пришёл», «ella vino» — «она пришла».

* Аналогично по-испански «vino» — это и вино, и форма прошедшего времени глагола «приходить»: «él vino» — «он пришёл», «ella vino» — «она пришла».

** То ли пословица, то ли гений маркетинга на входе в некий бар: «{{перевод|Si al mundo vino y no toma vino, ¿para qué vino?|Если ты пришёл в мир и не пьёшь вина — зачем тогда пришёл?/зачем тогда вино?}}»

** То ли пословица, то ли гений маркетинга на входе в некий бар: «{{перевод|Si al mundo vino y no toma vino, ¿para qué vino?|Если ты пришёл в мир и не пьёшь вина — зачем тогда пришёл?/зачем тогда вино?}}»