Изменения

=== [[Комиксы]] ===

=== [[Комиксы]] ===

* [[Girl Genius]]: когда Владыка Парижа (Master of Paris) Вольтер погиб и власть перешла к его дочери Колетт, возник вопрос: как её называть? Владычица Парижа (Mistress of Paris)? Однако слово mistress может означать и «любовница», и даже «куртизанка», поэтому Колетт решила оставить титул в мужском роде.

* [[Girl Genius]]: когда Владыка [[Увидеть и умереть|Париж]]а (Master of Paris) Вольтер погиб и власть перешла к его дочери Колетт, возник вопрос: как её называть? Владычица Парижа (Mistress of Paris)? Однако слово mistress может означать и «любовница», и даже «куртизанка», поэтому Колетт решила оставить титул в мужском роде.

** У русского слова «Владычица» подобных коннотаций нет, переводчику пришлось шутить иначе: «Звучит как-то [[бафос|в духе „Владычицы Морской“]]».<ref>В принципе для аналогичной коннотации подошёл бы титул «[[BDSM|госпожа]]», но тогда надо было с самого начала переводить «master» как «господин».</ref>

** У русского слова «Владычица» подобных коннотаций нет, переводчику пришлось шутить иначе: «Звучит как-то [[бафос|в духе „Владычицы Морской“]]».<ref>В принципе для аналогичной коннотации подошёл бы титул «[[BDSM|госпожа]]», но тогда надо было с самого начала переводить «master» как «господин».</ref>

* «Рыцари Радуги» — [[слово Божие]] гласит, что таковой является Свана.

* «Рыцари Радуги» — [[слово Божие]] гласит, что таковой является Свана.