219
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 13:
Строка 13:
Ложный друг переводчика (просмотреть исходный код)
Версия 08:10, 19 декабря 2020
, 08:10, 19 декабря 2020→Английский
* '''Antique''' — не обязательно «античный», этим словом могут назвать и нечто средневековое, и даже нечто из XIX века!
* '''Antique''' — не обязательно «античный», этим словом могут назвать и нечто средневековое, и даже нечто из XIX века!
* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…
* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…
* '''Anecdote''' — в английском скорее не аналог русскоязычного анекдота, который «прикольный рассказ с шутейкой в финале», а «поучительная байка». Если врачи в задушевной компании were sharing anecdotes, то они скорее не травили анекдотики, а неформально делились историями из практики.
* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.
* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.
** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчет литературы до середины XX века — большой вопрос.
** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчет литературы до середины XX века — большой вопрос.
* '''Argument''' — да, может быть «аргументом» (весомым доводом в беседе), но в разговорной речи чаще это просто спор или ссора. They had an argument — «они поссорились».
* '''Asylum''' ассоциируется у многих только с психбольницей. С подачи [[Вселенная_DC|комиксов DC]], надо думать. [[w:The Asylum|Или киностудии]]. Но это и просто «убежище», «укрытие», «приют». От политического убежища до приюта бездомных животных. Дом для душевнобольных — Mental Asylum, но в просторечии первое слово откидывают. Впрочем, замок хаоситов в четвёртых Героях, можно было перевести и пожёстче, хотя бы как «Притон» (а он в локализации именно что безобидное Убежище).
* '''Asylum''' ассоциируется у многих только с психбольницей. С подачи [[Вселенная_DC|комиксов DC]], надо думать. [[w:The Asylum|Или киностудии]]. Но это и просто «убежище», «укрытие», «приют». От политического убежища до приюта бездомных животных. Дом для душевнобольных — Mental Asylum, но в просторечии первое слово откидывают. Впрочем, замок хаоситов в четвёртых Героях, можно было перевести и пожёстче, хотя бы как «Притон» (а он в локализации именно что безобидное Убежище).
* '''Badass''' не имеет никакого отношения к заднице. Так могут называть классический типаж "хорошего плохого парня", на которого вешаются девушки, чешутся кулаки у пап и гневно ругаются мамы. В более общем смысле — просто крутой, например, badass grandpa — [[крутой дедуля]].
* '''Badass''' не имеет никакого отношения к заднице. Так могут называть классический типаж "хорошего плохого парня", на которого вешаются девушки, чешутся кулаки у пап и гневно ругаются мамы. В более общем смысле — просто крутой, например, badass grandpa — [[крутой дедуля]].