Изменения

==== На других языках ====

==== На других языках ====

* Дж. Свифт, [[Gulliver's Travels|Путешествия Гулливера]]»: по большей части такое сделано в сатирических (или наоборот — утопических) целях, но местами, видимо, и просто так, для антуража. Например, если европейцы пишут слева направо, арабы — справа налево, китайцы — сверху вниз, то лилипуты — из угла в угол.

* Дж. Свифт, «[[Gulliver's Travels|Путешествия Гулливера]]»: по большей части такое сделано в сатирических (или наоборот — утопических) целях, но местами, видимо, и просто так, для антуража. Например, если европейцы пишут слева направо, арабы — справа налево, китайцы — сверху вниз, то лилипуты — из угла в угол.

** Это охарактеризовано словами «как английские дамы», так что, видимо, «не как у людей», тут не подходит.

** Это охарактеризовано словами «как английские дамы», так что, видимо, «не как у людей», тут не подходит.

* Джером К. Джером, «Как мы писали роман»: {{q|Наша героиня доставила нам много хлопот. Браун желал, чтобы она была уродлива. Браун неизменно хочет казаться оригинальным, и главный способ, при помощи которого он стремится к оригинальности, состоит в том, что он берёт что-нибудь банальное и выворачивает наизнанку. Если б Брауну предоставили в собственность небольшую планету, где он мог бы делать всё что угодно, он назвал бы день ночью, а лето зимой. Он заставил бы мужчин и женщин ходить на голове и здороваться ногами, деревья у него росли бы корнями вверх и старый петух нёс бы яйца. Потом он отошёл бы в сторону и сказал: «Поглядите, какой оригинальный мир я создал, — целиком по собственному замыслу!»|Джером К. Джером, «Как мы писали роман»}}

* Джером К. Джером, «Как мы писали роман». «Наша героиня доставила нам много хлопот. Браун желал, чтобы она была уродлива. Браун неизменно хочет казаться оригинальным, и главный способ, при помощи которого он стремится к оригинальности, состоит в том, что он берёт что-нибудь банальное и выворачивает наизнанку. Если б Брауну предоставили в собственность небольшую планету, где он мог бы делать всё что угодно, он назвал бы день ночью, а лето зимой. Он заставил бы мужчин и женщин ходить на голове и здороваться ногами, деревья у него росли бы корнями вверх и старый петух нёс бы яйца. Потом он отошёл бы в сторону и сказал: „Поглядите, какой оригинальный мир я создал, — целиком по собственному замыслу!“».

* Первые обитатели Марса, если верить Эдгару Берроузу и его романам «Барсумского цикла», выросли на дереве (но вроде бы это марсианская ''легенда'', вроде сотворения первых людей из глины в авраамических религиях). А ещё они откладывают яйца.

* Первые обитатели Марса, если верить Эдгару Берроузу и его романам «Барсумского цикла», выросли на дереве (но вроде бы это марсианская ''легенда'', вроде сотворения первых людей из глины в авраамических религиях). А ещё они откладывают яйца.

** А если верить рассказу Роберта Шекли «Терапия», то марсиан в детстве '''вскармливает дерево-кормилица''' под названием горика!

** А если верить рассказу Роберта Шекли «Терапия», то марсиан в детстве '''вскармливает дерево-кормилица''' под названием горика!

* Брендон Сандерсон, «Архив Буресвета» — грамотны в основном женщины. Мужчинам тоже можно читать, писать, заниматься наукой, только бы захотели. И отсюда же вышеупомянутый пример — считается, что женщина должна прятать левую руку — длинным рукавом или, как минимум, перчаткой. И то вышеперечисленные особенности продиктованы религией Ворин, которую исповедают только пять народов, а не всё население планеты, тот же Сзет прекрасно умеет писать и читать. Он родом из Шина, где своя собственная вера со своими странностями — им запрещено ходить по камням. Кроме того, существует упрощённое письмо — глифы (включая и цифры), которые используют военные, хирурги к примеру. Так что совсем безграмотных мужиков там нет, особенно на ответственных позициях.

* Брендон Сандерсон, «[[Stormlight Archive|Архив Буресвета]]» — грамотны в основном женщины. Мужчинам тоже можно читать, писать, заниматься наукой, только бы захотели. И отсюда же вышеупомянутый пример — считается, что женщина должна прятать левую руку: длинным рукавом или как минимум перчаткой. И то вышеперечисленные особенности продиктованы религией Ворин, которую исповедают только пять народов, а не всё население планеты — тот же Сзет прекрасно умеет писать и читать. Он родом из Шина, где своя собственная вера со своими странностями — им запрещено ходить по камням. Кроме того, существует упрощённое письмо — глифы (включая и цифры), которые используют, к примеру, военные и хирурги. Так что совсем безграмотных мужиков там нет, особенно на ответственных позициях.

** Причём сами ревнители, священнослужители Ворин, все поголовно грамотны.

** Причём сами ревнители, священнослужители Ворин, все поголовно грамотны.

** Бурестражи используют глифы как традиционную письменность, как и мужчины из ордена Сыны Чести. Если очень хочется.

** Бурестражи используют глифы как традиционную письменность, как и мужчины из ордена Сыны Чести. Если очень хочется.

* Филип Жозе Фармер, «Плоть» — девственницам Колумбии (Вашингтон) неприлично прикрывать грудь, матронам следует прикрывать грудь прозрачной вуалью. С точки зрения жителей соседнего Мэриленда обнажённая грудь — дурной тон и чуть ли не богохульство (что, впрочем, не отменяет откидные клапаны на интересных местах у группы поддержки тамошних бейсболистов — а что такого, грешно показывать, а трогать не грешно).

* Филип Жозе Фармер «Плоть» — девственницам Колумбии (Вашингтон) неприлично прикрывать грудь, матронам следует прикрывать грудь прозрачной вуалью. С точки зрения жителей соседнего Мэриленда обнажённая грудь — дурной тон и чуть ли не богохульство (что, впрочем, не отменяет откидные клапаны на интересных местах у группы поддержки тамошних бейсболистов — а что такого, грешно показывать, а трогать не грешно).

* Шеймус Янг, «Witch Watch» — [[А что, пусть будет!|вышло случайно, а потом стало внутримировой фишкой]]. Почему-то Шеймус назвал прирождённого мага «wizard», а обучившегося — «sorcerer», хотя традиционно эти слова употребляются как раз наоборот. Когда автор это понял, книга уже вышла… и в продолжении он планирует сделать такое словоупотребление характерным только для английской магической традиции — а у магов других традиций это будет вызывать недоумение.

* Шеймус Янг, «Witch Watch» — [[А что, пусть будет!|вышло случайно, а потом стало внутримировой фишкой]]. Почему-то Шеймус назвал прирождённого мага «wizard», а обучившегося — «sorcerer», хотя традиционно эти слова употребляются как раз наоборот. Когда автор это понял, книга уже вышла… и в продолжении он планирует сделать такое словоупотребление характерным только для английской магической традиции — а у магов других традиций это будет вызывать недоумение.

* Харлан Эллисон, «Как я искал Кадака» — инопланетяне зушшмоиды синие, на колёсиках и с одиннадцатью руками. К тому же не просто СФК [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреев]], а действительно настоящие иудеи.

* Харлан Эллисон, «Как я искал Кадака» — инопланетяне зушшмоиды синие, на колёсиках и с одиннадцатью руками. К тому же не просто СФК [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреев]], а действительно настоящие иудеи.

=== [[Телесериалы]] ===

=== [[Телесериалы]] ===