1569
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 12:
Строка 12:
Удивительно правильный иностранный язык (просмотреть исходный код)
Версия 21:14, 8 января 2021
, 21:14, 8 января 2021→Кино и видеоклипы
* Для фильма «Багдадский вор» (1940), подаренного СССР во время Великой Отечественной войны, сами англичане прикрутили русские субтитры, весьма недурственные для иностранцев, хотя и не очень подробные.
* Для фильма «Багдадский вор» (1940), подаренного СССР во время Великой Отечественной войны, сами англичане прикрутили русские субтитры, весьма недурственные для иностранцев, хотя и не очень подробные.
* «Жандарм в Нью-Йорке» (1965) — на международном конгрессе полицейских Крюшо, переключая язык синхронного перевода, включает на несколько секунд русский язык; диктор говорила правильно и без акцента. В дубляже оставлено без изменений.
* «Жандарм в Нью-Йорке» (1965) — на международном конгрессе полицейских Крюшо, переключая язык синхронного перевода, включает на несколько секунд русский язык; диктор говорила правильно и без акцента. В дубляже оставлено без изменений.
** «Фантомас разбушевался» — еще один французский фильм того же года и тоже с участием персонажа де Фюнеса. Когда инспектор Жюв, маскирующийся под чистильщика обуви в римском отеле, разносит обувь постояльцам, Мишу, двигаясь за ним, меняет ее местами. В результате "чистильщик" получает экспрессивный выговор на чистейшем русском от постояльца в кубанке, причем даже с правильными для русского угрозами по адресу нерадивого служащего. В русском дубляже также сохранено без изменений.
* Старый американский фильм «The Fighting Seabees» — один из рабочих, позже рядовой инженерного батальона, сначала поёт куплет общей «[[Песня про меня|песни про нас]]» на чистом русском, затем так же без акцента молится. При том, что и по-английски говорит с гораздо менее заметным акцентом, чем многие другие персонажи.
* Старый американский фильм «The Fighting Seabees» — один из рабочих, позже рядовой инженерного батальона, сначала поёт куплет общей «[[Песня про меня|песни про нас]]» на чистом русском, затем так же без акцента молится. При том, что и по-английски говорит с гораздо менее заметным акцентом, чем многие другие персонажи.
* [[Иван Васильевич меняет профессию]]: заимствованный из пьесы Булгакова монолог шведского посла — вполне осмысленная немецкая речь, и действительно о передаче Кемской волости. В пьесе подсвечивается прямым текстом: '''Милославский:''' Я, как назло, в шведском языке не силён, а царь нездоров… '''Дьяк:''' Он, батюшка, по-немецки говорит.
* [[Иван Васильевич меняет профессию]]: заимствованный из пьесы Булгакова монолог шведского посла — вполне осмысленная немецкая речь, и действительно о передаче Кемской волости. В пьесе подсвечивается прямым текстом: '''Милославский:''' Я, как назло, в шведском языке не силён, а царь нездоров… '''Дьяк:''' Он, батюшка, по-немецки говорит.