4425
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Now I Lay Me Down to Sleep (просмотреть исходный код)
Версия 12:02, 16 декабря 2020
, 12:02, 16 декабря 2020Новая страница: «{{TVTropes|Now I Lay Me Down to Sleep|Now I Lay Me Down to Sleep}} '''Now I Lay Me Down to Sleep''' — самая известная и часто цитир…»
{{TVTropes|Now I Lay Me Down to Sleep|Now I Lay Me Down to Sleep}}
'''Now I Lay Me Down to Sleep''' — самая известная и часто цитируемая в популярной культуре детская молитва; в англоязычной культуре она даже более узнаваема, чем «Отче наш». Каноничный текст таков:
{{Q|{{перевод|Now I lay me down to sleep|Я укладываю себя спать}},<br />{{перевод|I pray the Lord my soul to keep|И молю Господа хранить мою душу}},<br />{{перевод|If I shall die before I wake|Если я умру, прежде чем проснусь}},<br />{{перевод|I pray the Lord my soul to take.|Я молю Господа принять мою душу}}<br />|Аминь
}}
Считается, что текст молитвы восходит к проповеди за авторством Джозефа Аддисона в журнале «[https://www.gutenberg.org/files/9334/9334-h/9334-h.htm#section7 Наблюдатель]» на 8 марта 1711 года. В 1750 году сильно видоизменённый фрагмент был включён в праймер (нечто среднее между букварём и детским молитвенником) для английских колонистов в Америке. Именно в таком виде молитва известна и поныне.
Почему этот коротенький текст стал настолько меметичным? Причин тому несколько:
* Для большинства англоговорящих это первая молитва. Для детей из нерелигиозных, но причисляющих себя к какой-либо конфессии — зачастую и единственная.
* Молитва написана довольно неуклюжим языком. Во-первых, при адаптации для детской аудитории исходный текст был лексически упрощён вплоть до того, что четвёртая строчка фактически копирует вторую. Во-вторых, строение предложений несвойственно современному английскому и воспринимается как [[Ye Olde Englishe]].
* [[Получилось страшно]]: детская смерть во сне для колонистов XVIII века была суровой обыденностью, а для горожан XX—XXI её упоминание стало пугающим.
В массовой культуре молитва может встречаться в следующих случаях:
* На полном серьёзе его может произносить разве что [[Принцесса, вы так невинны...|исключительно невинный ребёнок]] — что, собственно, и показывается.
* Для детей постарше и, тем более, взрослых молитва чаще всего становится объектом пародии. Благо, первоисточник известен абсолютно всем, и не понять отсылку может разве что иностранец.
* Ну, и специфический текст прям-таки и напрашивается в жанр [[хоррор]]а, в особенности с участием детей и/или сна.
== Где встречается ==
=== [[Литература]] ===
* «На коне бледном» Энтони Пирса — Смерть читает письмо девочки, которая боится ложиться спать, потому что мать заставляет её читать эту молитву, и она боится умереть во сне.
=== [[Кино]] ===
* «[[Кошмар на улице Вязов]]». Несмотря на эпичность считалочки «Раз-два — Фредди заберёт тебя», молитва была настолько в тему, что обойти её стороной было невозможно. Используется многократно, в том числе и с изменённым текстом.
* «Пятница, 13-е: Джейсон жив» — Нэнси молится, обнаружив Джейсона в своём домике.
* «Легенда Сонной Лощины» — «Если я умру, прежде чем проснусь, верните меня обратно к жизни» (© Икабод Крейн).
=== [[Музыка]] ===
* Metallica, «Enter Sandman» — [[кодификатор]] для неанглоязычных.
** [[На тебе!]] от Megadeath:
{{Q|{{перевод|Now I lay me down to sleep|Я укладываю себя спать}},<br />{{перевод|Blah-blah-blah, my soul to keep|бла-бла-бла, хранить мою душу}},<br />{{перевод|If I die before I wake|Если я умру, прежде чем проснусь}},<br />{{перевод|I'll go to hell, for heaven's sake!|Я отправлюсь в ад, чёрт возьми!}}|«Go to Hell»
}}
* Red Hot Chili Peppers, «Sir Psycho Sexy»: возносящий молитву просит сделать его реальным [[фрик]]ом, а после смерти во сне позволить ему отжигать голым.
* Sershen & Zarítskaya, кавер на «[[Ghostbusters]]» — героиня истории в ужасе молится после звонка [[Крик|Призрачного лица]], угрожающего, что {{spoiler|её разнесёт, если будет много жрать}}.
'''Now I Lay Me Down to Sleep''' — самая известная и часто цитируемая в популярной культуре детская молитва; в англоязычной культуре она даже более узнаваема, чем «Отче наш». Каноничный текст таков:
{{Q|{{перевод|Now I lay me down to sleep|Я укладываю себя спать}},<br />{{перевод|I pray the Lord my soul to keep|И молю Господа хранить мою душу}},<br />{{перевод|If I shall die before I wake|Если я умру, прежде чем проснусь}},<br />{{перевод|I pray the Lord my soul to take.|Я молю Господа принять мою душу}}<br />|Аминь
}}
Считается, что текст молитвы восходит к проповеди за авторством Джозефа Аддисона в журнале «[https://www.gutenberg.org/files/9334/9334-h/9334-h.htm#section7 Наблюдатель]» на 8 марта 1711 года. В 1750 году сильно видоизменённый фрагмент был включён в праймер (нечто среднее между букварём и детским молитвенником) для английских колонистов в Америке. Именно в таком виде молитва известна и поныне.
Почему этот коротенький текст стал настолько меметичным? Причин тому несколько:
* Для большинства англоговорящих это первая молитва. Для детей из нерелигиозных, но причисляющих себя к какой-либо конфессии — зачастую и единственная.
* Молитва написана довольно неуклюжим языком. Во-первых, при адаптации для детской аудитории исходный текст был лексически упрощён вплоть до того, что четвёртая строчка фактически копирует вторую. Во-вторых, строение предложений несвойственно современному английскому и воспринимается как [[Ye Olde Englishe]].
* [[Получилось страшно]]: детская смерть во сне для колонистов XVIII века была суровой обыденностью, а для горожан XX—XXI её упоминание стало пугающим.
В массовой культуре молитва может встречаться в следующих случаях:
* На полном серьёзе его может произносить разве что [[Принцесса, вы так невинны...|исключительно невинный ребёнок]] — что, собственно, и показывается.
* Для детей постарше и, тем более, взрослых молитва чаще всего становится объектом пародии. Благо, первоисточник известен абсолютно всем, и не понять отсылку может разве что иностранец.
* Ну, и специфический текст прям-таки и напрашивается в жанр [[хоррор]]а, в особенности с участием детей и/или сна.
== Где встречается ==
=== [[Литература]] ===
* «На коне бледном» Энтони Пирса — Смерть читает письмо девочки, которая боится ложиться спать, потому что мать заставляет её читать эту молитву, и она боится умереть во сне.
=== [[Кино]] ===
* «[[Кошмар на улице Вязов]]». Несмотря на эпичность считалочки «Раз-два — Фредди заберёт тебя», молитва была настолько в тему, что обойти её стороной было невозможно. Используется многократно, в том числе и с изменённым текстом.
* «Пятница, 13-е: Джейсон жив» — Нэнси молится, обнаружив Джейсона в своём домике.
* «Легенда Сонной Лощины» — «Если я умру, прежде чем проснусь, верните меня обратно к жизни» (© Икабод Крейн).
=== [[Музыка]] ===
* Metallica, «Enter Sandman» — [[кодификатор]] для неанглоязычных.
** [[На тебе!]] от Megadeath:
{{Q|{{перевод|Now I lay me down to sleep|Я укладываю себя спать}},<br />{{перевод|Blah-blah-blah, my soul to keep|бла-бла-бла, хранить мою душу}},<br />{{перевод|If I die before I wake|Если я умру, прежде чем проснусь}},<br />{{перевод|I'll go to hell, for heaven's sake!|Я отправлюсь в ад, чёрт возьми!}}|«Go to Hell»
}}
* Red Hot Chili Peppers, «Sir Psycho Sexy»: возносящий молитву просит сделать его реальным [[фрик]]ом, а после смерти во сне позволить ему отжигать голым.
* Sershen & Zarítskaya, кавер на «[[Ghostbusters]]» — героиня истории в ужасе молится после звонка [[Крик|Призрачного лица]], угрожающего, что {{spoiler|её разнесёт, если будет много жрать}}.