3562
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 334:
Строка 334:
Контринтуитивная терминология (просмотреть исходный код)
Версия 05:36, 21 февраля 2021
, 05:36, 21 февраля 2021→Кино
** В другом переводе — «на перешейке Ориона». Ну, спутал бедняга-инопланетянин шею и перешеек!
** В другом переводе — «на перешейке Ориона». Ну, спутал бедняга-инопланетянин шею и перешеек!
* «Диктатор» — адмирал-генерал Хаффаз Аладин<!-- Если вы полезли исправлять фамилию на "Аладдин", делать этого не надо. Он Aladeen, а не Aladdin --> внёс изменения в язык своей страны, заменив многие слова на свою фамилию. Мало того, что заменённых слов очень много, и понять даже по контексту значение не всегда возможно, так ещё и многие из них являются антонимами друг для друга. Так, табличка на входе в ресторан вадийской кухни с текстом «Aladeen» («Открыто») во время перерыва переворачивается обратной стороной «Aladeen» («Закрыто»). Да и сам диктатор стал жертвой своей языковой реформы: как понять, какое положение предохранителя пистолета соответствует его включению, если оба подписаны «Aladeen»?
* «Диктатор» — адмирал-генерал Хаффаз Аладин<!-- Если вы полезли исправлять фамилию на "Аладдин", делать этого не надо. Он Aladeen, а не Aladdin --> внёс изменения в язык своей страны, заменив многие слова на свою фамилию. Мало того, что заменённых слов очень много, и понять даже по контексту значение не всегда возможно, так ещё и многие из них являются антонимами друг для друга. Так, табличка на входе в ресторан вадийской кухни с текстом «Aladeen» («Открыто») во время перерыва переворачивается обратной стороной «Aladeen» («Закрыто»). Да и сам диктатор стал жертвой своей языковой реформы: как понять, какое положение предохранителя пистолета соответствует его включению, если оба подписаны «Aladeen»?
* [[Пираты Карибского моря]]: На краю света — каждый [[пиратский барон]] (а всего их 9) имеет одно из девяти песо. Вот только во время собрания выясняется, что это и не песо вовсе, а барахло всякое (глазной протез, пенсне, рюмочка и т.д.). Гиббс поясняет: да, символом назначили песо, но во время предыдущего сбора ни у кого в кармане не оказалось и гроша. Но не говорить же «девять штук того, что завалялось у нас тогда в карманах».
=== [[Телевидение]] ===
=== [[Телевидение]] ===