Изменения

=== Классика ===

=== Классика ===

* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка», на самом деле это традиционный большой глиняный соусуд.

* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка», на самом деле это традиционный большой глиняный соусуд.

* Христа (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня.

* Христа (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин "тектон" очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод - "зодчий"), но вообще-то могли бы перевести даже как "плавильщик, литейщик"

* Дева Мария. В оригинале использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик решил, что «девственница» — это круче!

* Дева Мария. В оригинале использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик решил, что «девственница» — это круче!

=== [[Аниме]] ===

=== [[Аниме]] ===