Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 21:
Строка 21:
→Литература: дополнение
* Владимир Набоков часто вводил в свои произведения персонажей, имена которых являлись анаграммами его собственного имени на английском языке: ''Vladimir Nabokov'' <-> ''Vivian Darkbloom'', ''Vivian Bloodmark'', ''Mr Vivian Badlook'' и так далее.
* Владимир Набоков часто вводил в свои произведения персонажей, имена которых являлись анаграммами его собственного имени на английском языке: ''Vladimir Nabokov'' <-> ''Vivian Darkbloom'', ''Vivian Bloodmark'', ''Mr Vivian Badlook'' и так далее.
* «[[Гарри Поттер]]» — один из самых известных примеров: имя ''Tom Marvolo Riddle'' складывается в «''I am Lord Voldemort''». В переводе для сохранения анаграммы пришлось изменить имя персонажа: ''Том Нарволо Реддл'' <-> ''Лорд Волан-де-Морт''.
* «[[Гарри Поттер]]» — один из самых известных примеров: имя ''Tom Marvolo Riddle'' складывается в «''I am Lord Voldemort''». В переводе для сохранения анаграммы пришлось изменить имя персонажа: ''Том Нарволо Реддл'' <-> ''Лорд Волан-де-Морт''.
** В переводе Спивак ''Том Ярволо Реддль''. Из этого действительно можно сложить ''Я лорд Вольдеморт''.
** Название школы Хогвартс (Hogwarts) — анаграмма слова «кабаны-бородавочники» (Warthogs).
** Название школы Хогвартс (Hogwarts) — анаграмма слова «кабаны-бородавочники» (Warthogs).
* «[[Рэдволл]]» — по ходу сюжета часто встречается фраза «''I am that is''» (в переводе «''Я там и сам''»). Как оказывается позже, фраза была неточной анаграммой имени главного героя ''Matthias'' / ''Матиас''.
* «[[Рэдволл]]» — по ходу сюжета часто встречается фраза «''I am that is''» (в переводе «''Я там и сам''»). Как оказывается позже, фраза была неточной анаграммой имени главного героя ''Matthias'' / ''Матиас''.