Изменения

==== Аллоглоттия ====

==== Аллоглоттия ====

* «[[Властелин Колец]]» же! И мы сейчас не о конлангах, которые вообще отдельная тема, и даже не о специфических реалиях, которые, хочешь не хочешь, будут называться специфическим словом — у разных народов во Всеобщий язык проскакивают свои словечки. У хоббитов это, например, «маттом» (памятная безделушка) или «смеал» (длинный подземный коридор), у рохиррим — «эоред» (отряд) (а Мерри отмечает, что отдельные слова роханского наречия ему отдалённо знакомы), у дикарей из леса Друадан — «горганы» (орки или вообще подданные Мордора). Табак называется «трубочным зельем», а вот с картофелем вышло сложно — Толкин хотел избежать его упоминания, так как взяться ему в мире, не знающем Америки, неоткуда, и заставил Сэма говорить «клубни», но всё же «картофель» проскочил.

* «[[Властелин Колец]]» же! И мы сейчас не о конлангах, которые вообще отдельная тема, и даже не о специфических реалиях, которые, хочешь не хочешь, будут называться специфическим словом — у разных народов во Всеобщий язык проскакивают свои словечки. У хоббитов это, например, «маттом» (памятная безделушка) или «смеал» (длинный подземный коридор), у рохиррим — «эоред» (отряд) (а Мерри отмечает, что отдельные слова роханского наречия ему отдалённо знакомы), у дикарей из леса Друадан — «горганы» (орки или вообще подданные Мордора). Табак называется «трубочным зельем», а вот с картофелем вышло сложно — Толкин хотел избежать его упоминания, так как взяться ему в мире, не знающем Америки, неоткуда, и заставил Сэма говорить «клубни», но всё же «картофель» проскочил.

** Зато в «Хоббите» неоправданно обыденный лексикон во все поля — то хоббичью нору с железнодорожным туннелем сравнят, то троллям английские имена выдадут.

** Зато в «Хоббите» неоправданно обыденный лексикон во все поля — то хоббичью нору с железнодорожным туннелем сравнят, то троллям английские имена выдадут. Да и во «Властелине Колец» дракона во время фейерверка Гэндальфа сравнивают с курьерским поездом. Впрочем, знающие люди вам скажут что это [[странности в первой части]], когда предполагалась сказка, а не [[эпическое фэнтези]] про древние времена.

** Да и во «Властелине Колец» дракона во время фейерверка Гэндальфа сравнивают с курьерским поездом.

* Цикл Эдгара Берроуза о Джоне Картере: калот-ящер — собака, тот-ящер — лошадь.

* Цикл Эдгара Берроуза о Джоне Картере: калот-ящер — собака, тот-ящер — лошадь.

* В произведениях С. Лема про И. Тихого — особенно в «Футурологическом конгрессе» (главный герой не без проблем изучает новые слова, а также новые значения старых слов). Также экзотический лексикон мелькает в «Кибериаде».

* В произведениях С. Лема про И. Тихого — особенно в «Футурологическом конгрессе» (главный герой не без проблем изучает новые слова, а также новые значения старых слов). Также экзотический лексикон мелькает в «Кибериаде».

* В «Возвращении со звёзд» Станислава Лема астронавт, оказавшийся после возвращения в мире будущего, сталкивается со множеством незнакомых терминов, в которых поначалу совершенно не может разобраться.

* В «Возвращении со звёзд» Станислава Лема астронавт, оказавшийся после возвращения в мире будущего, сталкивается со множеством незнакомых терминов, в которых поначалу совершенно не может разобраться.

* [[Star Wars]]. Уууу, детки, Star Wars. Экзотического лексикона в [[Star Wars/GFFA|Далёкой-Предалёкой]] настолько много, что он тянет на [[Star Wars/Экзотический лексикон|отдельную подстраничку]].

* [[Star Wars]]. Уууу, детки, Star Wars. Экзотического лексикона в [[Star Wars/GFFA|Далёкой-Предалёкой]] настолько много, что он тянет на [[Star Wars/Экзотический лексикон|отдельную подстраничку]].

* [[Тёмные начала]] — лексикон «под старину»: чоколатл вместо шоколада, философские приборы вместо научного оборудования, алхимия вместо химии, тартары вместо татар и так далее.

* [[Тёмные начала]] — лексикон «под старину»: чоколатл вместо шоколада, философские приборы вместо научного оборудования, алхимия вместо химии, тартары вместо татар и так далее.

* Нил Стивенсон, «[[Anathem|Анафем]]» — тут можно по известной формуле<ref>По ней же аудитория Half-life делится по вступительной сцене с вагонеткой, Lucky Star — по диалогу о том с какой стороны есть шоколадный рогалик и т. д.</ref> просто делить читателей на тех, кто в восторге, и кто бросил, не дочитав первый многостраничный диалог о том, почему [[макаку чешет|нельзя прошпилить на фарспарке]].

* Нил Стивенсон, «[[Anathem|Анафем]]» — тут можно по известной формуле<ref>По ней же аудитория Half-life делится по вступительной сцене с вагонеткой, Lucky Star — по диалогу о том с какой стороны есть шоколадный рогалик и т. д.</ref> просто делить читателей на тех, кто в восторге, и кто бросил, не дочитав первый многостраничный диалог о том, почему [[макаку чешет|нельзя прошпилить на фарспарке]].

* Яцек Дукай, «Иные песни» — поскольку мир произведения отличается от нашего на фундаментальном уровне, добрая половина всех понятий носит другие названия. О значении некоторых слов можно догадаться по греческим корням и окончаниям, о других вовсе ничего сказать нельзя. И не скажут, потому как для героев их мир — самый обычный, и им всё прекрасно понятно.

* Яцек Дукай, «Иные песни» — поскольку мир произведения отличается от нашего на фундаментальном уровне, добрая половина всех понятий носит другие названия. О значении некоторых слов можно догадаться по греческим корням и окончаниям, о других вовсе ничего сказать нельзя. И не скажут, потому как для героев их мир — самый обычный, и им всё прекрасно понятно.

* Гарри Тёртлдав, цикл «Worldwar» (локализован как «Флот вторжения») — некоторые термины Расы подходят под сабж. Например, адмирал/главнокомандующий — fleetlord, капитан корабля — shiplord, реактивный истребитель — killercraft, танк — landcruiser, атомная бомба — explosive-metal bomb. Любопытно, что некоторые термины входят в лексикон землян после перемирия. Например, термин для атомной бомбы, хотя уже к тому времени существовал. Далее, слово «скелкванк» на языке Расы означает лазер. Так как лазер на Земле ещё не изобрели, то в дальнейших книгах используется термин Расы, даже когда входят в продажу «скелкванковые диски». К сожалению, многое из этого утеряно в переводе, ибо переводчики просто плюнули и назвали танк танком и т. п.

* Гарри Тёртлдав, цикл «Worldwar» (локализован как «Флот вторжения») — некоторые термины Расы подходят под сабж. Например, адмирал/главнокомандующий — fleetlord, капитан корабля — shiplord, реактивный истребитель — killercraft, танк — landcruiser, атомная бомба — explosive-metal bomb. Любопытно, что некоторые термины входят в лексикон землян после перемирия. Например, термин для атомной бомбы, хотя уже к тому времени существовал. Далее, слово «скелкванк» на языке Расы означает лазер. Так как лазер на Земле ещё не изобрели, то в дальнейших книгах используется термин Расы, даже когда входят в продажу «скелкванковые диски». К сожалению, многое из этого утеряно в переводе, ибо переводчики просто плюнули и назвали танк танком и т. п.

** Ещё один интересный момент: китаянка Лю Хань озадачена почему представители Расы называют свои «неприземляющиеся самолёты» (это как китайцы их называют) кораблями. Какие это корабли? Корабля хотя по морю. Другой вопрос: откуда у Расы слово «корабль», если их родной мир — сплошная пустыня, и кораблей они никогда не строили? Это не догадка, их действительно озадачивают морские корабли землян, ибо своих нет и никогда не было. Это мы со своей парусной романтикой нарекаем космические аппараты кораблями, но зачем это делать расе с пустынной планеты?

** Ещё один интересный момент: китаянка Лю Хань озадачена почему представители Расы называют свои «неприземляющиеся самолёты» (это как китайцы их называют) кораблями. Какие это корабли? Корабля хотя по морю. Другой вопрос: откуда у Расы слово «корабль», если их родной мир — сплошная пустыня, и кораблей они никогда не строили? Это не догадка, их действительно озадачивают морские корабли землян, ибо своих нет и никогда не было. Это мы со своей парусной романтикой нарекаем космические аппараты кораблями, но зачем это делать расе с пустынной планеты?

*** Возможно, это термин для неких повозок, передвигающихся по пустыне?

*** Возможно, это термин для неких повозок, передвигающихся по пустыне?

==== Арахноглоттия ====

==== Арахноглоттия ====