Изменения

** К кансайской группе диалектов относился также литературный стандарт Японии до эпохи Эдо (т. е. до 1603 года). Поэтому кансайский говор, насыщенный архаизмами, звучит уже не смешно, а по-самурайски круто.

** К кансайской группе диалектов относился также литературный стандарт Японии до эпохи Эдо (т. е. до 1603 года). Поэтому кансайский говор, насыщенный архаизмами, звучит уже не смешно, а по-самурайски круто.

*** Но когда в такой манере старается говорить — желая, чтобы было «по-самурайски круто» — комический позёр (и самурай по происхождению) Татэваки Куно (в пародийном сёнэне 1980-х гг. под названием Ranma 1/2)… [[получается смешно|получается не круто, а гомерически смешно]]. Англоязычные переводчики передают это чрезмерными «шекспиризмами», а русские — фразами вроде «Повернул он стопы свои» (вместо «удрал»), «И будет сей боязливец посрамлён» (вместо «отлуплю труса») и т. п.

*** Но когда в такой манере старается говорить — желая, чтобы было «по-самурайски круто» — комический позёр (и самурай по происхождению) Татэваки Куно (в пародийном сёнэне 1980-х гг. под названием Ranma 1/2)… [[получается смешно|получается не круто, а гомерически смешно]]. Англоязычные переводчики передают это чрезмерными «шекспиризмами», а русские — фразами вроде «Повернул он стопы свои» (вместо «удрал»), «И будет сей боязливец посрамлён» (вместо «отлуплю труса») и т. п.

* На холодном северо-востоке Японии есть еще один характерный говор, тохоку-бэн. Там звуки произносятся не очень внятно, гласные растягиваются по-эстонски, дифтонги превращаются в такие же растянутые одиночные гласные, звуки «и» и «у» слипаются во что-то одно, как и звонкие шипящие согласные, и к тому же безударные согласные произносятся чуть жестче. В результате обычный японец ощущает такую речь на уровне говора Равшана или какого-то ленивого колхозника, а носители этой речи на такие сравнения обижаются и стараются ее скрывать. Такой выговор можно услышать, например, в сериале Flying Witch, где действие и в самом деле идет в деревне; некоторые персонажи постарше говорят с таким произношением, что главная героиня, в деревню приехавшая из города, их с налету и не понимает.

* На холодном северо-востоке Японии есть еще один характерный говор, тохоку-бэн. Там звуки произносятся не очень внятно, гласные растягиваются по-эстонски, дифтонги превращаются в такие же растянутые одиночные гласные, звуки «и» и «у» слипаются в «ы», как и звонкие шипящие согласные, и к тому же безударные согласные произносятся чуть жестче. В результате обычный японец ощущает такую речь на уровне говора Равшана или какого-то ленивого колхозника, а носители этой речи на такие сравнения обижаются и стараются ее скрывать. Такой выговор можно услышать, например, в сериале Flying Witch, где действие и в самом деле идет в деревне; некоторые персонажи постарше говорят с таким произношением, что главная героиня, в деревню приехавшая из города, их с налету и не понимает.

** Ещё один пример цугару-бэна — эстрадный певец 70-80х Ёси Икудзо (Ёсихито Камата), который тоже родом из Аомори и в некоторых своих песнях пародировал захолустность своего родного городка Канаги. В частности, выделяеся песенка "[https://www.youtube.com/watch?v=a3SH6rNWcsM Ora Tokyo sa Igu da]", которая поётся от лица юного провинциала, собирающегося уехать в Токио.  

* Чуть менее, чем все аниме, где звучит английская речь, породивший мем о «engrish» — японском акценте сейю.

* Чуть менее, чем все аниме, где звучит английская речь, породивший мем о «engrish» — японском акценте сейю.

* Подсвечено в [[Black Lagoon]]: Шеньхуа обладает «смищным аксэнтом», потому что она с Тайваня и плохо говорит по английски.

* Подсвечено в [[Black Lagoon]]: Шеньхуа обладает «смищным аксэнтом», потому что она с Тайваня и плохо говорит по английски.

* [[Golden Kamuy]]: Който, когда нервничает или злится, [[Тарахтит, как пулемёт|трещит]] на родном сацумском диалекте (в аниме ему сделали «субтитры», а в манге его речь выглядит как неразборчивая каллиграфия), который для остальных японцев звучит как тарабарщина, зачастую смешная.

* [[Golden Kamuy]]: Който, когда нервничает или злится, [[Тарахтит, как пулемёт|трещит]] на родном сацумском диалекте (в аниме ему сделали «субтитры», а в манге его речь выглядит как неразборчивая каллиграфия), который для остальных японцев звучит как тарабарщина, зачастую смешная.

** Матаги из Акиты тоже разговаривают на местном диалекте. Где-то переводчики постарались и передали его особенности сибирскими диалектизмами.

** Матаги из Акиты тоже разговаривают на вышеупомянутом тохоку-бэне. Где-то переводчики постарались и передали его особенности сибирскими диалектизмами.

* Uchi no Maid wa Uzashiguru: Миша, даром что наполовину русская. «Ты тут два дня, чё так раскомандовалась?» «ДЗАТКНИЩЬ!»

* Uchi no Maid wa Uzashiguru: Миша, даром что наполовину русская. «Ты тут два дня, чё так раскомандовалась?» «ДЗАТКНИЩЬ!»

* NanKilo: Зина, концентрат клюквы, сейю которой, походу, вообще никогда русского не слышала. «Зудорастобиче!» «Пурибетикк!» {{spoiler|«БУРИАЧЧЬ...»}}

* NanKilo: Зина, концентрат клюквы, сейю которой, походу, вообще никогда русского не слышала. «Зудорастобиче!» «Пурибетикк!» {{spoiler|«БУРИАЧЧЬ...»}}