Изменения

* [[Хумус, киббуцы и хайтек|Иврит]] является возрождённым в XIX—XX веках древнееврейским языком. Перед отцами современного иврита стояла следующая проблема: во времена Библии и Талмуда не существовало самолётов, поездов, кинематографа. Поэтому часть слов была заимствована из других языков, в основном из арабского, идиша, английского и русского. Другая часть была создана искусственно, по тому же принципу, что и футуристами в русском языке — из уже имеющихся в языке древних корней. Например, самолёт — матос (леталка), кино — кольноа (звукдвижение) от коль (звук) и ноа (движение). А израильский танк назвали просто и без затей: «Меркава» (боевая колесница).

* [[Хумус, киббуцы и хайтек|Иврит]] является возрождённым в XIX—XX веках древнееврейским языком. Перед отцами современного иврита стояла следующая проблема: во времена Библии и Талмуда не существовало самолётов, поездов, кинематографа. Поэтому часть слов была заимствована из других языков, в основном из арабского, идиша, английского и русского. Другая часть была создана искусственно, по тому же принципу, что и футуристами в русском языке — из уже имеющихся в языке древних корней. Например, самолёт — матос (леталка), кино — кольноа (звукдвижение) от коль (звук) и ноа (движение). А израильский танк назвали просто и без затей: «Меркава» (боевая колесница).

* Схожая ситуация у католиков, ведь верхушка церкви до сих пор использует латынь в качестве языка официальной корреспонденции. Латынь же язык ''мёртвый'', сиречь ''неразвивающийся''. И как прикажете употреблять слова, появившиеся в обиходе относительно недавно? Много способов разной степени забавности. Сведя официальные дела с СССР, ватиканские бюрократы, например, изобрели такое название города, как ''Ленинополис''.

* Схожая ситуация у католиков, ведь верхушка церкви до сих пор использует латынь в качестве языка официальной корреспонденции. Латынь же язык ''мёртвый'', сиречь ''неразвивающийся''. И как прикажете употреблять слова, появившиеся в обиходе относительно недавно? Много способов разной степени забавности. Сведя официальные дела с СССР, ватиканские бюрократы, например, изобрели такое название города, как ''Ленинополис''.

* [[Скандинавия|Исландский]] язык, в отличие от иврита, никогда не переставал быть языком живого общения, но в нём процент заимствованных слов микроскопический (и тот вызывает у некоторых националистов неодолимый зуд). Большинство слов для новых реалий создаются искусственно из уже существующих в языке корней. Например, компьютер называется «tölva» — гибрид слов «tala» («число») и «völva» («пророчица»); слово «kerfi» переводится и как «сноп», и как «система». Товарищи, пропагандирующие так называемый «высокий исландский», предлагают переводить даже названия стран: к примеру, называть Канаду «Hlynland» — «страна клёна». Впрочем, пока «высокий исландский» остаётся проектом.

* [[Скандинавия|Исландский]] язык, в отличие от иврита, никогда не переставал быть языком живого общения, но в нём процент заимствованных слов микроскопический (и тот вызывает у некоторых националистов неодолимый зуд). Большинство слов для новых реалий создаются искусственно из уже существующих в языке корней. Например, компьютер называется «tölva» — гибрид слов «tala» («число») и «völva» («пророчица»); слово «kerfi» переводится и как «сноп», и как «система». Товарищи, пропагандирующие так называемый «высокий исландский», предлагают переводить даже названия стран: к примеру, называть Канаду «Hlynland» — «страна клёна». Впрочем, пока «высокий исландский» остаётся проектом.

* А вот русский язык потому и богат огромным количеством слов (имеющих весьма разные оттенки!), что не стесняется грабить все проходящие мимо языки. Слово или придумывается в однозначно трактуемой форме, или заимствуется, но наделять старое слово новым значением, которое надо угадывать по контексту? И это тоже сколько угодно. Например, тот же «самолёт» существовал в России задолго до братьев Райт, но вовсе не благодаря Можайскому, у которого так ничего и не взлетело, а благодаря волжским купцам, именовавшим так свои особо быстроходные, по их мнению, пароходы (а вообще слово «самолёт» в Древней Руси имело около десятка значений). А «распущенный подонок» с точки зрения химика XVIII века — это всего-навсего растворенный осадок.

* А вот русский язык потому и богат огромным количеством слов (имеющих весьма разные оттенки!), что не стесняется грабить все проходящие мимо языки. Слово или придумывается в однозначно трактуемой форме, или заимствуется, но наделять старое слово новым значением, которое надо угадывать по контексту? И это тоже сколько угодно. Например, тот же «самолёт» существовал в России задолго до братьев Райт, но вовсе не благодаря Можайскому, у которого так ничего и не взлетело, а благодаря волжским купцам, именовавшим так свои особо быстроходные, по их мнению, пароходы (а вообще слово «самолёт» в Древней Руси имело около десятка значений). А «распущенный подонок» с точки зрения химика XVIII века — это всего-навсего растворенный осадок.