Изменения

* '''Confusion'''. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку, или сбитие с толку.

* '''Confusion'''. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку, или сбитие с толку.

** '''software confusion''' — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.

** '''software confusion''' — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.

* '''Corruption''' — не только получение или дача взяток, но и любое использование своего положения в личных целях. По смыслу ближе к «моральное разложение». А также буквально «испорченность», «порочность». Например, противники генной инженерии могут характеризовать ее продукты словом Corrupted — порочные

* '''Corruption''' — не только получение или дача взяток, но и любое использование своего положения в личных целях. По смыслу ближе к «моральное разложение». А также буквально «испорченность», «порочность». Например, противники генной инженерии могут характеризовать ее продукты словом Corrupted — порочные.

* '''Cousin''' — не только «кузен» или «кузина», но и вообще просто дальний родственник. Обычно добавляется порядковый номер, который на один отличается от русского (т. е. second cousin — это «троюродный брат» или «троюродная сестра»). А если добавляется фраза «once/twice/etc. removed», то это обозначает удаление этого человека от своего поколения, причём в любую сторону. Таким образом, «first cousin once removed» может означать «двоюродный(ая) дядя/тётя», а может означать и «двоюродный(ая) племянник(ца)».

* '''Cousin''' — не только «кузен» или «кузина», но и вообще просто дальний родственник. Обычно добавляется порядковый номер, который на один отличается от русского (т. е. second cousin — это «троюродный брат» или «троюродная сестра»). А если добавляется фраза «once/twice/etc. removed», то это обозначает удаление этого человека от своего поколения, причём в любую сторону. Таким образом, «first cousin once removed» может означать «двоюродный(ая) дядя/тётя», а может означать и «двоюродный(ая) племянник(ца)».

* '''Coward''' — не «коварный человек», а всего лишь «трус».

* '''Coward''' — не «коварный человек», а всего лишь «трус».

** Отсюда '''drugstore''' — это «аптека», а не, простигосподи, «магазин наркотиков». Просто представьте, какой [[Бафос-нежданчик|бафос]] может получится, когда какой-нибудь добропорядочный семьянин пошёл за микстурой от кашля… в «магазин наркотиков». Но так говорят только в США; в Великобритании аптеку называют просто ''chemist'', и британский семьянин, пойди он вот так ''to the chemist'', придет именно в аптеку, а не к какому-то непонятному «химику».

** Отсюда '''drugstore''' — это «аптека», а не, простигосподи, «магазин наркотиков». Просто представьте, какой [[Бафос-нежданчик|бафос]] может получится, когда какой-нибудь добропорядочный семьянин пошёл за микстурой от кашля… в «магазин наркотиков». Но так говорят только в США; в Великобритании аптеку называют просто ''chemist'', и британский семьянин, пойди он вот так ''to the chemist'', придет именно в аптеку, а не к какому-то непонятному «химику».

* '''Dutch''' — голландец, а не датчанин (который Dane или Danish). А в американском диалекте — немец (гангстер Голландец Шульц, судя по всему, именно «Немец»). В первом случае — дальний родственник немецкого слова «Deutsch», во втором — перенос значения по созвучию.

* '''Dutch''' — голландец, а не датчанин (который Dane или Danish). А в американском диалекте — немец (гангстер Голландец Шульц, судя по всему, именно «Немец»). В первом случае — дальний родственник немецкого слова «Deutsch», во втором — перенос значения по созвучию.

* Злополучное слово '''element''' не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня». Собственно, химические элементы — это результат развития идей алхимических стихий.

* Злополучное слово '''element''' не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня». Собственно, химические элементы — это результат развития идей алхимических стихий.

* '''Europa''' — это Европа только в смысле естественного спутника Юпитера. Часть света по-английски будет '''Europe'''.

* '''Europa''' — это Европа только в смысле естественного спутника Юпитера. Часть света по-английски будет '''Europe'''.

* Ołów — нет, не олово, а свинец. Олово называется cyna.

* Ołów — нет, не олово, а свинец. Олово называется cyna.

* Owoce — фрукты. Сами овощи — warzywa.

* Owoce — фрукты. Сами овощи — warzywa.

* Pierogi — нет, не пироги, а вареники. И даже Pierogi ruskie — тоже не пироги, а вареники с картошкой, а слово ruskie означает не Россию<ref>Русские по-польски rosjanie, прилагательное — rosyjski. В последнее время распространилось слово ruski, но с пейоративным оттенком — аналогично русскому «пшек» в адрес поляков.</ref>, а Ruś Czerwona (Русь Червона), то есть Галичина. Пироги вместе с прочей выпечкой называются просто ciasto, т. е. тесто.

* Pierogi — нет, не пироги, а вареники. И даже Pierogi ruskie — тоже не пироги, а вареники с картошкой, а слово ruskie означает не Россию<ref>Русские по-польски rosjanie, прилагательное — rosyjski. В последнее время распространилось слово ruski, но с пейоративным оттенком — аналогично русскому «пшек» в адрес поляков.</ref>, а Ruś Czerwona (Русь Червона), то есть Галичину. Пироги вместе с прочей выпечкой называются просто ciasto, т. е. тесто.

* Plecy — не плечи, а спина. Plecak — рюкзак.

* Plecy — не плечи, а спина. Plecak — рюкзак.

* Pod pachom — не «в паху», а «под мышкой». Этот ляп появился в одном из переводов «Ведьмака», когда один из героев у переводчика зажал жердь для по сути копейного удара… да-да, в паху.

* Pod pachom — не «в паху», а «под мышкой». Этот ляп появился в одном из переводов «Ведьмака», когда один из героев у переводчика зажал жердь для по сути копейного удара… да-да, в паху.

* Holka — девочка, девушка («холка» по-чешски kohoutek, а «(швейная) игла» (за которую могут принять это слово украинцы) — šicí jehla)

* Holka — девочка, девушка («холка» по-чешски kohoutek, а «(швейная) игла» (за которую могут принять это слово украинцы) — šicí jehla)

* Hovor — разговор («говор» по-чешски nářečí)

* Hovor — разговор («говор» по-чешски nářečí)

* Hrad — за́мок («город» по-чешски město, а вид атмосферных осадков — kroupa, как и крупа, упортебляемая в пищу)

* Hrad — за́мок («город» по-чешски město, а вид атмосферных осадков — kroupa, как и крупа, употребляемая в пищу)

** Hrad — именно средневековый замок-крепость. Замок типа дворца называется zámek. Можно перевести как кремль, и в политическом смысле тоже.

** Hrad — именно средневековый замок-крепость. Замок типа дворца называется zámek. Можно перевести как кремль, и в политическом смысле тоже.

* Hromada — куча («громада» по-чешски kolos, kupa).

* Hromada — куча («громада» по-чешски kolos, kupa).

* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)

* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)

* Pozor — осторожно, внимание («позор» по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!»

* Pozor — осторожно, внимание («позор» по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!»

* Přítel — друг, приятель. Однако в наше время это слово несет романтическую окраску и в ситуации разнополых людей означает «любовник, партнер». Более нейтральный вариант друга— kamarád. А druh — это «вид» или «сорт».

* Přítel — друг, приятель. Однако в наше время это слово несет романтическую окраску и в ситуации разнополых людей означает «любовник, партнер». Более нейтральный вариант друга — kamarád. А druh — это «вид» или «сорт».

** Кстати, «товарищ» будет soudruh.

* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)

* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)

* Válka — не валка деревьев, а война.

* Válka — не валка деревьев, а война.

* Záchod (заход) — не закат солнца, а, пардон, «туалет». «Закат» будет západ.

* Záchod (заход) — не закат солнца, а, пардон, «туалет». «Закат» будет západ.

* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si.

* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si.

Стоит отметить, что древнерусский и церковнославянский — языки не просто разные, но и относящиеся к разным ветвям славянских языков, восточной и южной соответственно. Старославянский и праславянский — ещё два разных языка, это не синонимы.

Стоит отметить, что древнерусский и церковнославянский — языки не просто разные, но и относящиеся к разным ветвям славянских языков, восточной и южной соответственно. Старославянский и праславянский — ещё два разных языка, это не синонимы.

Здесь этого много. По этой причине попытки интуитивно разобраться в церковных текстах часто [[Контринтуитивная терминология|приводят к анекдотичным и даже богохульным результатам]]. Полезная фундаментальная книжица — Словарь церковнославяно-русских паронимов Ольги Седаковой.

Здесь этого много. По этой причине попытки интуитивно разобраться в церковных текстах часто [[Контринтуитивная терминология|приводят к анекдотичным и даже богохульным результатам]]. Полезная фундаментальная книжица — Словарь церковнославянско-русских паронимов Ольги Седаковой.

* '''Аг҃гел''' — под титлом над буквой «г» «посланник», «ангел».<ref>В современном кодифицированном церковнославянском языке титла и выносные буквы употребляются с ограниченным списком сакральных имён и сокращений на полях, а также для буквенного обозначения цифр. В старославянских рукописях помимо этого ставились как {{slav|Бг҃ъ}} клал на душу переписчикам, предпочитавшим сокращать слово в конце строки, а не переносить.</ref> ''Великаго совета Твоего аг҃гела послал еси нам'' — вестника великого Твоего замысла послал Ты к нам. ''Хвалите Бога все аг҃гелы Его''. Без титла — «падший ангел», «злой дух».

* '''Аг҃гел''' — под титлом над буквой «г» «посланник», «ангел».<ref>В современном кодифицированном церковнославянском языке титла и выносные буквы употребляются с ограниченным списком сакральных имён и сокращений на полях, а также для буквенного обозначения цифр. В старославянских рукописях помимо этого ставились как {{slav|Бг҃ъ}} клал на душу переписчикам, предпочитавшим сокращать слово в конце строки, а не переносить.</ref> ''Великаго совета Твоего аг҃гела послал еси нам'' — вестника великого Твоего замысла послал Ты к нам. ''Хвалите Бога все аг҃гелы Его''. Без титла — «падший ангел», «злой дух».

* '''Бг҃ъ''' с титлом — Бог-Творец, почитаемый в христианстве. '''Бог''' без титла — просто идол.

* '''Бг҃ъ''' с титлом — Бог-Творец, почитаемый в христианстве. '''Бог''' без титла — просто идол.

** Также, глядя на контекст, учитывайте такие жаргонные значения слова zinc, как «барная стойка» и «самолёт».

** Также, глядя на контекст, учитывайте такие жаргонные значения слова zinc, как «барная стойка» и «самолёт».

* Если в бою один солдат кричит другому ''Rendez-vouz!'' — он не приглашает того спокойно посидеть за бокалом вина и обсудить накопившиеся разногласия в интимной обстановке. Он просто предлагает сдаться. Глагол rendre ''очень'' многозначен.

* Если в бою один солдат кричит другому ''Rendez-vouz!'' — он не приглашает того спокойно посидеть за бокалом вина и обсудить накопившиеся разногласия в интимной обстановке. Он просто предлагает сдаться. Глагол rendre ''очень'' многозначен.

=== Индоиранские языки ===

=== Индоиранские языки ===

== Слова, поменявшие смысл ==

== Слова, поменявшие смысл ==

Тот случай, когда переводчик язык неплохо знает, но не в курсе устаревших значений слов.

Тот случай, когда переводчик язык неплохо знает, но не в курсе устаревших значений слов.

* Corn — для средних веков не кукуруза, а зерно, любое зерно вообще<ref>Для средних веков говорите? Тогда привет от средневекового человека, который в Тёмные Века (лихие девяностые) в детстве начал изучать английский, и узнал от учительницы, что Corn — не только кукуруза, но и вообще зерно.</ref>.

* Corn — для средних веков не кукуруза, а зерно, любое зерно вообще<ref>Для средних веков говорите? Тогда привет от средневекового человека, который в Тёмные Века ([[Бесславные девяностые|лихие девяностые]]) в детстве начал изучать английский, и узнал от учительницы, что Corn — не только кукуруза, но и вообще зерно.</ref>.

* Cobs — опять же не кукурузные початки, а cobnuts, то есть орешки.

* Cobs — опять же не кукурузные початки, а cobnuts, то есть орешки.

* Visor — до XIV века не забрало, и не козырёк, а наносник. В XIV веке и наносник и забрало, часто пристёгиваемое на крепление от наносника же, то есть сверху. С XV века забрало, а с XVI века и забрало и козырёк, представлявший собой верхнюю половинку двойного забрала открываемого на манер птичьего клюва.

* Visor — до XIV века не забрало, и не козырёк, а наносник. В XIV веке и наносник и забрало, часто пристёгиваемое на крепление от наносника же, то есть сверху. С XV века забрало, а с XVI века и забрало и козырёк, представлявший собой верхнюю половинку двойного забрала открываемого на манер птичьего клюва.