8935
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 648:
Строка 648:
→Игры в видео
* [[World of Warcraft]]:
* [[World of Warcraft]]:
** Питомец «Left shark» переведён как «Левая акула». Пофиг, что в описании чёрным по белому написано: «Who would leave such a cute shark behind?»
** Питомец «Left shark» переведён как «Левая акула». Пофиг, что в описании чёрным по белому написано: «Who would leave such a cute shark behind?»
*** Мем, в честь которого назван питомец, это именно «Левая акула» (в честь очень странного танцора в костюме акулы на подтанцовке у Кэти Перри на Суперкубке). Но мем забудется, а недоумение останется.
** Локация «Black Rook Hold» переведена как «Крепость Чёрной Ладьи», хотя на самом деле это «Владение Чёрного Грача» — на что намекают хотя бы изображения вороньих голов по всей крепости.
** Локация «Black Rook Hold» переведена как «Крепость Чёрной Ладьи», хотя на самом деле это «Владение Чёрного Грача» — на что намекают хотя бы изображения вороньих голов по всей крепости.
** Как тут не вспомнить Silvermoon, который переперли как Луносвет.
** Как тут не вспомнить Silvermoon, который переперли как Луносвет.