Изменения

== Персонажи ==

== Персонажи ==

В официальном переводе серии на русский по неизвесной причине случился тотальный [[Йопт In Translation]] при передаче русских имен. Причина сего покрыта завесой мрака и пьяного угара. По-видимому, не обошлось без кленовой медовухи. Ситуацию осложняет то, что Буджолд помнила, что языки и имена со временем меняются и старалась иногда это учитывать (отсюда Сергей, слившийся с Сержем в Серга, Падма от Падмакара и Ксав от Ксавье). Плюс есть и специфические барраярские имена неясного генеза - Эйрел, в частности.

В официальном переводе серии на русский по неизвесной причине случился тотальный [[Йопт In Translation]] при передаче русских имен. Причина сего покрыта завесой мрака и пьяного угара. По-видимому, не обошлось без кленовой медовухи. Ситуацию осложняет то, что Буджолд помнила, что языки и имена со временем меняются и старалась иногда это учитывать (отсюда Сергей, слившийся с Сержем в Серга, Падма от Падмакара и Ксав от Ксавье). Плюс есть и специфические барраярские имена неясного генеза — Эйрел, в частности.

Угара добавляют любители «правильных» переводов, порой жгущие не меньше. Просто вставить те же имена, что и в оригинале, оставив возможные косяки на совести Буджолд - это ведь слишком просто, да?

Угара добавляют любители «правильных» переводов, порой жгущие не меньше. Просто вставить те же имена, что и в оригинале, оставив возможные косяки на совести Буджолд — это ведь слишком просто, да?

* Корделия Нейсмит-Форкосиган — мать Майлза Форкосигана, [[протагонист]]а подавляющего большинства произведений; сама является центральным персонажем романов «Осколки чести» и «Барраяр»;

* Корделия Нейсмит-Форкосиган — мать Майлза Форкосигана, [[протагонист]]а подавляющего большинства произведений; сама является центральным персонажем романов «Осколки чести» и «Барраяр»;

* Эйрел<ref>В некоторых переводах Арал, однако в руководстве по произношению имён Л. М. Буджолд прямо говорит: первый слог открытый, имя произносится «не так, как называется море»</ref> Форкосиган — отец Майлза, вместе с Корделией главный герой «Осколков чести» и «Барраяра», регент и премьер-министр Барраяра. Имел больше прав на трон, чем император Эзар и его линия, но послал это обстоятельство подальше;

* Эйрел<ref>В некоторых переводах Арал, однако в руководстве по произношению имён Л. М. Буджолд прямо говорит: первый слог открытый, имя произносится «не так, как называется море»</ref> Форкосиган — отец Майлза, вместе с Корделией главный герой «Осколков чести» и «Барраяра», регент и премьер-министр Барраяра. Имел больше прав на трон, чем император Эзар и его линия, но послал это обстоятельство подальше;

* Петр<ref>В официальном переводе Петер</ref> Форкосиган - отец Эйрела, генерал, герой войны с цетагандийскими оккупантами.  

* Петр<ref>В официальном переводе Петер</ref> Форкосиган — отец Эйрела, генерал, герой войны с цетагандийскими оккупантами.

* Майлз Форкосиган — основной [[герой]] саги, калека от рождения, компенсирующий физические недостатки могучим интеллектом и военным талантом;

* Майлз Нейсмит Форкосиган — основной [[герой]] саги, калека от рождения, компенсирующий физические недостатки могучим интеллектом и военным талантом. По барраярским обычаям должен был именоваться Майлз Пётр, но дед, Пётр Форкосиган, запретил использовать своё имя. В итоге имя (пусть и в другом произношении) досталось клон-брату, а «адмирал Майлз Нейсмит» стал легендой среди галактических наёмников;

* Марк Пьер Форкосиган — клон-брат Майлза, нелегально выращенный террористами для осуществления сложного заговора;

* Марк Пьер Форкосиган — клон-брат Майлза, нелегально выращенный террористами для осуществления сложного заговора;

* Император Эзар Форбарра - создатель Барраярской империи в ее нынешнем виде. Умер в «Барраяре», передав трон внуку.

* Император Эзар Форбарра — создатель Барраярской империи в ее нынешнем виде. Умер в «Барраяре», передав трон внуку.

** Принц Серг<ref>В официальном переводе Зерг. Нет, Протосса тут нет, и Террана тоже</ref> Форбарра - сын императора Эзара. Ради того, чтобы избавиться от него вместе с реакционной военщиной, папа предпочел устроить маленькую разгромную войну, подставив свой же флот под секретное оружие противника. Но полное чудовище не Эзар, а Серг - так было надо. Официально считается героически погибшим национальным героем, в честь его названы барраярский [[Крутой корабль|суперлинкор]] и третья планета империи Сергияр.  

** Принц Серг<ref>В официальном переводе Зерг. Нет, Протосса тут нет, и Террана тоже</ref> Форбарра — сын императора Эзара. Ради того, чтобы избавиться от него вместе с реакционной военщиной, папа предпочел устроить маленькую разгромную войну, подставив свой же флот под секретное оружие противника. Но полное чудовище не Эзар, а Серг — так было надо. Официально считается героически погибшим национальным героем, в честь его названы барраярский [[Крутой корабль|суперлинкор]] и третья планета империи Сергияр.

** Император Грегор Форбарра - сын принца Серга и император Барраяра во время действия основной части Саги. Очень много комплесовал из-за своего дурного папы и не менее дурного дяди, боясь, что его род - [[династия уродов]] - так, что даже решил, что если все же женится, то не на барраярке. В остальном недурной парень и монарх.

** Император Грегор Форбарра — сын принца Серга и император Барраяра во время действия основной части Саги. Очень много комплесовал из-за своего дурного папы и не менее дурного дяди, боясь, что его род — [[династия уродов]] — так, что даже решил, что если все же женится, то не на барраярке. В остальном недурной парень и монарх.

* Иван<ref>В русском переводе стал Айвеном; по словам автора — отсылка к Ивану-дураку из русских сказок. В «Союзе капитана Форпатрила» прямо говорит, что у него старинное русское имя, что [[Надмозги|не помешало даже в этой фразе перевести как «Айвен»]]</ref> Форпатрил. Троюродный брат Майлза. [[Хороший парень]], большой любитель [[прикинуться шлангом]] ввиду того, что в очереди на Барраярский трон он следующий после Грегора, Эйрела и Майлза, но зарекся от такой участи ввиду того, что его отец был убит в его же день рождения из-за этого обстоятельства;  

* Иван<ref>В русском переводе стал Айвеном; по словам автора — отсылка к Ивану-дураку из русских сказок. В «Союзе капитана Форпатрила» прямо говорит, что у него старинное русское имя, что [[Надмозги|не помешало даже в этой фразе перевести как «Айвен»]]</ref> Ксав Форпатрил. Троюродный брат Майлза. [[Хороший парень]], большой любитель [[прикинуться шлангом]] ввиду того, что в очереди на Барраярский трон он следующий после Грегора, Эйрела и Майлза, но зарекся от такой участи ввиду того, что его отец был убит в его же день рождения из-за этого обстоятельства;

* Элис Форпатрил — мать Ивана, тётушка Майлза;

* Элис Форпатрил — мать Ивана, тётушка Майлза. Формально — никто, реально — на редкость осведомлённая и влиятельная среди барраярских женщин особа;

** Падма Форпатрил - отец Ивана. Появился в "Барраяре" и там же был убит в ходе путча Фордариана.

** Падма Форпатрил — отец Ивана. Появился в «Барраяре» и там же был убит в ходе путча Фордариана.

* Саймон Иллиан - начальник имперской службы безопасности Барраяра, знаменитый своими проблемами с памятью - благодаря встроенному в мозг чипу помнит все нужное, ненужное, а также то, что именно ел на завтрак восемь лет назад. Изначально задумывался императором Эзаром как ходячий видеорегистратор, став единственным из 10 кандидатов, не сошедшим с ума после имплантации чипа. При Эйреле Форкосигане стал начальником госбезопасности и был им лет 30 до поломки чипа. После чего ушел в отставку и завел отношения с Элис Форпатрил. Суров и легендарен. Для Майлза - просто "дядя Саймон".

* Саймон Иллиан — начальник имперской службы безопасности Барраяра, знаменитый своими проблемами с памятью — благодаря встроенному в мозг чипу помнит все нужное, ненужное, а также то, что именно ел на завтрак восемь лет назад. Изначально задумывался императором Эзаром как ходячий видеорегистратор, став единственным из 10 кандидатов, не сошедшим с ума после имплантации чипа. При Эйреле Форкосигане стал начальником госбезопасности и был им лет 30 до поломки чипа. После чего ушел в отставку и завел отношения с Элис Форпатрил. Суров и легендарен. Для Майлза — просто «дядя Саймон».

* Дув Галени - сын комаррского олигарха и лидера комаррского сопротивления барраярской оккупации, с детства мечтавший служить в барраярской армии. После ухода Иллиана стал начальником имперской госбезопасности.

* Дув Галени — сын комаррского олигарха и лидера комаррского сопротивления барраярской оккупации, с детства мечтавший служить в барраярской армии. После ухода Иллиана стал начальником имперской госбезопасности.

* Сержант Константин Ботари — личный телохранитель Майлза с самого его рождения, [[ментор]] и друг, несмотря на серьёзные [[Военный социопат|расстройства личности]];

* Сержант Константин Ботари — личный телохранитель Майлза с самого его рождения, [[ментор]] и друг, несмотря на серьёзные [[Военный социопат|расстройства личности]];

* Елена<ref>Опять же в переводе Элен, хотя вопрос спорный: в «Осколках чести» Ботари прямо говорит, что назовет дочь именем матери-эскобарки (на Эскобаре живут, судя по всему, испаноговорящие), так что не исключено, что Хелена</ref> Ботари-Джезек — дочь сержанта Ботари, воспитывавшаяся вместе с Майлзом, позднее — капитан корабля «Перегрин» во флоте Майлза;

* Елена<ref>Опять же в переводе Элен, хотя вопрос спорный: в «Осколках чести» Ботари прямо говорит, что назовет дочь именем матери-эскобарки (на Эскобаре живут, судя по всему, испаноговорящие), так что не исключено, что Хелена</ref> Ботари-Джезек — дочь сержанта Ботари, воспитывавшаяся вместе с Майлзом, позднее — капитан корабля «Перегрин» во флоте Майлза;

* Бэзил Джезек — муж Элен, главный инженер флота Майлза. Дезертир из армии Барраяра; подобрав и взяв на службу, Майлз спас его от казни через четвертование (да, такая у них на Барраяре весёлая жизнь!);

* Бэзил Джезек — муж Элен, главный инженер флота Майлза. Дезертир из армии Барраяра; подобрав и взяв на службу, Майлз спас его от казни через четвертование (Да, такая у них на Барраяре весёлая жизнь! «Четвертовать, — объяснил Майлз — гм… это не забирать четвертую часть чего-то. Это значит разрубить на четыре куска». А ещё там до сих пор существуют публичные казни, а самозванца, назвавшегося фором, публично морят голодом в клетке);

* Семейство Куделка:

* Семейство Куделка:

** Клемент Куделка - бывший мичман на корабле Эйрела, впоследствии его личный помощник.

** Клемент Куделка — бывший мичман на корабле Эйрела, впоследствии его личный помощник.

** Людмила Друшнакови <ref>Бедной женщине досталось и от Буджолд, и от официальных переводчиков, сделавших ее Лиуймиллой Друшикко (!), да и от любителей, превративших в Друшнякову)</ref> - [[Бой-баба|бывшая телохранитель]] принца Грегора, затем Корделии, затем жена Куделки. Всю жизнь мечтала о карьере военной, но женщин на барраяре в армию не брали, и не собираются.

** Людмила Друшнакови <ref>Бедной женщине досталось и от Буджолд, и от официальных переводчиков, сделавших ее Лиуймиллой Друшикко (!), да и от любителей, превративших в Друшнякову)</ref> — [[Бой-баба|бывшая телохранитель]] принца Грегора, затем Корделии, затем жена Куделки. Всю жизнь мечтала о карьере военной, но женщин на барраяре в армию не брали, и не собираются.

** Четыре их дочери, такие же белокурые валькирии, как и их мать. "Известны как спецотряд блондинок командора Куделки".

** Четыре их дочери, такие же белокурые валькирии, как и их мать. «Известны как спецотряд блондинок командора Куделки»:

* Донна/Доно Форратьер - "ах, какою женщиной была ты, до смены пола...". Барраярская светская львица и первая любовь Ивана Форпатрила, благодаря общению с которой он, будучи напоенным антивиагрой, не оплошал перед двумя гем-леди. Ради недопущения дурака-кузена до наследства и графского титула сменила пол, став официально мужчиной. Женился на одной из дочерей Куделки.

*** Карин - официально не замужем, реально - гражданская жена Марка Форкосигана и партнёр во всех его начинаниях.

* Донна/Доно Форратьер — «ах, какою женщиной была ты, до смены пола…». Барраярская светская львица и первая любовь Ивана Форпатрила, благодаря общению с которой он, будучи напоенным антивиагрой, не оплошал перед двумя гем-леди. Ради недопущения дурака-кузена до наследства и графского титула сменила пол, став официально мужчиной. Женился на одной из дочерей Куделки.

* Элли Куинн — заместитель Майлза на посту командующего флотом и его любовница, центральный персонаж романа «Этан с Афона»;

* Элли Куинн — заместитель Майлза на посту командующего флотом и его любовница, центральный персонаж романа «Этан с Афона»;

* Бел Торн — бетанский гермафродит, капитан корабля «Ариэль» и друг Майлза;

* Бел Торн — бетанский гермафродит, капитан корабля «Ариэль» и друг Майлза;

* Грегор Форбарра — император Барраяра, фактически — молочный брат Майлза, так как росли они вместе.

* Грегор Форбарра — император Барраяра, фактически — молочный брат Майлза, так как росли они вместе.

* Сержант Таура — командир Зелёного отряда, [[Трансген|генетически модифицированный]] [[суперсолдат]]<ref>Два с половиной метра ростом, полуволчье лицо, клыки, когти, улучшенное зрение, ускоренный метаболизм со всеми вытекающими отсюда проблемами в виде постоянного голода, жажды etc. и смерти от старости в 30 лет (так что не надо завидовать).</ref>, сбежавшая с помощью Майлза из лабораторий барона Риоваля. Долго была верным соратником и любовницей Майлза.

* Сержант Таура — командир Зелёного отряда, [[Трансген|генетически модифицированный]] [[суперсолдат]]<ref>Два с половиной метра ростом, полуволчье лицо, клыки, когти, улучшенное зрение, ускоренный метаболизм со всеми вытекающими отсюда проблемами в виде постоянного голода, жажды etc. и смерти от старости в 30 лет (так что не надо завидовать).</ref>, сбежавшая с помощью Майлза из лабораторий барона Риоваля. Долго была верным соратником и любовницей Майлза.

* Екатерин<ref>Логично предположить, что это имя - гибрид Екатерины и Катрин, [[смесь французского с нижегородским]] как и Серг (Сергей+Серж). В официальном переводе [[Вывих мозга|Катриона]]. Авторами «правильных переводов» зачем-то исправляется в Катерину.</ref> На́йла Форвейн-Форсуассон-Форкосиган — жена Майлза.

* Екатерин<ref>Логично предположить, что это имя — гибрид Екатерины и Катрин, [[смесь французского с нижегородским]] как и Серг (Сергей+Серж). В официальном переводе [[Вывих мозга|Катриона]]. Авторами «правильных переводов» зачем-то исправляется в Катерину.</ref> На́йла Форвейн-Форсуассон-Форкосиган — жена Майлза.

== Примечания ==

== Примечания ==