Изменения

*** «Не в ладах с английским», кстати, герои бывают ещё не раз. Например, Креол, услышав про куклу, подумал про куклусов. Но ведь по-английски кукла называется иначе, созвучия быть не должно. Или Ванесса, услышав про Мей’Кнони, переспрашивает: «Что это ещё за Майский Конь?» Месяц май по-английски звучит почти так же, но вот конь — явно не созвучно. Вверни Рудазов такие оговорки в «[[Яцхен (серия книг)|Яцхене]]», на худой конец — в «[[Преданья (серия книг)|Преданьях]]» — были бы уместны. Но здесь он, кажется, забыл, что герои разной степени иностранности.

*** «Не в ладах с английским», кстати, герои бывают ещё не раз. Например, Креол, услышав про куклу, подумал про куклусов. Но ведь по-английски кукла называется иначе, созвучия быть не должно. Или Ванесса, услышав про Мей’Кнони, переспрашивает: «Что это ещё за Майский Конь?» Месяц май по-английски звучит почти так же, но вот конь — явно не созвучно. Вверни Рудазов такие оговорки в «[[Яцхен (серия книг)|Яцхене]]», на худой конец — в «[[Преданья (серия книг)|Преданьях]]» — были бы уместны. Но здесь он, кажется, забыл, что герои разной степени иностранности.

**** Доходит до смешного: персонажи обсуждают перевод АНГЛИЙСКИХ слов, говоря НА АНГЛИЙСКОМ ЖЕ. Американец говорит персонажу по имени Бат, что слово Butt переводится как «Задница». Внимание, вопрос: на какой язык он его переводит?

**** Доходит до смешного: персонажи обсуждают перевод АНГЛИЙСКИХ слов, говоря НА АНГЛИЙСКОМ ЖЕ. Американец говорит персонажу по имени Бат, что слово Butt переводится как «Задница». Внимание, вопрос: на какой язык он его переводит?

*** [[Обоснуй]]: на английском были совершенно другие каламбуры, а эти — ближайшие русскоязычные аналоги.

*** [[Обоснуй]]: на английском были совершенно другие каламбуры, а эти — ближайшие русскоязычные аналоги. Например, если бы в оригинале Креол упоминал партизан, то он мог бы пошутить про fartisans, oops, partisans.

** «Демон под диваном»:

** «Демон под диваном»:

{{q|pre=1|— Здравствуйте, дети!

{{q|pre=1|— Здравствуйте, дети!