Изменения

** медведь по-украински «ведмідь»;

** медведь по-украински «ведмідь»;

** в русском языке «мрамор» — от греческого μάρμαρος (мармарос). А в украинском и белорусском — как раз-таки «мармур»;

** в русском языке «мрамор» — от греческого μάρμαρος (мармарос). А в украинском и белорусском — как раз-таки «мармур»;

** лепесток по-белорусски «пялёстак»;

** лепесток по-белорусски «пялёстак», по-украински «пелюстка»;

** тарелка — от нем. Teller и польск. talerzka, по-белорусски тоже «талерка»;

** тарелка — от нем. Teller и польск. talerzka, по-белорусски тоже «талерка»;

** ладонь и старорусское «длань»;

** ладонь и старорусское «длань»;

** латинское «nervus» и древнегреческое «νεῦρον»;

** латинское «nervus» и древнегреческое «νεῦρον» (и, соответственно, все производные);

** футляр — от нем. Futteral и англ. futerell.

** футляр — от нем. Futteral и англ. futerell.

** французское слово zèbre, от которого зебра и появилась во всех языках, по одной из версий, происходит от конголезского zerba.

** французское слово zèbre, от которого зебра и появилась во всех языках, по одной из версий, происходит от конголезского zerba.

** имена «Егор(ий)» (Георгий), «Фрол» (Флор), «Селивёрст» (Сильвестр); армянское «Киркор» (Григорий), арабское «Искандер» (Александр); Владимир-Вольдемар сюда же.

** имена «Егор(ий)» (Георгий), «Фрол» (Флор), «Селивёрст» (Сильвестр); армянское «Киркор» (Григорий), арабское «Искандер» (Александр); Владимир-Вольдемар сюда же.

** фамилия Суворов восходит к диалектному (или украинскому) «суворый», что, как нетрудно догадаться, в оригинале значит «суровый». Или не в оригинале — некоторые усматривают тут латинское severus.

** фамилия Суворов восходит к диалектному (или украинскому) «суворый», что, как нетрудно догадаться, в оригинале значит «суровый». Или не в оригинале — некоторые усматривают тут латинское severus.

** а уж несчастного крокодила в разных языках (и в разные эпохи) как только не переделывают. Коркодил, зверь водный. Лютый зверь коркодел. Каркаладил (!). Кокодрил(л)о… В общем, английское «крокодайл» — это как раз не самое страшное. Далеко не самое.

** а уж несчастного крокодила в разных языках (и в разные эпохи) как только не переделывают. Коркодил, зверь водный. Лютый зверь коркодел. Каркаладил (!). Кокодрил(л)о… В общем, английское «крокодайл» — это как раз не самое страшное. Далеко не самое.

* <s>Вшивая</s> Швивая Горка в Москве. Во-первых, там некогда действительно жили портные и сапожники («швецы»), а во-вторых, одно время там и впрямь с санитарией было не очень, так что берестановка пукв каламбурная.

* <s>Вшивая</s> Швивая Горка в Москве. Во-первых, там некогда действительно жили портные и сапожники («швецы»), а во-вторых, одно время там и впрямь с санитарией было не очень, так что берестановка пукв каламбурная.

* Мама автора правки, которая уверена, что он слишком быстро «моняет на гоноцикле»

* Мама автора правки, которая уверена, что он слишком быстро «моняет на гоноцикле»

** Это она оговаривается, или в шутку так говорит? :)

** Это она оговаривается, или в шутку так говорит? :)

* [[Педаль в космос]] — [[w:Шифр Цезаря|шифр]], превращающий сообщение в непонятную мешанину букв.  

* [[Педаль в космос]] — [[w:Шифр Цезаря|шифр]], превращающий сообщение в непонятную мешанину букв.

{{Note|Пример действия шифра|Шифрование с использованием ключа k, равного 3. Буква «Е» «сдвигается» на три буквы вперёд и становится буквой «З». Твёрдый знак, перемещённый на три буквы вперёд, становится буквой «Э», буква «Я», перемещённая на три буквы вперёд, становится буквой «В», и так далее:

{{Note|Пример действия шифра|Шифрование с использованием ключа k, равного 3. Буква «Е» «сдвигается» на три буквы вперёд и становится буквой «З». Твёрдый знак, перемещённый на три буквы вперёд, становится буквой «Э», буква «Я», перемещённая на три буквы вперёд, становится буквой «В», и так далее:

  Исходный алфавит: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

  Исходный алфавит: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

** Впрочем, шифр Цезаря (точнее, Цезаря-Августа, потому что только Август предложил оговаривать ключ замены, у Цезаря он всегда был один и тот же) относится к шифрам замены, а не перестановки, так что вряд ли попадает под троп.

** Впрочем, шифр Цезаря (точнее, Цезаря-Августа, потому что только Август предложил оговаривать ключ замены, у Цезаря он всегда был один и тот же) относится к шифрам замены, а не перестановки, так что вряд ли попадает под троп.

* Из проповеди в церкви: «Ни рад, ни ай»

* Из проповеди в церкви: «Ни рад, ни ай»

* У табачного ларька: «Будьте добры "Мент" кентоловый… то есть, "Кент“ ментоловый!»

* У табачного ларька: «Будьте добры „Мент“ кентоловый… то есть, „Кент“ ментоловый!»

* Автору правки в детстве на полном серьезе крикнули (дело было на кухне): "Осторожно, городка сковорячая!"

* Автору правки в детстве на полном серьезе крикнули (дело было на кухне): «Осторожно, городка сковорячая!»

== Меприначия ==

== Меприначия ==