2710
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 25:
Строка 25:
Усердие не по разуму (просмотреть исходный код)
Версия 10:11, 6 октября 2020
, 10:11, 6 октября 2020→Реальная жизнь
* В принципе, этим нередко страдают корректоры, так что стоит приводить особо выдающиеся примеры.
* В принципе, этим нередко страдают корректоры, так что стоит приводить особо выдающиеся примеры.
** Так, Ник Перумов жаловался, что в фразе старого Хрофта «Один, я снова Один» корректор трижды исправлял прописную букву на строчную. Не помогла даже официальная записка: в вышедшей книге буква была строчная.
** Так, Ник Перумов жаловался, что в фразе старого Хрофта «Один, я снова Один» корректор трижды исправлял прописную букву на строчную. Не помогла даже официальная записка: в вышедшей книге буква была строчная.
** Один из горе-переводов «[[Дюна|Дюны]]» фразу «Ты не объект сексуального влечения» превратил в корявое «Ты не обладаешь полом», а корректор сделал все еще хуже, вообразив, будто речь идет о Поле Атрейдесе и обладании им.
** [[Внутримировой пример]] в «[[Martin Eden|Мартине Идене]]» . Надо полагать, без «[[основано на реальных событиях]]» не обошлось.
** [[Внутримировой пример]] в «[[Martin Eden|Мартине Идене]]» . Надо полагать, без «[[основано на реальных событиях]]» не обошлось.
** Бывают случаи и хуже. Автор правки, отправляя внештатный текст в газету, не знал, что у тамошнего верстальщика в ворде автозамена. И включилась она уже после вычитки редактором и корректором. В номер пошёл текст, где почти все фамилии были переделаны в лучших традициях [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]]. Особенно повезло обладателю болгарской фамилии Стойков, который превратился в [[Так грубо, что уже смешно|Стоякова]].
** Бывают случаи и хуже. Автор правки, отправляя внештатный текст в газету, не знал, что у тамошнего верстальщика в ворде автозамена. И включилась она уже после вычитки редактором и корректором. В номер пошёл текст, где почти все фамилии были переделаны в лучших традициях [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]]. Особенно повезло обладателю болгарской фамилии Стойков, который превратился в [[Так грубо, что уже смешно|Стоякова]].