6991
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 7:
Строка 7:
→Интересные факты
== Интересные факты ==
== Интересные факты ==
* Особенности японского (к примеру) языка таковы, что японец может обозвать «лжецом» не только того, сообщаемую кем информацию обвиняет в недостоверности, но и всякого, кому приписывает лукавство, подлость, манипуляторство, коварство, бесчестность, предательские наклонности… в общем, любую неискренность и/или «заднюю мысль». Очень хорошо сие видно в аниме [[Higurashi no Naku Koro ni|«Когда плачут цикады»]], где для Рены и Шион «врут» все, даже если не врут – те самые задние мысли а то и просто нерешительность.
* Особенности японского (к примеру) языка таковы, что японец может обозвать «лжецом» не только того, сообщаемую кем информацию обвиняет в недостоверности, но и всякого, кому приписывает лукавство, подлость, манипуляторство, коварство, бесчестность, предательские наклонности… в общем, любую неискренность и/или «заднюю мысль».
** Очень хорошо сие видно в аниме [[Higurashi no Naku Koro ni|«Когда плачут цикады»]], где для Рены и Шион «врут» все, даже если фактически не врут. Те самые задние мысли а то и просто нерешительность.
** В японской версии игры Bare Knuckle III один из персонажей хочет обозвать [[Дракон (персонаж)|Шиву]] подлецом… а обзывает «лжецом», хотя Шива и не думал лгать. (Англоязычная версия называется Streets of Rage 3. Там несколько изменён сюжет — и, в частности, нет этого диалога.)
* По некоторым признакам можно заключить, что в мартиновской «[[A Song of Ice and Fire|Песни льда и огня]]» андальский (он же [все]общий) язык имеет ту же особенность.
* По некоторым признакам можно заключить, что в мартиновской «[[A Song of Ice and Fire|Песни льда и огня]]» андальский (он же [все]общий) язык имеет ту же особенность.
{{stub}}
{{stub}}