17 794
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 75:
Строка 75:
→Что здесь есть
* [[Фефекты фикции]] — в фильме 1972 г. мачехиной дочке добавили сепелявость. «На субку хватит?..». «Где моя субейка?!».
* [[Фефекты фикции]] — в фильме 1972 г. мачехиной дочке добавили сепелявость. «На субку хватит?..». «Где моя субейка?!».
* В пьесе Маршака [[Волк позорный|волк]] с надрывом исполняет [[филк]] на… «Очи чёрные». Это у него «[[песня про меня]]», а на [[Злодейская песня|злодейскую песню]] — скорее пародия. Спит под Новый год весь лесной народ, все соседи спят, все медведи спят, я один не сплю, думу думаю-у, думу думаю-у про беду-у мою-у!..<ref>Сравни в оригинале: «Скатерть белая залита вином, все цыгане спят беспробудным сном. Я один не сплю, пью шампанское за житьё моё за цыганское».</ref> Во время театральных постановок обычно вызывало [[бонус для взрослых|гомерический хохот тех, кто опознал оригинал]].
* В пьесе Маршака [[Волк позорный|волк]] с надрывом исполняет [[филк]] на… «Очи чёрные». Это у него «[[песня про меня]]», а на [[Злодейская песня|злодейскую песню]] — скорее пародия. Спит под Новый год весь лесной народ, все соседи спят, все медведи спят, я один не сплю, думу думаю-у, думу думаю-у про беду-у мою-у!..<ref>Сравни в оригинале: «Скатерть белая залита вином, все цыгане спят беспробудным сном. Я один не сплю, пью шампанское за житьё моё за цыганское».</ref> Во время театральных постановок обычно вызывало [[бонус для взрослых|гомерический хохот тех, кто опознал оригинал]].
** В мультфильме мотив намеренно взяли другой (а стихи Волк пропевает те же, что в пьесе), потому что «в детский мультфильм нельзя песню пьяниц, цыганщину».
* [[Хорошая девушка]] — Падчерица. [[Хороший парень]] — Солдат.
* [[Хорошая девушка]] — Падчерица. [[Хороший парень]] — Солдат.
* [[Человеко-звериный сеттинг]] — [[с прикрученным фитильком]]: животные не антропоморфные, но говорящие.
* [[Человеко-звериный сеттинг]] — [[с прикрученным фитильком]]: животные не антропоморфные, но говорящие.