4964
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 82:
Строка 82:
Справочник автора/Японский язык (просмотреть исходный код)
Версия 06:34, 5 декабря 2020
, 06:34, 5 декабря 2020→Кандзи
=== Кандзи ===
=== Кандзи ===
Кандзи, или собственно иероглифы — знаки китайского происхождения. Обычно у одного иероглифа есть два возможных произношения:
* ''Онное'', основанное на изначальном китайском произношении иероглифа. В китайском языке подразумевалось, что один иероглиф должен обозначать один слог, но на китайской почве в результате приспосабливания произношения под всё более строгие фонетические ограничения, этот принцип нарушился: некоторые кандзи теперь читаются в два слога, а также возникла дикая омофония — только иероглифов, читающихся [сэй] там штук тридцать.
* ''Кунное'', основанное на изначальной японской лексике, появившееся, когда иероглифы начали применять к японским словам, согласно их лексическому значению, а не китайскому произношению. Поскольку японские слова, прежде всего глаголы, подвергаются некоторому формоизменению, кунное произношение иногда обозначает только начальную часть основы слова, тогда как изменяющая часть слова записывается хираганой. Например, в слове 読む (''ёму'', 'читать') иероглиф 読 обозначает неизменную часть слова (''ё''), а кана む (''му'') — изменяемую.
Обычно кунные произношения иероглифов используются, когда они обозначают самостоятельные отдельные слова, а онные — в составе сложных терминов. Это примерно похоже на то, как обычное слово «вода» у нас читается по-славянски, а в составе сложных терминов — по-иностранному (гидроплан, акваланг, ватерклозет). Но из этого правила есть много исключений в обе стороны.
Для наиболее употребительных иероглифов государством официально установлено, в каком классе школы их нужно учить. Первые 1026 иероглифов (''кёику-кандзи'') учат в шести классах начальной школы. Еще через шесть лет, по окончанию старшей школы, надо знать все ''дзёё-кандзи'' — 2136 штук. В университете частенько сталкиваются с оставшимися ''хёгай-кандзи'' — которых имеется тысяч сорок (к счастью, знать их все ни от кого не требуют). Благодаря такому порядку, издатели с учетом предполагаемой аудитории знают, какие иероглифы в тексте можно использовать, а какие не следует (или стоит снабдить транскрипциями). В газетах и популярной литературе обычно ограничиваются школьными ''дзёё-кандзи''.
=== Годзюон ===
=== Годзюон ===