Изменения

* "Chicago": Велма убила мужа и сестру в отеле "Cicero". В переводе отель остался "Цицеро", хотя так и напрашивался "Цицерон".

* "Chicago": Велма убила мужа и сестру в отеле "Cicero". В переводе отель остался "Цицеро", хотя так и напрашивался "Цицерон".

* "Русичевский" перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично ("Космодесантник" мутировал в "Инквизиторы космоса"), но автору правки большее всего сделало... эээ... в общем, bolter они перевели как "молниемёт". То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.

* "Русичевский" перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично ("Космодесантник" мутировал в "Инквизиторы космоса"), но автору правки большее всего сделало... эээ... в общем, bolter они перевели как "молниемёт". То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.

* «[[Приключения Джеки Чана]]» — в ответ на заявление Джеки, что он видел легендарного вора Оригами, хозяин воровского притона смеётся: «Даа? И его помощников видел? Волосатого Зуба и Кролика Истера?». Кролик Истер — это, очевидно, пасхальный заяц. Но кто такой этот загаочный Волосатый Зуб?

* «[[Приключения Джеки Чана]]» — в ответ на заявление Джеки, что он видел легендарного вора Оригами, хозяин воровского притона смеётся: «Даа? И его помощников видел? Волосатого Зуба и Кролика Истера?». Кролик Истер — это, очевидно, пасхальный заяц. Но кто такой этот загаочный Волосатый Зуб? Неужели Tooth Fairy (зубная фея) переводчик услышал как Tooth Hairy?

== Примечания ==

== Примечания ==