Изменения

В японском языке практически нет необычных для русского человека звуков.

В японском языке практически нет необычных для русского человека звуков.

Гласные: ''а, у, и, э, о''. В целом они произносятся примерно как в русском, но произношение «у» отличается заметно — в ударных слогах оно произносится как нечто-среднее между «у» и «ы», а в неударных почти не произносится и часто исчезает, поэтому в kuma и suki знаком «u» обозначаются разные звуки. В русской транскрипции также используются буквы ''я, ё, ю''.

Гласные: ''а, у, и, э, о''. В целом они произносятся примерно как в русском, но произношение «у» отличается заметно — в ударных слогах оно произносится как нечто-среднее между «у» и «ы», а в неударных почти не произносится и, как и «i», часто исчезает, поэтому в k'''u'''ma, s'''u'''ki знаком «u» обозначаются разные звуки, аналогично с «kichi», где пропадает первая i. В русской транскрипции также используются буквы ''я, ё, ю''.

 

Согласные: ''к, г, с, т, н, х, п, б, м, й, р, в, н''. Кроме того, есть еще звуки ''ц'' и ''ф'', которые в собственно японских словах не самостоятельные и появляются при особом стечении других звуков. Особо подчеркнём, что звуков ш, дж, з, ч в японском языке нет, и их проявление — не более чем безграмотная транслитерация с ромадзи. Правда, в диалектном и экспрессивном произношении «сь» в ударных слогах произносится близко к «ш», «ть» — к «ч», «дз» — тоже близко к «ч». Звука «л» нет, и по этой причине при транслитерации на японский и обратно изуродовано уйма европейских имён и названий: Ридия, Юрия, Рена, ририка, Арекусу.

Как и в русском языке, большинство согласных могут быть твердыми и мягкими. В русских транскрипциях мягкими являются те согласные, за которыми следуют буквы ''и, ё, ю, я,'' а твердыми — все остальные. Правда, мягкой «н» в японском нет, и согласные гарантировано смягчаются только перед буквой «и», но не перед «e».

Как и в русском языке, большинство согласных могут быть твердыми и мягкими. В русских транскрипциях мягкими являются те согласные, за которыми следуют буквы ''и, ё, ю, я,'' а твердыми — все остальные. Правда, мягкой «н» в японском нет, и согласные гарантировано смягчаются только перед буквой «и», но не перед «e».

Все гласные, а также некоторые согласные могут быть как краткими, так и долгими, а дифтонгов в японском нет. Токио на самом деле называется ''Т<u>о:</u>к<u>ё:</u>'', а на Хо<u>кк</u>айдо находится Са<u>пп</u>оро.

Все гласные, а также некоторые согласные могут быть как краткими, так и долгими, а дифтонгов в японском нет (разве что V+i может читаться как [Vй]). Токио на самом деле называется ''Т<u>о:</u>к<u>ё:</u>'', а на Хо<u>кк</u>айдо находится Са<u>пп</u>оро.

=== Моры ===

=== Моры ===

* ''Taihen'' = ''Ta + i + he + n'' — тоже 4 моры (хотя читается ''Тай-хэн'').

* ''Taihen'' = ''Ta + i + he + n'' — тоже 4 моры (хотя читается ''Тай-хэн'').

В японской поэзии и песнях счет стиха прежде всего ведется по морам, а каждая мора в тщательной речи действительно может произноситься как отдельный слог. В том числе, в японских песнях хватает случаев пропевания "слогового n" как отдельного слога (в качестве примера из поп-культуры - хотя бы опенинг аниме "Дораэмо'''н'''").

В японской поэзии и песнях счет стиха прежде всего ведется по морам, а каждая мора в тщательной речи действительно может произноситься как отдельный слог. В том числе, в японских песнях хватает случаев пропевания «слогового n» как отдельного слога (в качестве примера из поп-культуры — хотя бы опенинг аниме «Дораэмо'''н'''»).

Моры четко соответствуют знакам слоговой письменности, и скорее всего именно под их влиянием приобрели к себе такое внимание. Когда писали хокку или танка, заботились о том, чтобы стих красиво смотрелся, будучи записанным каной.

Моры четко соответствуют знакам слоговой письменности, и скорее всего именно под их влиянием приобрели к себе такое внимание. Когда писали хокку или танка, заботились о том, чтобы стих красиво смотрелся, будучи записанным каной.