Изменения

** В этой серии книг развесистая клюква вообще колосится буйно.

** В этой серии книг развесистая клюква вообще колосится буйно.

* Серия «Острие меча» Гарольда Койла. Присутствуют советские офицеры Анатоль Воришнов и Николай Илванич, а также Алексис и Небоатов (нет, это не опечатка). Хотя автор честно старался особой клюквы не допускать.

* Серия «Острие меча» Гарольда Койла. Присутствуют советские офицеры Анатоль Воришнов и Николай Илванич, а также Алексис и Небоатов (нет, это не опечатка). Хотя автор честно старался особой клюквы не допускать.

* Книги Дэйла Брауна, американского лётчика и большого любителя писать про лётчиков и бомбардировщики-воздушные линкоры. В том числе, и про российских. Для большей аутентичности очень много мата транслитом в обыденной речи<ref>Мат правильный, да ещё и в фонетической записи, например (самое безобидное) «Ni kruti mn’e yaytsa!». Все матерные фразы взяты Брауном из «Международного словаря непристойностей», изданного в СССР в конце 1980-х годов. Есть отдельные ошибки в употреблении: например, один мужчина назвал другого… эмм… «женским половым органом»; мужчин так обзывают во Франции, Болгарии, Югославии, но не в России.</ref>, пилот российского истребителя может иметь позывной Tashnit Two one, а пилоты Ту-95 Aviatskiy Kapitan Leytenant-ы Джозеф (да, даже не Иосиф) Леборов и Юри Бодорев летают на Tu-95MS16 Modifikatsirovanny Snaryad, заправляясь от Tupolev-95MD Modifikatsirovanny Daplata, обращаясь к командирам «сэр».

* Книги Дэйла Брауна, американского лётчика и большого любителя писать про лётчиков и бомбардировщики-воздушные линкоры. В том числе, и про российских. Для большей аутентичности очень много мата транслитом в обыденной речи<ref>Мат правильный, да ещё и в фонетической записи, например (самое безобидное) «Ni kruti mn’e yaytsa!». Все матерные фразы взяты Брауном из «Международного словаря непристойностей», изданного в СССР в конце 1980-х годов. Есть отдельные ошибки в употреблении: например, один мужчина назвал другого… эмм… «женским половым органом»; мужчин так обзывают во Франции, Болгарии, Югославии, но не в России.</ref>, пилот российского истребителя может иметь позывной Tashnit Two one, а пилоты Ту-95 Aviatskiy Kapitan Leytenant-ы Джозеф (да, даже не Иосиф) Леборов и Юри Бородев летают на Tu-95MS16 Modifikatsirovanny Snaryad, заправляясь от Tupolev-95MD Modifikatsirovanny Daplata, обращаясь к командирам «сэр».

** Также, по версии Брауна, в российской армии используется фонетический алфавит НАТО, а своих условно называют «синими».

** Также, по версии Брауна, в российской армии используется фонетический алфавит НАТО, а своих условно называют «синими».

** Уже первая часть этой саги, «Полет «Старого пса» радует такими персонажами как советский посол в ООН Karmarov, а также советские летчики Papendreyov и Serbientlov, а также полковник камчатской милиции '''Старший констебль''' Vjarelskiv. Если вам нужно найти милиционера, нужно у всех спрашивать Gyde polizei? У иностранца нужно уточнить, Vi gavariti pahanglivski? А топливо, то есть Binzuh, в СССР добывается на Binzuhkalonka

** Уже первая часть этой саги, «Полет «Старого пса» радует такими персонажами как советский посол в ООН Karmarov, а также советские летчики Papendreyov и Serbientlov, а также полковник камчатской милиции '''Старший констебль''' Vjarelskiv. Если вам нужно найти милиционера, нужно у всех спрашивать Gyde polizei? У иностранца нужно уточнить, Vi gavariti pahanglivski? А топливо, то есть Binzuh, в СССР добывается на Binzuhkalonka.

** Захватом аэропорта Приштины в 1999 и российским контингентом KFOR в дальнейшем командовал майор Грегор Михаилиевич Казаков (отчество, по автору, ВСЕГДА образуется путем добавления к имени отца -иевич: Петриевич, Викториевич, Михаилиевич. А Грегор он потому, что его сын — Грегор''иевич''). На смену ему пришел полковник Misha Simorov.

** Захватом аэропорта Приштины в 1999 и российским контингентом KFOR в дальнейшем командовал майор Грегор Михаилиевич Казаков (отчество, по автору, ВСЕГДА образуется путем добавления к имени отца -иевич: Петриевич, Викториевич, Михаилиевич. А Грегор он потому, что его сын — Грегор''иевич''). На смену ему пришел полковник Misha Simorov.

*** А русскую женщину могут звать Linda Mae Valentrovna Maslyukov. Линда Мэй потому, что ее мать ирландка, но отец — бывший советский консул… Валентр Маслюков?

*** А русскую женщину могут звать Linda Mae Valentrovna Maslyukov. Линда Мэй потому, что ее мать ирландка, но отец — бывший советский консул… Валентр Маслюков?

** Сын полковника Грегора Казакова Павел основал '''нефтяную''' компанию Metyorgaz (Метёргаз), в которой работали, в том числе, некие Рочардов и Лечоров. А также заимел для своей компании стелс-истребитель Metyor Мт-179 или Tyenee - это так Shadow по-русски.

** Сын полковника Грегора Казакова Павел основал '''нефтяную''' компанию Metyorgaz (Метёргаз), в которой работали, в том числе, некие Рочардов и Лечоров. А также заимел для своей компании стелс-истребитель Metyor Мт-179 или Tyenee — это так Shadow по-русски.

*** Этот самолет изначально назывался Fisikous Fi-179, так как разрабатывался в Вильнюсском институте Фишикус (Fisikous). Под руководством зомбированного американского инженера, попавшего в плен при уничтожении советской лазерной установки ПРО в '''Кавазне''', за горным хребтом Korakskoje Nagode на Камчатке.

*** Этот самолет изначально назывался Fisikous Fi-179, так как разрабатывался в Вильнюсском институте Физикус (Fisikous). Под руководством зомбированного американского инженера, попавшего в плен при уничтожении советской лазерной установки ПРО в '''Кавазне''', за горным хребтом Korakskoje Nagode на Камчатке.

** А у украинского летчика Павло Тычины<ref>Имя и фамилия реального украинского поэта. Но реальных фамилий (как говорится, для верности), у Брауна много — Грызлов, Степашин, Фурсенко…</ref> была невеста '''Микола''' Корнейчук (sic!)<ref>Микола Корнейчук (1920—2003) — маститый украинский математик. Правда, мужчина, а не черноволосая красавица-медсестра с авиабазы</ref>.

** А у украинского летчика Павло Тычины<ref>Имя и фамилия реального украинского поэта. Но реальных фамилий (как говорится, для верности), у Брауна много — Грызлов, Степашин, Фурсенко…</ref> была невеста '''Микола''' Корнейчук (sic!)<ref>Микола Корнейчук (1920—2003) — маститый украинский математик. Правда, мужчина, а не черноволосая красавица-медсестра с авиабазы</ref>.

** Еще один капитан Роков, привет вышеупомянутому Берроузу.

** Еще один Роков — привет вышеупомянутому Берроузу.

** Российская ядерная боеголовка малой мощности может называться Garden Hoe (садовая лопатка, тяпка), или, в переводе на русский, Sat Loshka  

** Российская ядерная боеголовка малой мощности может называться Garden Hoe (садовая лопатка, тяпка), или, в переводе на русский, Sat Loshka  

** Капитан эсминца '''коммандер''' Борисков. И это не должность, это звание, соответсвующее кавторангу (капитану второго ранга).

** Капитан эсминца '''коммандер''' Борисков. И это не должность, это звание, соответствующее кавторангу (капитану второго ранга).

** К человеку, встречающему на авиабазе гроб с телом погибшего родственника, обращаться следует так: «Spakoyniy nochyee, bratam. K sazhalyeneeyoo. Kak deela?». (Браун, судя по всему, сделал мышиный перевод фразы «Good night, chum. I’m deeply sorry. Are you OK?<ref>Тогда как в данном случае правильный перевод этой многозначной фразы (с учетом контекста) будет таким: „Добрый вечер, братан. Сочувствую твоему горю. Держись!“.</ref>». А то, что таким образом старенький доктор технических наук и авиаконструктор обращается к впервые в жизни увиденному человеку — это отдельная комедия.)

** К человеку, встречающему на авиабазе гроб с телом погибшего родственника, обращаться следует так: «Spakoyniy nochyee, bratam. K sazhalyeneeyoo. Kak deela?». (Браун, судя по всему, сделал мышиный перевод фразы «Good night, chum. I’m deeply sorry. Are you OK?<ref>Тогда как в данном случае правильный перевод этой многозначной фразы (с учетом контекста) будет таким: „Добрый вечер, братан. Сочувствую твоему горю. Держись!“.</ref>». А то, что таким образом старенький доктор технических наук и авиаконструктор обращается к впервые в жизни увиденному человеку — это отдельная комедия.)

** Фраза «Где ваш главный» звучит как Gyde deerektaram? (Brat'''am''', deerektar'''am'''… Среди консультантов Брауна, похоже, были венгры, которые к тому же слышали звон, да не знали, где он. А может быть, это просто формы творительного падежа — «братом», «директором», — которые Браун принял за именительный: в английском-то падежей нет!)

** Фраза «Где ваш главный» звучит как Gyde deerektaram? (Brat'''am''', deerektar'''am'''… Среди консультантов Брауна, похоже, были венгры, которые к тому же слышали звон, да не знали, где он. А может быть, это просто формы творительного падежа — «братом», «директором», — которые Браун принял за именительный: в английском-то падежей нет!)