Изменения

Первый русский перевод — только «Ада» и в прозе — сделала в 1842 г. [[w:Кологривова, Елизавета Васильевна|Елизавета Васильевна Кологривова]] ([[псевдоним]] Фан-Дим Фёдор, Ван Дим Фёдор). «Перевод Кологривовой отличался точностью, относительной лёгкостью языка, удачно передавал экспрессивность подлинника. Критика благожелательно встретила перевод; Белинский отмечал целесообразность и преимущества прозаического перевода Данте».

Первый русский перевод — только «Ада» и в прозе — сделала в 1842 г. [[w:Кологривова, Елизавета Васильевна|Елизавета Васильевна Кологривова]] ([[псевдоним]] Фан-Дим Фёдор, Ван Дим Фёдор). «Перевод Кологривовой отличался точностью, относительной лёгкостью языка, удачно передавал экспрессивность подлинника. Критика благожелательно встретила перевод; Белинский отмечал целесообразность и преимущества прозаического перевода Данте».

'''Nota bene:''' изначально «комедиями» называли произведения, которые начинаются плохо, а заканчиваются [[хэппи-энд]]ом — жанр современной нам комедии оформился гораздо позже. Отсюда ситуации, когда люди садятся за чтение поэмы, ожидая средневековых юморесков, а натыкаются на серьёзное философское произведение.  

'''Nota bene:''' изначально «комедиями» называли произведения, которые не начинаются плохо, а заканчиваются [[хэппи-энд]]ом — жанр современной нам комедии оформился гораздо позже. Отсюда ситуации, когда люди садятся за чтение поэмы, ожидая средневековых юморесков, а натыкаются на серьёзное философское произведение.  

== Сюжет и структура загробья ==

== Сюжет и структура загробья ==