Изменения

''Это подстатья к статье «[[Эффект Телепорно]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''

''Это подстатья к статье «[[Эффект Телепорно]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''

* Первым королем франков из династии Каролингов, был отец Карла Великого. Звали его Пипин Короткий. Прозвище он получил за небольшой рост, а не за размеры своего, простите, «пипина». И вообще Пипин — нормальное германское имя…

* Первым королем франков из династии Каролингов, был отец Карла Великого. Звали его Пипин Короткий. Прозвище он получил за небольшой рост, а не за размеры своего, простите, «пипина».

** И вообще Пипин — нормальное германское имя… В англоязычном варианте — Pippin, и одного из хоббитов во «Властелине Колец» зовут именно так. Русский переводчик В. Муравьёв стыдливо переименовал этого хоббита, самовольно дав ему имя «Пин» — и в результате один французский толкинист, узнав об этом казусе, чуть не задохнулся от смеха: pine [пин] — это на французском матерном «х*й».

* Кот-д’Ивуар. В названии этого государства не содержится «животное кот». Значение — Берег Слоновой Кости. Кот (côte) — это по-французски побережье (стяжение от общероманского costa, которое в первозданном виде сохранилось, например, в испанском языке). То самое кот, которое в антрекот. Вы спрашиваете, что общего между берегом и ребром?.. С точки зрения француза, и то и другое как бы «бок».

* Кот-д’Ивуар. В названии этого государства не содержится «животное кот». Значение — Берег Слоновой Кости. Кот (côte) — это по-французски побережье (стяжение от общероманского costa, которое в первозданном виде сохранилось, например, в испанском языке). То самое кот, которое в антрекот. Вы спрашиваете, что общего между берегом и ребром?.. С точки зрения француза, и то и другое как бы «бок».

* Известный французский писатель Андре Жид (1869—1951). Французам фамилия Gide никаких асссоциаций с «евреями» не навевает. Этимология ее неясна (неужели от ивритского-таки имени «Гедеон/Гидеон»?), но ясно одно: к ивритскому «Иуда» это точно не имеет никакого касательства<ref>Тогда как польское żyd («переползшее» и в русский язык, но в нём быстро превратившееся в оскорбительное ругательство) — это именно искаженное слово «иудей».</ref>.

* Известный французский писатель Андре Жид (1869—1951). Французам фамилия Gide никаких асссоциаций с «евреями» не навевает. Этимология ее неясна (неужели от ивритского-таки имени «Гедеон/Гидеон»?), но ясно одно: к ивритскому «Иуда» это точно не имеет никакого касательства<ref>Тогда как польское żyd («переползшее» и в русский язык, но в нём быстро превратившееся в оскорбительное ругательство) — это именно искаженное слово «иудей».</ref>.