22 285
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 45:
Строка 45:
Переименованный In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 13:56, 2 марта 2021
, 13:56, 2 марта 2021→Сказки и другие детские книги
**** Но все же не стоит делать имена слишком «говорящими», если в оригинале они ими не были. В фамилии Гилдероя Локхарта можно усмотреть намек на его отношение к собственной прическе, но и имя, и фамилия — вполне обычные и встречающиеся в реальной жизни.
**** Но все же не стоит делать имена слишком «говорящими», если в оригинале они ими не были. В фамилии Гилдероя Локхарта можно усмотреть намек на его отношение к собственной прическе, но и имя, и фамилия — вполне обычные и встречающиеся в реальной жизни.
*** Вероятно Волдеморта также сделали Волан-де Мортом, чтобы у русскоязычного читателя возникла также ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]].
*** Вероятно Волдеморта также сделали Волан-де Мортом, чтобы у русскоязычного читателя возникла также ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]].
* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — Морру во многих странах переводят по-своему. В англоязычных книгах она «Groke», в Норвегии «Hufsa», в Польше «Buka».
** Польские переводчики вообще оказались щедры на переименования персонажей Янссон. Снусмумрик у них «Włóczykij», Снифф — «Ryjek», Хемуль — «Paszczak», Снорк — «Migotek», а фрекен Снорк, соответственно «Migotika».
==== Классика ====
==== Классика ====