Изменения

* '''Bitter end''' — если вам знакомо английское ''bitter'', ''горький'' — не спешите переводить это словосочетание как «горький конец». Оно происходит от совсем другого слова: ''bitts'' — [[Макаку чешет/Не служил бы я на флоте, если б не было смешно|кнехт]]. ''Bitter end'' — это тот конец, которым канат привязан к кнехту, если канат вытравлен до него — всё, дальше некуда. Так что «to the bitter end» — всего лишь «до самого конца», без какой-либо негативной окраски.

* '''Bitter end''' — если вам знакомо английское ''bitter'', ''горький'' — не спешите переводить это словосочетание как «горький конец». Оно происходит от совсем другого слова: ''bitts'' — [[Макаку чешет/Не служил бы я на флоте, если б не было смешно|кнехт]]. ''Bitter end'' — это тот конец, которым канат привязан к кнехту, если канат вытравлен до него — всё, дальше некуда. Так что «to the bitter end» — всего лишь «до самого конца», без какой-либо негативной окраски.

* '''Bloodline''' — ''крайне'' редко означает кровавую линию, разве что это это произведение о [[Вампир|вампирах]] или [[Магия крови|магии крови]]. Чаще всего, это переводится как «родословная» или «кровные узы».

* '''Bloodline''' — ''крайне'' редко означает кровавую линию, разве что это это произведение о [[Вампир|вампирах]] или [[Магия крови|магии крови]]. Чаще всего, это переводится как «родословная» или «кровные узы».

* '''Bolt''' — в одном из вариантов таки да, болт с резьбой под гайку. Но вот lightning bolt — это удар/разряд молнии (и да, оно дает производные вроде fire bolt, frost bolt, force bolt...) При этом bolted door — это не «дверь на болтах», а «дверь на засове» или даже «на замке». А «they bolted» — «они дали дёру, смотались». И это далеко не все значения (поговаривают, что русскоязычный жаргонный болт, который кладут,  

* '''Bolt''' — в одном из вариантов таки да, болт с резьбой под гайку. Но вот lightning bolt — это удар/разряд молнии (и да, оно дает производные вроде fire bolt, frost bolt, force bolt...) При этом bolted door — это не «дверь на болтах», а «дверь на засове» или даже «на замке». А «they bolted» — «они дали дёру, смотались». И это далеко не все значения (поговаривают, что русскоязычный жаргонный болт, который кладут, в это поле тоже включён).

в это поле тоже включён).

* '''Box''' — периодически переводят как «бокс», хотя по-английски это слово означает «коробка». Так, в сериале «[[Hercule Poirot|Пуаро Агаты Кристи]]» в [[Рождество|рождественской]] [[Сезонный спешал|серии]] словосочетание «Boxing day» (день после рождества, когда в Англии традиционно дарят коробки с подарками слугам, почтальонам и даже торговцам, которых хочется поблагодарить за хорошую работу) перевели как «День бокса».

* '''Box''' — периодически переводят как «бокс», хотя по-английски это слово означает «коробка». Так, в сериале «[[Hercule Poirot|Пуаро Агаты Кристи]]» в [[Рождество|рождественской]] [[Сезонный спешал|серии]] словосочетание «Boxing day» (день после рождества, когда в Англии традиционно дарят коробки с подарками слугам, почтальонам и даже торговцам, которых хочется поблагодарить за хорошую работу) перевели как «День бокса».

* '''Brat''' — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.

* '''Brat''' — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.