Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 85:
Строка 85:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 18:08, 10 августа 2015
, 18:08, 10 августа 2015дополнение
* [[Ra.One]] — «Случайный доступ».
* [[Ra.One]] — «Случайный доступ».
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».
* [[Safe House]] — «Код доступа: "Кейптаун". Хотя события и развиваются в Кейптауне, о каком коде доступа идёт речь непонятно. На самом деле «Явочная квартира» - это помещение, используемое органами государственной безопасности в служебных целях.
* [[Shark Tale]] — «Подводная братва». На самом деле «Акулья история».
* [[Shark Tale]] — «Подводная братва». На самом деле «Акулья история».
* [[Star Trek Into Darkness]] — «Стартрек: Возмездие». Что за привычка транслитерировать, а не переводить? «Звёздный путь во тьму» фильм называется! Самое смешное, что первый фильм перевели правильно — «Звёздный путь», как положено, кроме того, название «Звездный путь: Возмездие» уже носил десятый фильм (Star Trek Nemesis)
* [[Star Trek Into Darkness]] — «Стартрек: Возмездие». Что за привычка транслитерировать, а не переводить? «Звёздный путь во тьму» фильм называется! Самое смешное, что первый фильм перевели правильно — «Звёздный путь», как положено, кроме того, название «Звездный путь: Возмездие» уже носил десятый фильм (Star Trek Nemesis)